Переводы „faltenfrei“ в словаре немецко » французский

I . faltenfrei ПРИЛ.

faltenfrei Gesicht

sans rides

faltenfrei Kleidungsstück

sans plis

II . faltenfrei НАРЕЧ.

faltenfrei sitzen Strumpfhose, Jeans:

sans faire [ou avoir] de plis

Примеры со словом faltenfrei

faltenfrei sitzen Strumpfhose, Jeans:

sans faire [ou avoir] de plis

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Um bei Revuen (Besichtigungen der Truppe) oder Paraden ein möglichst faltenfreies Aussehen zu erreichen, waren die Soldaten manchmal gehalten, die Röcke vorne mit alten Lappen zu unterfüttern.

de.wikipedia.org

Die Front wird im traditionellen Sakko durch Einlagen verstärkt, um auch bei leichten Stoffen einen stets faltenfreien Sitz zu erreichen.

de.wikipedia.org

Solche Systeme werden einerseits gern für Rollreffanlagen genutzt, weil Vorsegel faltenfreier um eine Leiste als um einzelne Stagreiter gewickelt werden können.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für eine faltenfreie Ablage auf einem sphärischen geformten Körper ist eine uneingeschränkte zweidimensionale Verformbarkeit der textilen Fläche.

de.wikipedia.org

Ohne einen professionellen Ankleider ist es kaum möglich, faltenfrei die gewünschte Form zu erzielen.

de.wikipedia.org

Die faltenfreie Verformbarkeit hat außerdem große Bedeutung bei der Herstellung von dreidimensionalen Faserverbundkunststoff-Bauteilen, in denen textile Flächengebilde als Verstärkungsstrukturen enthalten sind.

de.wikipedia.org

Das liegt auch daran, dass seine Modelle nicht immer dem Schönheitsideal – schlank, faltenfrei, wohlproportioniert – entsprechen und manchmal sogar mit der Zurschaustellung ihrer üppigen Körpers die Randbereiche der Ästhetik streifen.

de.wikipedia.org

Im professionellen Schwimmsport erfüllen Badehauben eine weitere Funktion: die glatte, faltenfreie Oberfläche verbessert das Gleiten im Wasser.

de.wikipedia.org

Unterziehtape und Pflasterklebestreifen werden ohne nennenswerten Anpressdruck faltenfrei angelegt.

de.wikipedia.org

Dieses ist dann richtig getrimmt, wenn das Segel faltenfrei liegt.

de.wikipedia.org