Переводы „aseguro“ в словаре испанско » немецкий

I . asegurar [aseɣuˈrar] ГЛ. перех.

1. asegurar (afianzar, fijar):

asegurar

festmachen

asegurar

befestigen

asegurar un nudo

einen Knoten festziehen

asegurar una puerta

eine Tür zumachen

asegurar una puerta (con llave)

eine Tür zuschließen

asegurar una puerta con una cadena

eine Tür mit einer Kette sichern

2. asegurar (garantizar):

asegurar

sichern

asegurar

absichern

asegurar con una hipoteca ФИНАНС.

durch eine Hypothek absichern

asegurar con una hipoteca ФИНАНС.

hypothekarisch sichern

asegurar la vida de alguien (con un seguro)

jds Leben (bei einer Versicherung) versichern

tiene la vida asegurada

seine/ihre Zukunft ist gesichert

3. asegurar (afirmar):

asegurar

versichern

te aseguro que lo dijo

ich versichere dir, dass er/sie das gesagt hat

aseguró que participaría

er/sie hat versprochen mitzumachen

me ha asegurado su apoyo

er/sie hat mir seine/ihre Unterstützung zugesichert

no te dejaré sola, te lo aseguro

ich lasse dich nicht allein [o. im Stich] , das verspreche ich dir

4. asegurar (concertar un seguro):

asegurar contra

versichern gegen +вин.

II . asegurar [aseɣuˈrar] ГЛ. возвр. гл. asegurarse

1. asegurar (contra un peligro):

asegurarse contra

sich absichern gegen +вин.

2. asegurar (comprobar):

asegurarse

nachsehen

3. asegurar (cerciorarse):

asegurarse

sich vergewissern

4. asegurar (hacerse un seguro):

asegurarse contra

sich versichern gegen +вин.

Примеры со словом aseguro

aseguró que participaría

er/sie hat versprochen mitzumachen

te aseguro que lo dijo

ich versichere dir, dass er/sie das gesagt hat

no te dejaré sola, te lo aseguro

ich lasse dich nicht allein [o. im Stich] , das verspreche ich dir

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Pero una cosa que siempre me aseguro de tener un buen desayuno con una proteína, un carbohidrato y una fruta.

www.retobodybyvi.com

Pues te aseguro compañera, que cuando ganemos, no vamos a bailar sevillanas, quizas bailemos alegrias que es el que a nosotras nos gusta.

diputaneando.blogspot.com

Yo aseguro que el país no tenía problemas económicos que nos inquietaran.

www.elortiba.org

En lo que respecta a los abogados litigantes las investigaciones se adelantan con más frecuencia, aseguro el órgano investigador.

niconoticias.wordpress.com

El año pasado me propuse hacer spinning tres veces en semana y os aseguro que me ha ayudado mucho.

www.javiergarzas.com

Este track es capaz de entibiar hasta la tumba más fría y hacer llorar a los muertos, se los aseguro.

truenometalico.com

Por otro lado los conservatorios son una gran mafia de enchufismos insultantes y de cosas inaceptables, se lo aseguro.

liberalismodemocratico.wordpress.com

Además para las que sufráis de pelitos enquistados es lo mejor, os lo aseguro.

www.moli-art.com

El gobernador ha tenido confianza en nosotros, y estamos agradecidos, ante esa confianza, le aseguro que no lo defraudare, aseguro el munícipe...

afuego-lento.com.mx

Primero me aseguro de que en su carriel mágico queden unas cuantas más y así es.

www.escritoresyperiodistas.com