APOYO - Перевод испанский на немецкий

apoyo [aˈpoɟo] СУЩ. м.

1. apoyo (sostén):

apoyo

Halt м.

apoyo

Stütze ж.

el alpinista no encontró apoyo alguno

der Bergsteiger fand keinen Halt

un apoyo moral

ein moralischer Halt

estas notas sirven de apoyo para la interpretación

diese Notizen dienen als Stütze für das Dolmetschen

2. apoyo (respaldo):

apoyo

Unterstützung ж.

apoyo

Hilfe ж.

apoyo financiero

Finanzhilfe ж.

apoyo fiscal ФИНАНС.

Steuererleichterung ж.

apoyo fiscal a la inversión ФИНАНС.

steuerlicher Investitionsanreiz

apoyo a las rentas ЭКОН.

Einkommensstützung ж.

apoyo salarial ЭКОН.

Lohnstützung ж.

medidas de apoyo al empleo ЭКОН., ПОЛИТ.

Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen ж. pl

prestar apoyo a un plan

einen Plan unterstützen

tener un apoyo en alguien

von jdm unterstützt werden

cuenta con mi apoyo

du kannst dich auf mich verlassen

cuenta con mi apoyo

du kannst mit meiner Hilfe rechnen

en apoyo de

zur Unterstützung +род.

3. apoyo ТЕХН.:

apoyo para árboles

Wellenlager ср.

apoyo de cilindros

Wälzlager ср.

apoyo helicoidal

Schräglager ср.

apoyo de portahélice

Wellenbock м.

I. apoyar [apoˈɟar] ГЛ. перех.

1. apoyar (colocar):

apoyar en

stützen auf +вин.

apoyar en

lehnen an +вин.

apoyar la cabeza en el hombro

den Kopf an die Schulter lehnen

apoyar el codo en la mesa

den Ellbogen auf den Tisch aufstützen

2. apoyar en +вин.:

apoyar (fundar)

stützen auf +вин.

apoyar (probar)

belegen

apoya su decisión en razones concretas

seine/ihre Entscheidung ist gut fundiert

apoyar una opinión con pruebas

eine Meinung belegen

3. apoyar (confirmar):

apoyar

bestätigen

4. apoyar (patrocinar):

apoyar

unterstützen

apoyar una moción/un ascenso

einen Antrag/eine Beförderung befürworten

apoyar una reforma

für eine Reform eintreten

siempre me ha apoyado cuando estaba en un apuro

er/sie hat mir immer beigestanden, wenn ich in Not war

5. apoyar МУЗ. (nota):

apoyar

aushalten

II. apoyar [apoˈɟar] ГЛ. неперех. АРХИТ.

apoyar sobre

ruhen auf +дат.

III. apoyar [apoˈɟar] ГЛ. возвр. гл. apoyarse

1. apoyar (descansar sobre):

apoyarse en

sich stützen auf +вин.

apoyarse con los brazos

sich mit den Armen aufstützen

apoyarse con la mano

sich mit der Hand abstützen

apoyarse contra la pared

sich gegen [o. an] die Wand lehnen

la bóveda se apoya en una hilera de columnas

das Gewölbe ruht auf einer Säulenreihe

2. apoyar (fundarse):

apoyarse en

beruhen auf +дат.

presente

yo	apoyo
tú	apoyas
él/ella/usted	apoya
nosotros/nosotras	apoyamos
vosotros/vosotras	apoyáis
ellos/ellas/ustedes	apoyan

imperfecto

yo	apoyaba
tú	apoyabas
él/ella/usted	apoyaba
nosotros/nosotras	apoyábamos
vosotros/vosotras	apoyabais
ellos/ellas/ustedes	apoyaban

indefinido

yo	apoyé
tú	apoyaste
él/ella/usted	apoyó
nosotros/nosotras	apoyamos
vosotros/vosotras	apoyasteis
ellos/ellas/ustedes	apoyaron

futuro

yo	apoyaré
tú	apoyarás
él/ella/usted	apoyará
nosotros/nosotras	apoyaremos
vosotros/vosotras	apoyaréis
ellos/ellas/ustedes	apoyarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cuando compremos el próximo auto, pensemos y apoyemos a los que invierten y dan trabajo.

autoblog.com.ar

Si apoyan en el aire el juguete, se cae.

www.plenitud.com.ar

Un sujeto social en el que apoyarse y con el cual establecer una relación directa líder-masas.

www.democraciasocialista.org

Hay un 30 % de la ciudadanía que apoya incondicionalmente, otro 30 % que jamás apoyaría y un 30-40 % que cambia su preferencia según las circunstancias.

artepolitica.com

Por lo general, se rigen por la teocracia o la autocracia, y se apoyan sobre naciones de gran riqueza petrolera.

cepoliticosysociales-efl.blogspot.com