RÉPÈTE - Перевод французский на немецкий

I. répéter [ʀepete] ГЛ. перех.

1. répéter:

répéter (redire)

wiederholen

répéter (en guise de réponse)

echoen

répète après moi:...

sprich mir nach: ...

ne pas se faire répéter les choses deux fois

sich das nicht zweimal sagen lassen

répéter à son fils de faire qc

seinem/ihrem Sohn noch einmal sagen, dass er etw tun soll

je vous l'ai répété cent fois déjà

ich habe es euch schon hundertmal gesagt

combien de fois vous ai-je répété que

wie oft habe ich euch schon gesagt, dass

2. répéter (rapporter):

répéter

weitererzählen

répéter (propos)

wiederholen

ne va pas le répéter!

erzähl es nicht weiter!

3. répéter (refaire):

répéter

wiederholen

4. répéter (mémoriser):

répéter

lernen

5. répéter ТЕАТР., МУЗ.:

répéter

proben

6. répéter (plagier):

répéter

wiederholen

II. répéter [ʀepete] ГЛ. неперех.

1. répéter (redire):

répéter

wiederholen

répète un peu !

sag das noch mal! разг.

2. répéter ТЕАТР.:

répéter

proben

III. répéter [ʀepete] ГЛ. возвр. гл.

1. répéter (redire les mêmes choses):

se répéter

sich wiederholen

2. répéter (se raconter):

se répéter histoire:

erzählt werden

se répéter qc

sich etw weitererzählen

3. répéter (se redire la même chose):

se répéter qc/que

sich дат. etw vorsagen/sich immer wieder sagen, dass

4. répéter (être reproduit, se reproduire):

se répéter

sich wiederholen

Présent

je	répète
tu	répètes
il/elle/on	répète
nous	répétons
vous	répétez
ils/elles	répètent

Imparfait

je	répétais
tu	répétais
il/elle/on	répétait
nous	répétions
vous	répétiez
ils/elles	répétaient

Passé simple

je	répétai
tu	répétas
il/elle/on	répéta
nous	répétâmes
vous	répétâtes
ils/elles	répétèrent

Futur simple

je	répèterai / OT répéterai
tu	répèteras / OT répéteras
il/elle/on	répètera / OT répétera
nous	répèterons / OT répéterons
vous	répèterez / OT répéterez
ils/elles	répèteront / OT répéteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les essais de fatigue en laboratoire consistent généralement à répéter une même sollicitation un grand nombre de fois.

fr.wikipedia.org

Au milieu d'invités plus ou moins artistes, consommant à l'occasion diverses substances psychotropes, les trois jeunes gens passent nonchalamment l'été à répéter.

fr.wikipedia.org

Sa grande spécialité est de répéter systématiquement les paroles de ses interlocuteurs avec une voix d'enfant suraigüe et ridicule.

fr.wikipedia.org

Son parcours est modifié plusieurs fois oscillant entre 600 et 900 mètres, à répéter une centaine de fois.

fr.wikipedia.org

Le passé va se répéter dans le présent, les personnages ne pourront pas échapper à leurs destins.

fr.wikipedia.org