PONS французский ↔ немецкий Переводчик

amortir

amortir la balle

den Ball м. mit Gefühl / butterweich annehmen

I. réassortir [ʀeasɔʀtiʀ] ГЛ. перех.

réassortir

[wieder] ergänzen

réassortir (tissu)

nachkaufen

II. réassortir [ʀeasɔʀtiʀ] ГЛ. возвр. гл.

se réassortir en qc

sich wieder mit etw eindecken

se réassortir en qc commerçant:

seinen Bestand an etw дат. auffüllen

I. assortir [asɔʀtiʀ] ГЛ. перех.

1. assortir:

assortir (couleurs, fleurs)

zusammenstellen

assortir les rideaux au tapis

die Vorhänge auf den Teppich abstimmen

2. assortir (réunir):

assortir (personnes)

zusammenbringen

3. assortir a. ФИНАНС. (accompagner):

assortir son exposé d'anecdotes

seinem Bericht Anekdoten hinzufügen

assorti(e) d'une prime

prämienbegünstigt

4. assortir ТОРГ.:

assortir un magasin d'articles variés

ein Geschäft mit verschiedenen Waren ausstatten

II. assortir [asɔʀtiʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. assortir:

s'assortir

zueinander passen

2. assortir (s'accompagner):

s'assortir d'enluminures

mit Buchminiaturen versehen sein

s'assortir d'allusions à l'actualité

Anspielungen auf das Tagesgeschehen enthalten

I. ressortir [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] ГЛ. неперех. +être

1. ressortir (sortir à nouveau):

ressortir personne:

noch einmal weggehen

ressortir film:

wieder gezeigt werden

ressortir pièce:

wieder aufgeführt werden

2. ressortir (contraster):

ressortir sur qc couleur, qualité:

sich von etw abheben

ressortir sur qc détail:

von etw hervortreten

faire ressortir qc (mettre en relief) personne:

etw hervorheben

faire ressortir qc chose:

etw zur Geltung bringen

faire ressortir que qn a fait qc

aufzeigen, dass jd etw getan hat

3. ressortir (se dégager):

ressortir de qc

aus etw hervorgehen

il en ressort qu'elle a raison

daraus geht hervor, dass sie Recht hat

4. ressortir (reparaître):

ressortir idée, projet:

wieder auftauchen

ressortir désir, souvenir:

wieder wach werden

ressortir couleur:

wieder herauskommen

ressortir КАРТЫ

wieder ausgespielt werden

ressortir ИГРА numéro, couleur:

gewinnen

faire ressortir un souvenir en qn

eine Erinnerung in jdm wachrufen

5. ressortir разг. (renouer):

ressortir avec qn

wieder mit jdm gehen разг.

6. ressortir СПОРТ:

ressortir balle:

wieder ins Aus gehen

II. ressortir [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] ГЛ. перех. +avoir

1. ressortir (remettre d'actualité):

ressortir (projet)

wieder hervorholen

ressortir (modèle)

wieder herausbringen

2. ressortir (se resservir de):

ressortir

wieder hervorholen

3. ressortir (rejouer):

ressortir (film)

wieder zeigen

ressortir (pièce)

wieder aufführen

4. ressortir (remettre dehors):

ressortir (meubles de jardin)

wieder rausstellen

peux-tu ressortir l'agenda ?

kannst du den Terminkalender noch einmal herausholen?

départir [depaʀtiʀ] ГЛ. возвр. гл.

se départir d'une idée

eine Idee aufgeben

se départir de son opinion

von seiner Meinung abweichen

se départir de son opinion

von seiner [bisherigen] Meinung abrücken

se départir de sa bonne humeur/de son calme

die gute Laune/die Ruhe verlieren

Présent

je	réassortis
tu	réassortis
il/elle/on	réassortit
nous	réassortissons
vous	réassortissez
ils/elles	réassortissent

Imparfait

je	réassortissais
tu	réassortissais
il/elle/on	réassortissait
nous	réassortissions
vous	réassortissiez
ils/elles	réassortissaient

Passé simple

je	réassortis
tu	réassortis
il/elle/on	réassortit
nous	réassortîmes
vous	réassortîtes
ils/elles	réassortirent

Futur simple

je	réassortirai
tu	réassortiras
il/elle/on	réassortira
nous	réassortirons
vous	réassortirez
ils/elles	réassortiront