Переводы „rampant“ в словаре французско » немецкий

rampant [ʀɑ͂pɑ͂] СУЩ. м.

1. rampant:

rampant d'un fronton, gable, toit

Schräge ж.

2. rampant АВИА.:

rampant франц. арго

zum Bodenpersonal gehörende(r) Angestellte(r) einer Fluggesellschaft

rampant(e) [ʀɑ͂pɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. rampant (progressant par reptation):

rampant(e) plante

kriechend

animal rampant

Kriechtier ср.

la marche rampante

der Kriechgang

2. rampant АРХИТ.:

un arc rampant

ein geneigter Bogen

3. rampant АВИА.:

le personnel rampant франц. арго

das Bodenpersonal

4. rampant (obséquieux):

rampant(e) caractère, personne

kriecherisch

5. rampant (insidieux):

rampant(e) inflation

schleichend

ramper [ʀɑ͂pe] ГЛ. неперех.

1. ramper (progresser par reptation) animal, enfant:

ramper

kriechen

continuer à ramper soldat:

weiterrobben

continuer à ramper serpent:

weiterkriechen

ramper jusqu'au ruisseau

zum Bach hinkriechen

sortir en rampant animal, personne:

hinauskriechen

2. ramper (pousser) lierre, vigne:

ramper

klettern

3. ramper (s'insinuer):

ramper

kriechen

le danger/mal rampe, il est partout

die Gefahr/das Böse lauert überall

un feu qui rampe

ein schwelendes Feuer

l'inquiétude rampe en moi

Unsicherheit beschleicht mich

4. ramper (s'abaisser) personnes:

ramper devant qn

vor jdm kriechen

Примеры со словом rampant

animal rampant

Kriechtier ср.

sortir en courant/rampant

herausrennen/-kriechen

grimper en rampant serpent:

heraufkriechen

un arc rampant

ein geneigter Bogen

sortir en rampant animal, personne:

hinauskriechen

le personnel rampant франц. арго

das Bodenpersonal

s'approcher en rampant animal, personne:

herankriechen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Cette séparation existe dans le cas où la sole est concave et évite ainsi que le métal liquide s'écoule dans le rampant.

fr.wikipedia.org

D'une part, l'anthropométrie en positif (dynamique) dans laquelle le modèle fait office de pinceau, en rampant sur la toile.

fr.wikipedia.org

Les pignons percés d'un oculus étaient munis d'un rampant en pierre interrompu au centre par un redent décoratif.

fr.wikipedia.org

Le blason du groupe représente une hermine et un lion rampant et son écusson représente le chardon et la bruyère sous un chef d'hermines.

fr.wikipedia.org

Ils ne se déplacent (d’environ 25 cm par minute, soit 15 m/h) qu'en rampant ou via des vêtements ou cheveux infestés.

fr.wikipedia.org

L'escalier est voûté en berceaux rampant avec des doubleaux vermiculaires.

fr.wikipedia.org

Jusqu'à récemment, on pouvait atteindre la tombe cruciforme en montant par une échelle fixée dans une cage d'acier, puis en rampant parmi des pierres branlantes.

fr.wikipedia.org

Salix pyrenaica est un buisson bas très branchu, rampant, généralement de moins de 50 cm de haut.

fr.wikipedia.org

Et si sa pente atteint 10 %, il s'agit alors d'un toit rampant.

fr.wikipedia.org

Conifère monoïque au port rampant à étalé, d'environ 30 cm de hauteur, à feuillage squamiforme de texture douce (contrairement aux genévriers qui sont plus piquants).

fr.wikipedia.org