PONS французский ↔ немецкий Переводчик

désarrimer [dezaʀime] ГЛ. перех. МОР.

désarrimer

[verstaute Schiffsladung] verschieben

I. supprimer [sypʀime] ГЛ. перех.

1. supprimer (enlever):

supprimer un avantage/emploi à qn

jdm einen Vorteil/eine Stelle streichen

supprimer des emplois

Arbeitsplätze abbauen

supprimer le permis à qn

jdm den Führerschein entziehen

supprimer l'aide financière à qn

jdm die Kredithilfe entziehen

2. supprimer (abolir):

supprimer (libertés, peine de mort)

abschaffen

3. supprimer (faire disparaître):

supprimer (fatigue, trace)

beseitigen

supprimer (douleur)

stillen

supprimer le sucre

auf Zucker вин. verzichten

4. supprimer (tuer):

supprimer

beseitigen

5. supprimer ИНФОРМ.:

supprimer

löschen

supprimer la tabulation

die Tabulatoren löschen

II. supprimer [sypʀime] ГЛ. возвр. гл.

se supprimer

sich umbringen

I. exprimer [ɛkspʀime] ГЛ. перех.

1. exprimer (faire connaître):

exprimer (pensée, sentiment)

ausdrücken

exprimer (pensée, sentiment)

zum Ausdruck bringen

exprimer (opinion, désir)

äußern

exprimer sa reconnaissance à qn

jdm gegenüber seine Dankbarkeit ausdrücken [o. zum Ausdruck bringen]

exprimer sa satisfaction au sujet de qc

sich befriedigt in Bezug auf etw вин. äußern

2. exprimer (indiquer):

exprimer qc signe:

für etw stehen

exprimer qc exposant:

etw angeben

exprimer qc en mètres/euros

etw in Metern/Euro angeben

exprimé(e) en mille unités de la monnaie nationale ЭКОН.

in je tausend Einheiten der Landeswährung ausgedrückt

3. exprimer (extraire):

exprimer

ausdrücken

exprimer (jus)

auspressen

II. exprimer [ɛkspʀime] ГЛ. возвр. гл.

1. exprimer (parler):

s'exprimer librement

seine Meinung frei äußern

s'exprimer en français

sich auf Französisch ausdrücken

s'exprimer par gestes

sich durch [o. mit] Gesten verständlich machen

s'exprimer par gestes sourd-muet:

Gebärdensprache sprechen

ne pas s'exprimer

nichts sagen [o. sich nicht äußern]

interdire à qn de s'exprimer en public

jdm Redeverbot erteilen

ne pas avoir le droit de s'exprimer en public

Redeverbot haben

2. exprimer (se manifester):

s'exprimer dans qc volonté:

in etw дат. zum Ausdruck kommen

s'exprimer dans qc talent:

sich in etw дат. entfalten

s'exprimer sur un visage

sich auf einem Gesicht zeigen

réprimer [ʀepʀime] ГЛ. перех.

1. réprimer (retenir):

réprimer

unterdrücken

réprimer (larmes)

zurückhalten

2. réprimer ЮРИД.:

réprimer (abus, crime)

ahnden высок.

3. réprimer ПОЛИТ.:

réprimer (révolte)

niederschlagen

I. déprimer [depʀime] ГЛ. перех. (démoraliser)

déprimer

deprimieren

II. déprimer [depʀime] ГЛ. неперех. разг.

déprimer

deprimiert sein

Présent

je	désarrime
tu	désarrimes
il/elle/on	désarrime
nous	désarrimons
vous	désarrimez
ils/elles	désarriment

Imparfait

je	désarrimais
tu	désarrimais
il/elle/on	désarrimait
nous	désarrimions
vous	désarrimiez
ils/elles	désarrimaient

Passé simple

je	désarrimai
tu	désarrimas
il/elle/on	désarrima
nous	désarrimâmes
vous	désarrimâtes
ils/elles	désarrimèrent

Futur simple

je	désarrimerai
tu	désarrimeras
il/elle/on	désarrimera
nous	désarrimerons
vous	désarrimerez
ils/elles	désarrimeront