PONS французский ↔ немецкий Переводчик

attribution [atʀibysjɔ͂] СУЩ. ж.

1. attribution (action):

attribution d'un appartement

Zuweisung ж.

attribution d'un appartement

Vergabe ж.

attribution d'une indemnité

Gewährung ж.

attribution d'un prix

Verleihung ж.

attribution de la procuration commerciale

Erteilung ж.

attribution d'un brevet pour un procédé

Patentierung ж. eines Verfahrens

attribution de l'adjudication ЭКОН.

Angebotsannahme ж.

attribution des adresses ИНФОРМ.

Adress-Zuweisung ж.

2. attribution мн. (compétences):

attribution

Zuständigkeitsbereich м.

attribution

Zuständigkeit ж.

attribution

Kompetenzbereich

faire partie des attributions de qn

in jds Zuständigkeit[sbereich] вин. fallen

empiéter sur les attributions de qn

in jds Kompetenz[bereich] вин. eingreifen

agir hors du cadre de ses attributions

außerhalb seiner Befugnisse handeln

cela dépasse le cadre de ses attributions

das ist [o. liegt] außerhalb seiner/ihrer Kompetenzen

II. attribution [atʀibysjɔ͂]

attribution de devises

Devisenzuteilung ж.

attribution de juridiction [ou de compétence] ЮРИД.

Gerichtsstandvereinbarung ж.

attribution du marché ЭКОН.

Submission ж. спец.

contribution [kɔ͂tʀibysjɔ͂] СУЩ. ж.

1. contribution (participation):

contribution à qc

Beitrag м. zu etw

mettre qn à contribution (recourir aux services de qn)

jdn herannehmen

mettre qn à contribution pour qc

jds Dienste bei etw in Anspruch nehmen

2. contribution мн. (impôts):

contribution

Steuern Pl

contributions régionales

Regionalabgaben Pl

3. contribution мн. (service):

contribution

Steuerbehörde ж.

contribution

Finanzbehörde ж.

4. contribution (cotisation, part):

contribution à la retraite

Pensionszuschuss м.

Выражения:

ça ne durera pas autant que les contributions разг. (pas éternellement)

es ist nicht für immer und ewig

II. contribution [kɔ͂tʀibysjɔ͂] ЮРИД.

contributions de possessions foncières

Grundbesitzabgaben Pl

distribution [distʀibysjɔ͂] СУЩ. ж.

1. distribution (répartition):

distribution

Verteilung ж.

distribution des cartes

Ausgeben ср.

distribution des tâches

Zuteilung ж.

distribution du courrier

Zustellung ж. der Post

distribution du courrier

Postzustellung

2. distribution ФИНАНС.:

distribution d'un dividende

Ausschüttung ж.

distribution d'actions

Ausgabe ж. von Aktien

distribution d'actions

Aktienstreuung ж.

3. distribution:

distribution ТОРГ.

Vertrieb м.

distribution АУДИОВИЗ.

Verleih м.

grande distribution

Großvertrieb

distribution d'eau/d'électricité/de gaz

Wasser-/Strom-/Gasversorgung ж.

4. distribution (casting):

distribution

[Rollen]besetzung ж.

distribution idéale/prestigieuse

Ideal-/Starbesetzung

5. distribution (arrangement):

distribution des éléments, mots

Anordnung ж.

distribution des pièces, de l'appartement

Aufteilung ж.

distribution des joueurs

Aufstellung ж.

II. distribution [distʀibysjɔ͂]

distribution des prix

Preisverteilung ж.

rétribution [ʀetʀibysjɔ͂] СУЩ. ж.

rétribution

Bezahlung ж.

rétribution

Entlohnung ж. офиц.

rétribution d'un service, travail

Vergütung ж. офиц.

II. rétribution [ʀetʀibysjɔ͂]

rétribution d'appoint

Zusatzvergütung ж.

rétributions de postes

Postenentgelte Pl

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il est probable que cette fraude tendra à disparaître avec la raréfaction des ateliers de découpe et de conditionnement dans les magasins de distribution.

fr.wikipedia.org

Très emballé à l'idée de rejoindre la distribution du film, le jeune homme signa son contrat sans même lire le scénario !

fr.wikipedia.org

C'est aujourd'hui un véritable empire : à la fois société de production, de distribution et propriétaire de salles.

fr.wikipedia.org

Une relique glaciaire, (glacial relict (en)), est un organisme adapté au froid qui est un vestige d'une plus grande distribution qui existait à l'époque glaciaire.

fr.wikipedia.org

Il mesure la séparation spatiale de deux groupes différents et compare leur distribution à travers diverses unités spatiales.

fr.wikipedia.org