PONS французский ↔ немецкий Переводчик

extradition [ɛkstʀadisjɔ͂] СУЩ. ж.

extradition

Auslieferung ж.

tradition [tʀadisjɔ͂] СУЩ. ж.

1. tradition (coutume):

tradition

Tradition ж.

tradition

Brauch м.

c'est une tradition dans la famille

es ist Tradition in der Familie

c'est une tradition dans la famille

es ist eine Familientradition

fidèle à la tradition

traditionsgemäß

rester fidèle à sa tradition d'équipe offensive

dem Ruf einer offensiven Mannschaft treu bleiben

2. tradition sans мн. (coutumes transmises):

tradition

Tradition ж.

tradition

Überlieferung ж.

tradition РЕЛИГ.

Tradition ж.

tradition orale

mündliche Überlieferung

3. tradition ЮРИД.:

tradition

Übergabe ж.

tradition

Übertragung ж.

Выражения:

dans la [grande] tradition de qn/qc

nach alter Tradition von jdn/etw

dans la [grande] tradition de qn/qc

wie es [bei jdm/etw] Tradition ist

dans la grande tradition des sixties

ganz im Stil der sechziger Jahre

de tradition

traditionell

il est de tradition de faire qc/qu'on fasse qc

es ist Tradition [o. Brauch] etw zu tun/dass man etw tut

par tradition

aus Tradition

contradiction [kɔ͂tʀadiksjɔ͂] СУЩ. ж.

1. contradiction sans мн. (objections):

contradiction

Widerspruch м.

être en contradiction avec qn

nicht jds Meinung sein

2. contradiction (fait de se contredire):

contradiction flagrante

krasser Widerspruch

vous êtes en contradiction avec vous-même

Sie widersprechen sich selbst

tomber dans la contradiction [ou les contradictions]

sich in Widersprüche verstricken

3. contradiction (incompatibilité):

contradiction

Widerspruch м.

être en contradiction avec qc

im Widerspruch zu etw stehen

II. contradiction [kɔ͂tʀadiksjɔ͂] ЮРИД.

contradiction des normes

Normwiderspruch м.

perdition [pɛʀdisjɔ͂] СУЩ. ж.

en perdition navire

in Seenot ж.

Запись в OpenDict

extraction СУЩ.

extraction judiciaire (p.ex. d'un détenu) ж. ЮРИД.

Vorführung vor Gericht ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'extraction cesse le 29 décembre 1967 après avoir produit 13 212 000 tonnes de charbon.

fr.wikipedia.org

Il imposait que 25 % des revenus provenant de l'extraction de ressources minérales soient placés dans le fonds.

fr.wikipedia.org

La mission préconise de supprimer cette taxe dans le cadre d'une redéfinition de la fiscalité applicable aux activités d'extraction.

fr.wikipedia.org

Elle est classée dans la noblesse d'extraction chevaleresque (preuves de 1328).

fr.wikipedia.org

Cette famille d'extraction chevaleresque prouve sa filiation depuis 1264 et fut maintenue noble en 1700.

fr.wikipedia.org