PONS французский ↔ немецкий Переводчик

engendrer [ɑ͂ʒɑ͂dʀe] ГЛ. перех.

1. engendrer (donner naissance à):

engendrer

zeugen

2. engendrer (avoir pour effet):

engendrer

erzeugen

engendrer

generieren

engendrer (structure, phrase)

erzeugen

engendrer ГЕОМ.

ergeben

engendrer ГЕОМ. (sphère, cylindre)

erzeugen

I. entendre [ɑ͂tɑ͂dʀ] ГЛ. неперех.

entendre

hören

bien/mal entendre

gut/schlecht hören

n'entendre que d'une oreille

nur auf einem Ohr hören

se faire entendre

sich дат. Gehör verschaffen

II. entendre [ɑ͂tɑ͂dʀ] ГЛ. перех.

1. entendre (percevoir):

entendre

hören

entendre qn parler/la pluie tomber

jdn reden/den Regen fallen hören

entendre que qn est là

hören, dass jd da ist

je l'ai entendu dire

ich habe es gehört

2. entendre (écouter):

entendre qn/qc

jdn/etw anhören

faire entendre un disque à qn

jdn eine Platte anhören lassen

3. entendre (comprendre):

entendre

verstehen

ne pas entendre la plaisanterie

keinen Spaß verstehen

laisser [ou donner à] entendre que le chef partait

zu verstehen geben, dass ...

entendre par là que ce sera fait

damit meinen, dass ...

entendre par là que ce sera fait

darunter verstehen, dass ...

qu'est-ce que vous entendez par là?

was wollen Sie damit sagen?

4. entendre (vouloir):

entendre faire qc

beabsichtigen etw zu tun

entendre faire qc

gedenken etw zu tun высок.

faites comme vous l'entendez !

tun Sie, was Sie für richtig halten!

j'entends bien être obéi(e)

ich erwarte Gehorsam

entendre que qc soit exécuté

erwarten, dass etw durchgeführt wird

Выражения:

avoir entendu dire que qn est mort

gehört haben, dass ...

à [ou d'après] ce que j'ai entendu dire

wie ich gehört habe

à [ou d'après] ce que j'ai entendu dire

nach dem, was ich gehört habe

tu entendras/vous entendrez parler de moi

du wirst/Sie werden noch von mir hören

entendre parler de qn/qc

von jdm/etw hören

repeter à qui veut l'entendre que...

jedem, der es hören will, sagen, dass

repeter à qui veut l'entendre que...

unablässig wiederholen, dass

repeter à qui veut l'entendre que...

bei jeder Gelegenheit erwähnen, dass

je ne veux rien entendre!

ich will nichts davon wissen!

ne rien vouloir entendre

nicht hören wollen

à entendre les gens

wenn man die Leute so reden hört

je l'entends d'ici

ich höre ihn/sie jetzt schon

qu'est-ce que j'entends ?

was muss ich [da] hören?

III. entendre [ɑ͂tɑ͂dʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. entendre (avoir de bons rapports):

s'entendre avec qn

sich mit jdm verstehen

2. entendre (se mettre d'accord):

s'entendre sur qc

sich über etw вин. verständigen

s'entendre pour faire qc

sich darauf einigen etw zu tun

s'entendre pour que ce soit fait

sich absprechen, dass ...

3. entendre (s'y connaître):

s'y entendre

etwas davon verstehen

s'y entendre en qc

etw von etw verstehen

s'[y] entendre à [ou pour] faire qc

es verstehen etw zu tun

s'[y] entendre à [ou pour] faire qc

sich [gut] darauf verstehen etw zu tun

4. entendre (se comprendre):

s'entendre

sich verstehen

nos prix s'entendent “tous frais compris”

unsere Preise verstehen sich einschließlich aller Unkosten

5. entendre (être audible):

s'entendre

zu hören sein

Выражения:

on ne s'entend plus parler

man versteht sein eigenes Wort nicht mehr

entendons-nous bien !

damit wir uns richtig verstehen!

cela s'entend

selbstverständlich

effondrer [efɔ͂dʀe] ГЛ. возвр. гл. s'effondrer

1. effondrer (s'écrouler):

s'effondrer

einstürzen

s'effondrer

einbrechen

s'effondrer

sich absenken

2. effondrer (être anéanti):

s'effondrer

zusammenbrechen

s'effondrer

untergehen

s'effondrer

entkräftet werden

s'effondrer

plötzlich verloren gehen

s'effondrer

sich zerschlagen

s'effondrer

in sich дат. zusammenbrechen

3. effondrer (baisser brutalement):

s'effondrer

stürzen

s'effondrer

zusammenbrechen

4. effondrer (craquer) personne:

s'effondrer

zusammenbrechen

5. effondrer ИНФОРМ.:

s'effondrer

abstürzen

encadrer [ɑ͂kɑdʀe] ГЛ. перех.

1. encadrer (mettre dans un cadre):

encadrer

[ein]rahmen

2. encadrer (entourer):

encadrer

umranden

encadrer (annonce, éditorial)

in einen Kasten setzen

encadrer (visage)

umrahmen

encadrer (cible)

einkreisen

3. encadrer (s'occuper de) (diriger):

encadrer

betreuen

encadrer

anleiten

encadrer ВОЕН.

[an]führen

4. encadrer разг. (dans un carambolage):

encadrer qc

in etw вин. hineinfahren

je me suis fait encadrer

mir ist jemand ins Auto gefahren

Выражения:

ne pas pouvoir encadrer qn разг.

jdn nicht riechen können разг.

I. défendre¹ [defɑ͂dʀ] ГЛ. перех.

1. défendre ВОЕН.:

défendre soldat:

verteidigen

défendre enceinte, batterie:

schützen

2. défendre (prendre la défense de):

défendre un acteur contre qn/qc

einen Schauspieler gegen jdn/etw verteidigen

défendre un acteur contre qn/qc avocat:

einen Schauspieler vertreten [o. gegen jdn/etw verteidigen]

défendre un acteur contre qn/qc article, émission:

einen Schauspieler vor jdm/etw schützen

3. défendre (soutenir):

défendre (opinion, théorie)

vertreten

défendre (opinion, théorie)

verteidigen

défendre une cause

sich für eine Sache einsetzen

4. défendre (sauvegarder):

défendre (son honneur, titre, sa réputation, vie)

verteidigen

5. défendre (protéger):

défendre qn/qc de la chaleur/du froid

jdn/etw vor der Hitze/Kälte schützen

6. défendre СПОРТ:

défendre (titre)

verteidigen

défendre les/ses buts

im Tor stehen

II. défendre¹ [defɑ͂dʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. défendre (se protéger):

se défendre contre un agresseur/une attaque

sich gegen einen Angreifer/Angriff verteidigen [o. wehren]

pays prêt à se défendre

verteidigungsbereites Land

capacité à [ou moyens de] se défendre

Verteidigungsfähigkeit ж.

2. défendre (se préserver):

se défendre de [ou contre] la chaleur/du [ou contre le] froid

sich gegen die [o. vor der] Hitze/Kälte schützen

3. défendre лит. (nier):

se défendre de faire qc

abstreiten [o. leugnen] etw zu tun

il se défend d'être un spécialiste

er bestreitet ein Fachmann zu sein

4. défendre разг. (se débrouiller):

se défendre en qc

in etw дат. zurechtkommen

5. défendre (résister aux assauts de l'âge):

se défendre

sich [gut] halten

6. défendre разг. (être défendable):

se défendre idée, raisonnement, projet:

sich vertreten lassen

Présent

j'	engendre
tu	engendres
il/elle/on	engendre
nous	engendrons
vous	engendrez
ils/elles	engendrent

Imparfait

j'	engendrais
tu	engendrais
il/elle/on	engendrait
nous	engendrions
vous	engendriez
ils/elles	engendraient

Passé simple

j'	engendrai
tu	engendras
il/elle/on	engendra
nous	engendrâmes
vous	engendrâtes
ils/elles	engendrèrent

Futur simple

j'	engendrerai
tu	engendreras
il/elle/on	engendrera
nous	engendrerons
vous	engendrerez
ils/elles	engendreront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sous couvert de naturel et d’authenticité, les campagnes sont finalement très encadrées.

fr.wikipedia.org

Le reste de sa filmographie est des grandes productions très encadrées.

fr.wikipedia.org

Ces textes encadrent et réglementent l’activité des personnes exerçant l’encaissement et la gestion de créances pour le compte d’autrui.

fr.wikipedia.org

L'industrie automobile est mobilisée et encadrée ; elle profitera de la guerre.

fr.wikipedia.org

Peu de régulations existent pour encadrer ces formations, celles-ci n'étant pas des diplômes nationaux.

fr.wikipedia.org