PONS французский ↔ немецкий Переводчик

attraction [atʀaksjɔ͂] СУЩ. ж.

1. attraction (séduction):

attraction

Anziehungskraft ж.

exercer une attraction sur qn

eine Anziehungskraft auf jdn ausüben

exercer une attraction sur qn

jdn anziehen

2. attraction (divertissement):

attraction

Attraktion ж.

attraction principale

Hauptattraktion

3. attraction часто мн. (show):

attraction d'une boîte de nuit

Darbietungen Pl

4. attraction ХИМ., ФИЗ.:

attraction

Anziehungskraft ж.

attraction magnétique

magnetische Anziehung

attraction moléculaire

Molekularkraft

attraction universelle

Gravitation ж.

loi de l'attraction

Gravitationsgesetz ср.

5. attraction ГРАММ.:

attraction

Angleichung ж.

distraction [distʀaksjɔ͂] СУЩ. ж.

1. distraction sans мн. (inattention):

distraction

Unaufmerksamkeit ж.

une seconde de distraction et c'est l'accident

einen Moment nicht aufgepasst und schon ist der Unfall passiert

par distraction

aus lauter Zerstreutheit

2. distraction (étourderie):

distraction

Unachtsamkeit ж.

3. distraction sans мн. (dérivatif):

distraction

Abwechslung ж.

4. distraction обыч. мн. (passe-temps):

distraction

Zeitvertreib м.

distraction favorite

Lieblingsbeschäftigung

traction [tʀaksjɔ͂] СУЩ. ж.

1. traction ТЕХН.:

traction

Zugkraft ж.

traction

Traktion ж.

résistance à la traction

Zugfestigkeit ж.

2. traction АВТО.:

traction

Antrieb м.

traction avant/arrière

Vorder-/Hinterradantrieb

c'est une traction avant/arrière

das Auto hat Vorder-/Hinterradantrieb

3. traction СПОРТ:

traction (à la barre, aux anneaux)

Klimmzug м.

traction (au sol)

Liegestütz м.

4. traction Ж.-Д.:

traction

Antrieb м.

traction

Traktion ж. спец.

extraction [ɛkstʀaksjɔ͂] СУЩ. ж.

1. extraction (action d'extraire):

extraction du charbon, cuivre

Förderung ж.

extraction du charbon, cuivre

Gewinnung ж.

extraction du marbre

Abbau м.

extraction de/du pétrole

Ölförderung

extraction de/du pétrole

Ölgewinnung

extraction de/des matières premières

Rohstoffförderung

extraction de/des matières premières

Grubenförderung

extraction d'uranium/de l'uranium

Uranbergbau м.

extraction d'uranium/de l'uranium

Urangewinnung

2. extraction (quantité extraite):

extraction de charbon, cuivre

Förderleistung ж.

3. extraction (enlèvement):

extraction d'une dent

Ziehen ср.

extraction d'une dent

Extraktion ж. спец.

extraction d'une balle

[operative] Entfernung ж.

Выражения:

être de haute/basse extraction

von hoher/niederer Herkunft sein

rétraction [ʀetʀaksjɔ͂] СУЩ. ж.

1. rétraction d'une membrane, d'un tissu:

rétraction АНАТ.

Retraktion ж. спец.

rétraction АНАТ.

Schrumpfung ж.

rétraction ЗООЛ.

Einziehen ср.

subir une rétraction

schrumpfen

les griffes du chat sont susceptibles de rétraction

die Katze kann die Krallen einziehen

2. rétraction ТЕХН.:

rétraction

Schwinden ср.

rétraction (d'un film rétractable)

Schrumpfen ср.

pistolet м. de rétraction

Schrumpfpistole ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Par ailleurs, le couplage entre le mécanisme de rétraction des roues et l'ouverture des volets rend le décollage et l'atterrissage délicat.

fr.wikipedia.org

Le but est de maintenir et renforcer la tonicité des muscles spinaux, et de lutter contre l’apparition d’une rétraction des ischio jambiers.

fr.wikipedia.org

Elles sont soit prononcées avec l'avancement de la racine de la langue, soit avec la rétraction de la racine de la langue.

fr.wikipedia.org

Elles conviennent dans les rétractions musculaires, les ankyloses fausses, les rhumatismes chroniques, les paralysies récentes, les dartres, la gale, la couperose.

fr.wikipedia.org

Chaque cycle de forage comprend la rétraction de la coquille jusqu'à la base du trou et l'abrasion des parois par des mouvements de la coquille.

fr.wikipedia.org