PÉRIODES - Перевод французский на немецкий

période [peʀjɔd] СУЩ. ж.

1. période (phase, saison, époque):

période

Zeit ж.

la période classique

die Zeit der Klassik

la période rose de Picasso

Picassos rosa Periode ж.

période de [la] vie

Lebensphase ж.

période de [la] vie

Lebensabschnitt м.

traverser une mauvaise période

eine schwierige Zeit durchmachen

période des cerises/des asperges

Kirschen-/Spargelzeit

période des fêtes

Feiertage Pl

période de restriction

Notzeiten Pl

période difficile/révolutionnaire

schwierige/revolutionäre Phase

période électorale

Wahlkampf м.

en période de crise

in Krisenzeiten

par période[s]

zeitweise

par période[s]

von Zeit zu Zeit

2. période a. ЮРИД.:

période (espace de temps)

Zeitraum м.

période (espace de temps)

Zeitspanne ж.

période (espace de temps)

Zeit ж.

période d'un an

Zeitraum von einem Jahr

s'étendre sur une longue période

sich über einen langen Zeitraum erstrecken

période comptable

Abrechnungszeitraum

période comptable

Abrechnungsperiode ж.

période fiscale

Steuerperiode

période fiscale

Besteuerungszeitraum

période suspecte

Schwebezeit

période transitoire

Übergangszeit

période d'analyse [ou d'étude]

Untersuchungszeitraum

période de droit en cours d'acquisition

Anwartschaftszeit

période de l'exercice précédent

Vorjahreszeitraum

période de paiement compensatoire

Ausgleichszeitraum

période de taux d'intérêts bas

Zinstief ср.

période de taux d'intérêts élevés

Hochzinsphase ср.

à plusieurs périodes

mehrperiodisch

3. période ВОЕН.:

période [d'instruction]

Reserveübung ж.

faire une période

an einer Reserveübung teilnehmen

4. période ФИЗ.:

période d'un radioélément

Halbwert[s]zeit ж.

5. période ФИЗ., ЭЛЕКТР.:

période d'un courant

Periode ж.

6. période АСТРОН.:

période

Periode ж.

période

Umlaufzeit ж.

II. période [peʀjɔd]

période d'activité

Beschäftigungszeit ж.

période d'activité

Zeit der Erwerbstätigkeit

période d'affluence

Hauptgeschäftszeit ж.

période d'affluence

Hochsaison ж.

période d'amortissement

Tilgungszeitraum м.

période d'amortissement

Amortisationszeit ж.

période d'amortissement

Abschreibungsperiode ж.

période d'appréciation

Beurteilungszeitraum м.

période d'apprentissage

Ausbildungsverhältnis ср.

période de calcul

Verrechnungszeitraum м.

période de crédit-bail

Leasingdauer ж.

période de déclaration

Besteuerungszeitraum м.

période de décroissance

Auslaufzeit ж.

période de démarrage ЭКОН.

Vorlaufzeit ж.

période de détermination des bénéfices imposables

Gewinnermittlungszeitraum м.

période de double circulation (concernant l'euro)

Doppelwährungsphase ж.

période d'enquête ЮРИД.

Ermittlungszeitraum м.

période d'essai

Probezeit ж.

période d'expansion

Expansionsperiode ж.

période d'imposition НАЛОГ.

Veranlagungszeitraum м.

période d'incubation

Inkubationszeit ж.

période de latence ПСИХОЛ.

Latenzperiode ж.

période de leasing

Leasingdauer ж.

période de pointe ТОРГ.

Hochsaison ж.

période de prestation

Leistungszeitraum м.

période de récession ЭКОН.

Abschwungphase ж.

période de référence (pour calculer une retraite)

Bemessungszeitraum м.

période de référence (se référant à un rapport économique, un bilan)

Berichtsperiode ж.

période de référence (se référant à un rapport économique, un bilan)

Berichtszeitraum

période de référence d'un abonnement, d'une prestation

Bezugsperiode

période de référence d'un abonnement, d'une prestation

Bezugszeitraum

période de remboursement

Tilgungszeitraum м.

période de responsabilité

Haftungszeitraum м.

période de sécheresse

Dürreperiode ж.

période de souscription ФИНАНС.

Zeichnungsfrist ж.

période de stagnation ЭКОН.

Stagnationsperiode ж.

période de transition

Übergangsperiode ж.

période de transition

Übergangsphase ж.

période d'expulsion МЕД.

Austreibungsperiode ж.

période d'utilisation

Verwendungszeitraum м.

période de vacances

Ferienzeit ж.

période de vacances

Ferialzeit австр.

période de vibration d'un pendule ФИЗ.

Schwingungsdauer ж.

période ж.

période → mi-temps

première période

erste Halbzeit ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La période centrale va des années 1770 à la fin des années 1780.

fr.wikipedia.org

Un pays importateur peut par ailleurs en traitant les bois qu'il achète, allonger leur période d'utilisation et réduire ainsi les dépenses extérieures.

fr.wikipedia.org

Quand les rayons du soleil sont trop ardents, ces écrans atténuent une partie du rayonnement solaire durant les périodes chaudes de la journée.

fr.wikipedia.org

Les rivalités furent accentuées lors de la période de luttes à la cour entre les eunuques et les ministres lettrés.

fr.wikipedia.org

Pendant cette période, le samaritain est la langue parlée et écrite.

fr.wikipedia.org