VIREZ - Перевод французский на немецкий

I. virer [viʀe] ГЛ. неперех.

1. virer (changer de direction):

virer véhicule:

abbiegen

virer avion:

abdrehen

virer vent devant/arrière

anluven/abfallen

paré à virer!

klar zur Wende!

2. virer (tourner):

virer

sich drehen

virer sur soi-même

sich um sich selbst [o. im Kreise] drehen

3. virer (se modifier):

virer temps:

umschlagen

virer personne:

umschwenken

virer au catholicisme

sich dem Katholizismus zuwenden

virer au conformisme

[zum] Konformist werden

virer au rance beurre:

ranzig werden

virer au rance relations:

sich verschlechtern

le temps vire au beau/froid

es wird schöner/kälter [werden]

le temps vire à la neige/à la pluie

es wird Schnee/Regen geben

4. virer (changer de couleur):

virer personne, visage, couleur:

sich verfärben

virer cuti-réaction:

positiv sein

virer au bleu/rouge a. ХИМ.

sich blau/rot [ver]färben

faire virer qc

die Farbe von etw verändern

II. virer [viʀe] ГЛ. перех.

1. virer ФИНАНС.:

virer une somme à qn/au [ou sur le] compte de qn

[jdm] einen Betrag überweisen/einen Betrag auf jds Konto überweisen

faire virer qc

etw überweisen lassen

2. virer разг. (renvoyer):

virer

hinauswerfen

virer

feuern разг.

se faire virer

gefeuert werden разг.

3. virer разг. (se débarrasser de):

virer

rausschmeißen разг.

virer (meubles)

rausräumen разг.

4. virer МЕД.:

il vire sa cuti

seine Tuberkulinprobe ist positiv

sous-virer [suviʀe] ГЛ. неперех. АВТО.

sous-virer

untersteuern

Запись в OpenDict

virer ГЛ.

virer à qc (le match de foot vire à la bagarre) неперех. уничиж.

in etw ausarten уничиж.

Présent

je	vire
tu	vires
il/elle/on	vire
nous	virons
vous	virez
ils/elles	virent

Imparfait

je	virais
tu	virais
il/elle/on	virait
nous	virions
vous	viriez
ils/elles	viraient

Passé simple

je	virai
tu	viras
il/elle/on	vira
nous	virâmes
vous	virâtes
ils/elles	virèrent

Futur simple

je	virerai
tu	vireras
il/elle/on	virera
nous	virerons
vous	virerez
ils/elles	vireront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Comme sa fin de nom l'indique par le mot vira, c'est un héros.

fr.wikipedia.org

Ces trois fonctions pourraient virer au pathologique et c'est pourquoi un équilibre entre elles est nécessaire.

fr.wikipedia.org

Les ailes postérieures sont comme chez les autres ypomoneutes grisâtres (virant parfois au brun dans les boites de collection) et nettement frangées.

fr.wikipedia.org

Même lorsqu'il en « virait » de l'antenne, ils revenaient par la suite au cours du même débat sous de nouveaux pseudos.

fr.wikipedia.org

Sa peau de couleur jaune mat virant au blanc et recouverte de nombreux points gris clair donne une impression de transparence.

fr.wikipedia.org