I. souffrir [sufʀiʀ] ГЛ. неперех.
1. souffrir (avoir mal):
- souffrir
- leiden
- faire souffrir qn
- jdm wehtun
- ses dents le font souffrir
- er hat Zahnschmerzen
2. souffrir (avoir mal quelque part):
- souffrir de la tête/de l'estomac/des reins
- Kopf-/Magen-/Nierenschmerzen haben
3. souffrir (avoir mal à cause de):
- souffrir du froid/de la chaleur
- unter der Kälte/Hitze leiden
- souffrir de la faim/de la soif
- Hunger/Durst leiden
- souffrir de malnutrition/d'un manque de lumière
- an den Folgen falscher Ernährung/an Lichtmangel дат. leiden
4. souffrir (être malheureux):
- souffrir
- leiden
- faire souffrir qn personne:
- jdn unglücklich machen
- faire souffrir qn échec, séparation:
- schmerzen
- souffrir d'être seul(e)
- darunter leiden alleine zu sein
5. souffrir (être endommagé à cause de):
- souffrir du gel cultures:
- unter dem Frost leiden
- souffrir d'une grave crise pays:
- in einer schweren Krise stecken
- sa réputation souffre de ce scandale
- dieser Skandal schadet seinem Ruf
6. souffrir разг. (avoir des difficultés):
- il a souffert pour avoir l'examen
- es war nicht einfach für ihn die Prüfung zu bestehen
II. souffrir [sufʀiʀ] ГЛ. перех.
1. souffrir (endurer):
- souffrir
- [er]dulden
- souffrir
- [er]leiden
2. souffrir (admettre):
- ne souffrir aucun retard
- keine Verspätung dulden
- souffrir quelques exceptions
- gewisse Ausnahmen dulden
3. souffrir (supporter, aimer):
- ne pas pouvoir souffrir qn/qc
- jdn/etw nicht leiden [o. ausstehen] können
- ne pas pouvoir souffrir le mensonge
- Lügen nicht ausstehen können
III. souffrir [sufʀiʀ] ГЛ. возвр. гл. (se supporter)
- ne pas pouvoir se souffrir
- sich nicht leiden [o. ausstehen] können
| je | souffre |
|---|---|
| tu | souffres |
| il/elle/on | souffre |
| nous | souffrons |
| vous | souffrez |
| ils/elles | souffrent |
| je | souffrais |
|---|---|
| tu | souffrais |
| il/elle/on | souffrait |
| nous | souffrions |
| vous | souffriez |
| ils/elles | souffraient |
| je | souffris |
|---|---|
| tu | souffris |
| il/elle/on | souffrit |
| nous | souffrîmes |
| vous | souffrîtes |
| ils/elles | souffrirent |
| je | souffrirai |
|---|---|
| tu | souffriras |
| il/elle/on | souffrira |
| nous | souffrirons |
| vous | souffrirez |
| ils/elles | souffriront |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Il a déclaré souffrir de douleurs au niveau de son estomac et de sa figure, incluant trois côtes cassées.
fr.wikipedia.org Mais votre grossièreté je ne puis la souffrir.
fr.wikipedia.org Toujours obsédé par les menus détails, il se déclare souffrir d'idiosyncrasie.
fr.wikipedia.org Dans certains cas, cependant, les populations d'insectes auxiliaires, vivant dans les débris végétaux au sol, peuvent aussi souffrir des effets du labour.
fr.wikipedia.org On retrouve cette même racine dans le mot actuel condoléances qui désigne donc étymologiquement le fait de souffrir ensemble.
fr.wikipedia.org