ŒUF - Перевод французский на немецкий

œuf [œf, мн. ø] СУЩ. м.

œuf: Ei ср.

œuf de poule/d'oie: Hühner-/Gänseei

œufs brouillés: Rühreier

œufs brouillés: Eierspeise ж. австр.

œuf poché: pochiertes Ei

œuf à la coque: gekochtes Ei

œuf à la neige: Eischnee м.

battre des œufs en neige: Eiweiß zu Schnee schlagen

œuf au [ou sur le] plat: Spiegelei

œuf au [ou sur le] plat: Ochsenauge ср. DIAL

œuf en poudre: Trockenei

en forme d'œuf: eiförmig

œufs de poisson: Rogen м.

Выражения:

qui vole un œuf vole un bœuf посл.: wer einmal stiehlt, stiehlt immer

mettre tous ses œufs dans le même panier: alles auf eine Karte setzen

tête [ou crâne] d'œuf уничиж.: Eierkopf м. pej

être plein comme un œuf salle:: zum Bersten voll sein

être plein comme un œuf personne:: bis oben hin voll sein

on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs посл.: wo gehobelt wird, da fallen Späne посл.

va te faire cuire un œuf! сниж.: rutsch mir doch den Buckel runter! разг.

marcher sur des œufs: wie auf Eiern gehen

marcher sur des œufs (agir avec précaution): vorsichtig zu Werke gehen

dans l'œuf: im Ansatz

quel œuf! разг.: so ein Schwachkopf! разг.

II. œuf [œf, мн. ø]

œuf en chocolat: Schokoladenei ср.

œuf de Pâques: Osterei ср.

œuf à repriser: Stopfei ср.

œuf м.

œuf: Ei ср.

œuf à la coque: weichgekochtes Ei

œuf dur: hartes / hartgekochtes Ei

œuf poché: verlorene / pochierte Eier

œufs de lump: „Deutscher Kaviar“

Запись в OpenDict

œuf СУЩ.

donner un œuf pour avoir un bœuf: mit der Wurst nach dem Schinken / der Speckseite werfen

jaune d’œuf м.

jaune d’œuf: Eidotter м.

jaune d’œuf: Eigelb ср.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

œuf poché: pochiertes Ei

quel œuf! разг.: so ein Schwachkopf! разг.

œuf dur: hartes / hartgekochtes Ei

œuf à la neige: Eischnee м.

œuf à la coque: gekochtes Ei

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Du fait de la durée de couvaison, les œufs (propres) doivent être récoltés dans les deux heures suivant la ponte.

fr.wikipedia.org

L'aïoli est une sauce méditerranéenne préparée à partir d'ail et d'huile d'olive ; dans certaines régions, d'autres émulsifiants tels que l'œuf sont utilisés.

fr.wikipedia.org

Omnivore, il se nourrit principalement de fruits et d'insectes, mais aussi de feuilles, de racines et d'œufs d'oiseaux.

fr.wikipedia.org

Il est recouvert d'un enduit à base d'œuf et de chaux qui lui donne cet aspect à la fois opaque et diaphane, étrange.

fr.wikipedia.org

L'intérieur d'un œuf de dinosaure peut être étudié par tomodensitométrie ou en dissolvant progressivement la coquille avec de l'acide.

fr.wikipedia.org