Переводы „quel“ в словаре французско » немецкий

I . quel(le) [kɛl] ПРИЛ.

1. quel (dans une question):

quel(le)

welche(r, s)

quel(le)

was für ein(e)

quel temps fait-il ?

wie ist das Wetter?

quelle heure est-il ?

wie viel Uhr ist es?

quel jour sommes-nous ? (jour de la semaine)

welcher [Wochen]tag ist heute?

quel jour sommes-nous ? (date)

der Wievielte ist heute?

quel jour sommes-nous ? (date)

den Wievielten haben wir heute?

quel est/quel(le)s sont ...?

wer ist/sind ...?

quel est cet homme ?

wer ist dieser Mann?

quelles sont les personnes qui acceptent ?

wer ist [alles] einverstanden?

quel est le plus grand des deux ?

welcher von beiden ist größer [o. der größere] ?

quel est ce vin ?

welcher Wein ist das?

quelles sont tes intentions ?

welche Absichten hast du?

quel est votre âge/salaire ?

wie alt sind Sie/wie viel verdienen Sie?

je me demande quelle a pu être sa réaction

ich frage mich, wie er/sie wohl reagiert hat

quel que soit son choix

ganz gleich, was er/sie wählt

quelle que puisse être votre décision

ganz gleich, wie Sie sich entscheiden

un vêtement quel qu'il soit

irgendein Kleidungsstück

quelles que soient les conséquences, ...

was für Folgen das auch immer haben wird, ...

2. quel (exclamation):

quel(le)

was für ein(e)

quel(le)

so ein(e)

quel(le) imbécile je suis !

ich Dummkopf!

quel(le) imbécile je suis !

was bin ich für ein Dummkopf!

quel dommage !

wie schade!

quel talent !

was für ein Talent разг. !

II . quel(le) [kɛl] МЕСТОИМ.

quel(le)

welche(r, s)

de nous deux, quel est le plus grand ?

wer ist der größere von uns beiden?

Примеры со словом quel

quel silence!

was für eine [wohltuende] Ruhe!

quel âne!

so ein Esel!

quel dommage!

wie schade!

quel œuf! разг.

so ein Schwachkopf! разг.

quel culot !

So eine Frechheit!

quel ennui!

wie ärgerlich!

quel dommage !

wie schade!

quel bagne! (travail/lieu horrible)

die reinste Sklavenarbeit/Hölle!

quel talent !

was für ein Talent разг. !

quel boulet!

was für eine Last [o. ein Klotz am Bein] ! разг.

quel poison!

wie ätzend! разг.

quel chantier! разг.

was für ein Chaos!

quel paysan!

was für ein ungehobelter Kerl! pej разг.

quel toupet !

So eine Frechheit!

quel boulot!

was für eine Heidenarbeit! разг.

quel imbécile quand même !

was ist er doch für ein Dummkopf!

c'est à quel propos?

worum geht es?

c'est à quel sujet? разг.

worum geht's? разг.

quel est ce vin ?

welcher Wein ist das?

quel amour de robe ! разг.

was für ein traumhaftes Kleid!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Quel luxe que celui d'un homme pour qui dix millions de sesterces représentaient l'indigence !

fr.wikipedia.org

Quel que soit le corps dans lequel il est réincarné il devient toujours gros.

fr.wikipedia.org

Griffin remarque rapidement à quel point les discriminations dont sont victimes les noirs sont insidieuses.

fr.wikipedia.org

Quel intérêt d'ailleurs que de faire libérer un roi qui l'agaçait par sa volonté affirmée de régner?

fr.wikipedia.org

Crenshinibon possède une conscience, ainsi qu'une soif insatiable de pouvoir, et ce à n'importe quel prix.

fr.wikipedia.org

Trois personnes séjournant deux nuits comptent pour six nuitées, quel que soit le nombre de chambres occupées.

fr.wikipedia.org

Quel est ce chevalier sans peur qu affronte les plus audacieux policiers du roi ?

fr.wikipedia.org

Quel que soit l'outil d'aiguisage utilisé, l'élimination d'un ancien fil entraîne l'apparition de morfil.

fr.wikipedia.org

Il pouvait affronter n'importe quel taureau et le dominer.

fr.wikipedia.org

L'utilisation des bêta-bloquants a été montrée bénéfique quel que soit le type d'infarctus, son ampleur ou les caractéristiques du patient.

fr.wikipedia.org