PONS французский ↔ немецкий Переводчик

jetable [ʒ(ə)tabl] ПРИЛ.

jetable

Wegwerf-

jetable

Einweg-

bouteille jetable

Einwegflasche ж.

bouteille jetable

Ex-und-hopp-Flasche pej разг.

retable [ʀətabl] СУЩ. м.

retable

Altaraufsatz м.

retable

Retabel ср. спец.

étable [etabl] СУЩ. ж.

étable

Stall м.

table [tabl] СУЩ. ж.

1. table:

table

Tisch м.

table voisine [ou d'à côté]

Nachbartisch

table guéridon

Bistrotisch

dresser [ou mettre] la table

den Tisch decken

être à table

bei Tisch sitzen

tenue à table

Tischmanieren Pl

[bien] se tenir à table разг. (se tenir correctement)

gute Tischmanieren haben

[bien] se tenir à table (avoir un bon coup de fourchette)

einen gesunden Appetit haben

il/elle se tient très mal à table

er/sie hat überhaupt keine Tischmanieren

à table!

zu Tisch!

2. table (tablée):

table

Tafel ж.

table

Tischgesellschaft ж.

3. table (nourriture):

table

Essen ср.

plaisirs de la table

Tafelfreuden Pl

4. table (tablette):

table mortuaire

Grabtafel ж.

5. table (tableau):

table alphabétique

alphabetisch geordnete Liste

table généalogique

Stammbaum м.

table généalogique

Stammtafel ж.

6. table (partie supérieure):

table d'autel

Platte ж.

table de cuisson

Kochmulde ж.

table de cuisson (en vitrocéramique)

Kochfeld ср.

table de cuisson en vitrocéramique

Glaskeramikkochfeld

7. table ИНФОРМ.:

table traçante

Plotter м. спец.

Выражения:

s'asseoir à la même table personnes:

sich am runden Tisch zusammensetzen

tenir table ouverte

ein offenes Haus haben

faire table rase de qc

Tabula rasa [o. reinen Tisch] mit etw machen

table ronde (tablée)

Tafelrunde ж.

table ronde (conférence)

runder Tisch

table tournante

Tischrücken ср.

se mettre à table (aller manger)

sich zu Tisch setzen

se mettre à table разг. (avouer sa faute)

auspacken разг.

II. table [tabl]

table d'auscultation МЕД.

Untersuchungsliege ж.

table de camping

Campingtisch м.

table de chevet

Nachttisch м.

table de chevet

Nachtschränkchen ср.

table de conférence

Konferenztisch м.

table des couleurs ИНФОРМ., ТИПОГР.

Farbtabelle ж.

table de cuisine

Küchentisch м.

table d'écoute

Abhöranlage ж.

tables gigognes

Satztische Pl

table d'harmonie

Resonanzboden м.

table d'hôte

Stammtisch м.

table à langer

Wickelgestell ср.

table de lancement

Startrampe ж.

Tables de la loi РЕЛИГ.

Gesetzestafeln Pl

table des matières

Inhaltsverzeichnis ср.

table de multiplication

Multiplikationstabelle ж.

table des négociations

Verhandlungsrunde ж.

table de nuit

Nachttisch м.

table de nuit

Nachtschränkchen ср.

table d'opération МЕД.

OP-Tisch м.

table d'orientation

Orientierungstafel ж.

table de roulement

Schienenlauffläche ж.

stable [stabl] ПРИЛ.

1. stable (ferme, équilibré):

stable

stabil

stable terrain

befestigt

stable meuble d'enfant, chaise

kippsicher

2. stable (durable):

stable

dauerhaft

stable

beständig

3. stable (qui ne varie pas):

stable monnaie, prix, situation

stabil

stable Bourse

fest

stable temps

beständig

à prix stables marché

preisstabil

4. stable ПСИХОЛ.:

stable personne

ausgeglichen

5. stable ФИЗ., ХИМ.:

stable

stabil

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Une nouvelle gamme fut ensuite lancée dans les années 1950, totalement jetable.

fr.wikipedia.org

Il s'agissait de la première couche jetable largement commercialisée au monde.

fr.wikipedia.org

Pour y remédier, certaines marques proposent des matériaux totalement biodégradables, jetables aux toilettes, compostables ou combustibles.

fr.wikipedia.org

Certains biens de grande consommation sont devenus symboliques du recours au jetable.

fr.wikipedia.org

De plus, les bioréacteurs jetables étant plus flexibles que les bioréacteurs traditionnels, ils peuvent être plus ou moins adaptés par l'utilisateur, selon ses besoins.

fr.wikipedia.org