PONS французский ↔ немецкий Переводчик

I. adresser [adʀese] ГЛ. перех.

1. adresser (envoyer):

adresser qc à qn

etw an jdn schicken

adresser qc à qn

jdm etw schicken [o. senden]

2. adresser (émettre):

adresser un compliment/un reproche à qn

jdm ein Kompliment/einen Vorwurf machen

adresser un regard à qn

jdm einen Blick zuwerfen

adresser un sourire à qn

jdm zulächeln

adresser la parole à qn

das Wort an jdn richten

adresser la parole à qn

jdn ansprechen

adresser une remarque à qn

jdm gegenüber eine Bemerkung machen

3. adresser (diriger):

adresser qn à un spécialiste

jdn zu einem Spezialisten schicken [o. an einen Spezialisten überweisen офиц.]

II. adresser [adʀese] ГЛ. возвр. гл.

1. adresser:

s'adresser à qn (demander, parler à qn)

sich an jdn wenden

s'adresser à qn (demander, parler à qn)

jdn ansprechen

s'adresser à qn (aller chercher qn)

sich an jdn wenden

s'adresser à qn (aller chercher qn)

jdn aufsuchen

2. adresser (être destiné à):

s'adresser à qn remarque:

jdm gelten

s'adresser à qn remarque:

für jdn bestimmt sein

s'adresser à qn publicité:

sich an jdn richten

s'adresser à qn littérature, musique:

für jdn bestimmt sein

redressement [ʀ(ə)dʀɛsmɑ͂] СУЩ. м.

1. redressement:

redressement d'un poteau

[Wieder]aufrichten ср.

redressement d'un buste

Aufrichten

redressement d'un axe

Geradebiegen ср.

redressement d'une tôle

Glätten ср.

redressement d'une route

Begradigung ж.

procèder au redressement de qc

etw [wieder] aufrichten

procèder au redressement de qc

etw [wieder] gerade biegen

être excellent pour le redressement du buste

hervorragend für eine aufrechte Haltung sein

2. redressement (relèvement):

redressement d'une économie

Wiederbelebung ж.

redressement d'une situation

Stabilisierung ж.

redressement d'une entreprise, des finances

Sanierung ж.

redressement (résultat)

Erholung ж.

redressement (résultat)

Gesundung ж. высок.

redressement économique

wirtschaftliche Erholung

mesure de redressement financier

Sanierungsmaßnahme ж.

3. redressement ФИНАНС.:

redressement d'un compte, de l'imposition

Berichtigung ж.

redressement fiscal

Steuernachzahlung ж.

redressement fiscal

Nachveranlagung ж.

redressement fiscal

Nachversteuerung ж.

4. redressement ЭЛЕКТР.:

redressement

Gleichrichtung ж.

5. redressement ЮРИД.:

redressement judiciaire

gerichtlicher Vergleich (nach einem Konkursantrag)

II. redressement [ʀ(ə)dʀɛsmɑ͂]

redressement du bilan

Bilanzberichtigung ж.

redressement du chiffre d'affaires ЭКОН.

Umsatzbelebung ж.

redressement du cours ЭКОН.

Kurserholung ж.

redressement de l'impôt

Steuerangleichung ж.

redressement de la législation fiscale

Steuerrechtsangleichung ж.

adressage [adʀɛsaʒ] СУЩ. м. a. ИНФОРМ.

adressage

Adressierung ж.

dresseur (-euse) [dʀesœʀ, -øz] СУЩ. м., ж.

dresseur (-euse)

Dresseur(in) м. (ж.)

dresseur (-euse) перенос.

Zuchtmeister(in) м. (ж.) устар.

Запись в OpenDict

ressenti СУЩ.

c'est mon ressenti (mon impression / sentiment / sensation) м.

das ist mein Empfinden / Gefühl / Eindruck

Présent

j'	adresse
tu	adresses
il/elle/on	adresse
nous	adressons
vous	adressez
ils/elles	adressent

Imparfait

j'	adressais
tu	adressais
il/elle/on	adressait
nous	adressions
vous	adressiez
ils/elles	adressaient

Passé simple

j'	adressai
tu	adressas
il/elle/on	adressa
nous	adressâmes
vous	adressâtes
ils/elles	adressèrent

Futur simple

j'	adresserai
tu	adresseras
il/elle/on	adressera
nous	adresserons
vous	adresserez
ils/elles	adresseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les entreprises de sondages n'ont pas de références permettant d'étalonner leurs méthodes de redressement de résultat.

fr.wikipedia.org

Seulement son intégration se passe mal et son sergent-chef exerce des méthodes de redressement pour le moins primaires.

fr.wikipedia.org

Ce type de redressement permet de supprimer l'alternance négative d'un signal en conservant l'alternance positive.

fr.wikipedia.org

En 2016, un redressement judiciaire est prononcé afin de permettre à la chaine d'éponger sa dette.

fr.wikipedia.org

Le 19 décembre 2008, le studio est mis en redressement judiciaire et a cessé toute activité le 24 décembre.

fr.wikipedia.org