CONCLUSION - Перевод французский на немецкий

conclusion [kɔ͂klyzjɔ͂] СУЩ. ж.

1. conclusion (signature):

conclusion d'un accord, traité

Abschluss м.

conclusion d'un mariage

Schließen ср.

conclusion d'un/du contrat

Vertragsschluss м.

conclusion d'un contrat de courtage

Maklerabschluss

conclusion d'un contrat de plusieurs millions

Millionenabschluss

conclusion d'un/du marché [ou de la vente]

Kaufabschluss

en cas de conclusion du contrat/marché

bei Vertrags-/Kaufabschluss

conclusion directe ЭКОН.

Direktabschluss

2. conclusion (fin):

conclusion d'un article, roman, discours

Ende ср.

conclusion d'un article, roman, discours

Schluss м.

conclusion d'une intrigue, d'un événement

Auflösung ж.

conclusion d'une intrigue, d'un événement

Schluss

conclusion finale ЮРИД.

Schlussantrag м.

conclusion ultérieure/non recevable juridiquement ЮРИД.

nachträgliches/rechtlich unzulässiges Vorbringen спец.

3. conclusion (déduction):

conclusion d'une fable

Moral ж.

conclusion d'une fable

Lehre ж.

conclusion d'une thèse

[Schluss]folgerung ж.

conclusion d'une thèse

Konklusion ж. высок.

conclusion erronnée

Fehlschluss м.

[en] arriver à la conclusion que qn a raison

zu dem Schluss kommen, dass jd Recht hat

tirer de qc la conclusion que qn a raison

aus etw folgern [o. den Schluss ziehen] , dass jd Recht hat

4. conclusion (jugement):

conclusion des experts

Sachverständigengutachten ср.

conclusion d'un arbitre-expert

Schiedsgutachten

Выражения:

en conclusion

letzten Endes

conclusion, ...

Fazit: ...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La conclusion de l'ouvrage explicite ainsi des vues que l'on peut deviner dès l'introduction.

fr.wikipedia.org

Chaque plaignant reçoit des conclusions écrites quant à sa réclamation.

fr.wikipedia.org

Quatre planches sont ajoutées en guise de conclusion.

fr.wikipedia.org

Il en a tiré des conclusions eugénistes, notamment en préconisant le regroupement des personnes avec un retard de développement intellectuel.

fr.wikipedia.org

Lorsque plusieurs vérificateurs parviennent à la même conclusion pour une affirmation donnée, la vérification des faits a alors un plus grand impact sur le public.

fr.wikipedia.org