Переводы „quelconque“ в словаре французско » немецкий

quelconque [kɛlkɔ͂k] ПРИЛ.

1. quelconque (n'importe quel):

un(e) ... quelconque

irgendein(e) ...

un(e) ... quelconque

ein [x-]beliebiger/eine [x-]beliebige/ein [x-]beliebiges ...

sous un prétexte quelconque

unter irgendeinem [o. einem x-beliebigen] Vorwand

des risques quelconques

irgendwelche Risiken

2. quelconque (le moindre):

un/une quelconque ..., un/une ... quelconque

[nur] irgendein(e) ...

si seulement j'en avais une quelconque idée

wenn ich nur die leiseste Ahnung hätte

3. quelconque (ordinaire):

quelconque

mittelmäßig

visage/sujet quelconque

Allerweltsgesicht ср. /-thema ср. pej

être très quelconque

überhaupt nichts Besonderes sein

4. quelconque разг. (vulgaire):

quelconque

gewöhnlich

je trouvais cela d'un quelconque!

ich fand das dermaßen gewöhnlich!

Примеры со словом quelconque

un(e) ... quelconque

irgendein(e) ...

un/une quelconque ..., un/une ... quelconque

[nur] irgendein(e) ...

sous un prétexte quelconque

unter irgendeinem [o. einem x-beliebigen] Vorwand

venez un jour quelconque

kommen Sie irgendwann [o. an irgendeinem Tag]

être très quelconque

überhaupt nichts Besonderes sein

visage/sujet quelconque

Allerweltsgesicht ср. /-thema ср. pej

je trouvais cela d'un quelconque!

ich fand das dermaßen gewöhnlich!

si seulement j'en avais une quelconque idée

wenn ich nur die leiseste Ahnung hätte

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Si un vecteur de translation existe entre deux nœuds quelconques du réseau, alors ce vecteur doit être présent partout dans le réseau.

fr.wikipedia.org

Elle est malcommode à généraliser en dimension quelconque.

fr.wikipedia.org

Marque bâbord: voyant cylindrique, couleur rouge, chiffre pair, feu rouge, rythme quelconque ; À laisser à bâbord en venant du large (sens conventionnel).

fr.wikipedia.org

En mathématiques, le théorème de la dimension pour les espaces vectoriels énonce que deux bases quelconques d'un même espace vectoriel ont même cardinalité.

fr.wikipedia.org

Elle continue brièvement de produire quelques dessins représentant sa vie familiale mais très vite, toute trace d'une quelconque pratique artiste disparaît.

fr.wikipedia.org

Il suffisait de la nipper et de la faire - par un moyen quelconque - pâlir et maigrir - pour la rendre charmante (...).

fr.wikipedia.org

Pour une dimension quelconque, la preuve se généralise ; la notion clé n'est plus l'homotopie mais l'homologie.

fr.wikipedia.org

Dans l'expression groupe de symétrie, une symétrie désigne une isométrie quelconque.

fr.wikipedia.org

Les plus pauvres n'ayant pas eu accès à quelconque moyen d'évacuation, ont dû se débrouiller comme ils pouvaient pour survivre.

fr.wikipedia.org

Il aurait acheté sa charge à défaut d'avoir une quelconque éducation ecclésiastique.

fr.wikipedia.org