Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
погоде
Verpflichtungen

engagement [ɑ͂gaʒmɑ͂] СУЩ. м.

1. engagement (promesse):

engagement
Verpflichtung ж.
devoir faire face à de multiples engagements
vielerlei Verpflichtungen nachkommen müssen
honorer [ou tenir] un engagement/ses engagements
eine Verpflichtung/seine Verpflichtungen einhalten [o. erfüllen]
être retenu(e) par un engagement
wegen einer anderweitigen Verpflichtung verhindert sein
engagement complémentaire
Zusatzverpflichtung
engagement contractuel/juridique
vertragliche/rechtliche Bindung
engagement locatif
Mietverpflichtung
engagement obligatoire
bindende Verpflichtung
engagement du maître de l'ouvrage
Bauherrenverpflichtung спец.
respecter un engagement
eine Verpflichtung einhalten
sans engagement de votre part
unverbindlich für Sie

2. engagement (embauche):

engagement
Einstellung ж.
engagement
Anstellung ж.
engagement ВОЕН.
Verpflichtung ж. [zum Militärdienst]
engagement ТЕАТР., КИНО.
Engagement ср.
engagement volontaire
freiwillige Verpflichtung
signer un engagement par devancement d'appel
sich vorzeitig zum Militärdienst melden
signer un engagement de cinq ans
sich für fünf Jahre verpflichten

3. engagement (activité politique):

engagement [politique]
politisches Engagement

4. engagement СПОРТ:

engagement (coup d'envoi)
Anspiel ср.
engagement (inscription)
Anmeldung ж.

5. engagement ВОЕН.:

engagement (combat)
Kampfhandlung ж.
engagement (combat)
Gefecht ср.
engagement (combat)
Einsatz м.

6. engagement (dépenses, obligation de payer):

engagement
[Zahlungs]verpflichtung ж.
engagement
Verbindlichkeit ж.
engagement
Obligo ср. спец.
engagement cambiaire
Wechselobligo
engagement nostro
Nostroverbindlichkeit спец.
engagement documentaire
Remboursverbindlichkeit
engagement juridique
Rechtsverbindlichkeit
engagements en monnaie étrangère
Fremdwährungsverbindlichkeiten спец.
engagements à court terme
kurzfristige Verbindlichkeiten
engagement [relatif] à la retraite
Pensionsverpflichtung
engagement [relatif] à la retraite
Rentenverpflichtung
engagement d'entreprise
Unternehmensverbindlichkeit
respecter/ne pas respecter ses engagements
seinen Verbindlichkeiten nachkommen/nicht nachkommen
sans engagement ТОРГ. offre, prix
freibleibend
sans engagement ТОРГ. offre, prix
unverbindlich
sans engagement ТОРГ. offre, prix
ohne Obligo спец.
faire une offre de qc sans engagement ТОРГ.
etw freibleibend anbieten
faire une offre de qc sans engagement ТОРГ.
etw ohne Obligo anbieten спец.

7. engagement ФИНАНС. (immobilisation):

engagement de fonds
Bindung ж. von Geldmitteln
engagement d'une journée
Ein-Tages-Engagement ср.

8. engagement (mise en gage):

engagement
Verpfändung ж.
engagement (récépissé)
Pfandschein м.
engagement (récépissé)
Leihschein

9. engagement МЕД.:

engagement
Eintritt м. [in den Geburtskanal]

10. engagement (action de commencer):

engagement d'une procédure
Einleitung ж.

II. engagement [ɑ͂gaʒmɑ͂]

engagement d'achat ЮРИД.
Bezugspflicht ж.
engagement d'approvisionnement ФИНАНС.
Bezugsbindung ж. спец.
engagement par caution ЮРИД.
Bürgschaftsübernahme ж.
engagement d'enlèvement de livraison
Abnahmeverpflichtung ж.
engagement de non-concurrence
Wettbewerbsabrede ж.
engagement de l'offre ЮРИД.
Angebotsbindung ж.
engagement du personnel
Personaleinsatz м.
engagement de prise de livraison
Abnahmeverpflichtung ж.
engagement de réexpédition ЮРИД.
Weitertransportverpflichtung ж.

engagement м.

engagement citoyen
Bürgerengagement ср.

contrengagementNO [kɔ͂tʀɑ͂gaʒmɑ͂], contre-engagementOT СУЩ. м. ЮРИД.

contrengagement
Gegenverpflichtung ж.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

engagements à court terme
kurzfristige Verbindlichkeiten
engagements en monnaie étrangère
Fremdwährungsverbindlichkeiten спец.
honorer ses engagements
seinen Verpflichtungen nachkommen
contracter des engagements ФИНАНС.
Verbindlichkeiten eingehen
faire honneur à ses engagements [ou obligations]
seine Verpflichtungen einhalten
devoir faire face à de multiples engagements
vielerlei Verpflichtungen nachkommen müssen
honorer [ou tenir] un engagement/ses engagements
eine Verpflichtung/seine Verpflichtungen einhalten [o. erfüllen]
respecter/ne pas respecter ses engagements
seinen Verbindlichkeiten nachkommen/nicht nachkommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

De passion en désillusion, tous deux vont alors apprendre à choisir entre la liberté qu'offre la jeunesse et l'engagement solide...
fr.wikipedia.org
Dès ses débuts dans la carrière d’actrice, elle manifesta un engagement militant en faveur des droits des acteurs.
fr.wikipedia.org
À compter du 10 mars 1818: le recrutement se fait par engagement et tirage au sort.
fr.wikipedia.org
Pour cette raison, les fonctionnaires chargés du recrutement et de l’engagement se montrent peu regardant quant au passé judiciaire des futurs supplétifs.
fr.wikipedia.org
Généralement employé dans une zone d'engagement d'une pièce filetée sur cylindre (vis à bois, à tôle), mais aussi sur les mandrins "sans clef" de perceuses.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре