немецко » польский

Переводы „bediene“ в словаре немецко » польский (Перейти к польско » немецкий)

I . bedie̱nen* ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

1. bedienen (im Lokal als Kellner):

bedienen
obsługiwać [св. obsłużyć]
werden Sie schon bedient?
czy ktoś już pana/panią obsługuje?
damit ist er noch gut bedient разг.
on jest tym usatysfakcjonowany
ich bin bedient! ирон. разг.
mam dość!

5. bedienen ФИНАНС. (Schulden):

bedienen
obsługiwać [св. obsłużyć ]

II . bedie̱nen* ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

2. bedienen SPIEL:

bedienen
dołożyć do koloru

III . bedie̱nen* ГЛ. возвр. гл. высок. (benutzen)

Показать таблицу спряжения

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Das Melodram bediene zwar „die altbekannten Klischees der Musik-Branche“, funktioniere aber „mit einem Mix aus Wohlfühlkicks & Tragik als Projektionsfläche für vedrängte (Zuschauer-)Gefühle nahezu perfekt.
de.wikipedia.org
Seine Kritiker betrachten ihn als reinen Verschwörungstheoretiker, der sich systematisch reißerischer Übertreibungen, Verzerrungen und Angstmache bediene, um ein entsprechendes Publikum zu erreichen und hiervon finanziell zu profitieren.
de.wikipedia.org
Eine Ausgabe zuvor hatte Peters Speed & Violence rezensiert und dabei festgestellt, dass hierauf Speed Metal zu hören ist, der sich bei Agent Steel, Exciter und Dark Angel bediene.
de.wikipedia.org
Die vorherrschende Politik bediene sich eines Wachstumsbegriffes, welcher zur Beschreibung der anorganischen Produktionsweise völlig unzureichend sei.
de.wikipedia.org
Laut eigener Aussage bediene er damit „zwei komplett gegensätzliche Marktsegmente mit ganz unterschiedlichen Bildsprachen.
de.wikipedia.org
Mitten in einer Debatte über rechtsextremistischen Terror bediene die Vorstellung vieler Burkas auf der Straße rechte Narrative und sähe ausgesprochen unglückselig aus.
de.wikipedia.org
Er wende sich wie viele Populisten „tendenziell an eine schweigende Mehrheit“ und bediene sich „einer Geste des heimlichen Einverständnisses“.
de.wikipedia.org
Ein solches kollektives Äußerungsgefüge bediene sich der Stimme, sei jedoch niemals primär von einer Stimme durchdrungen, sondern es sei „immer eine Art von Stimmengewirr... Glossolalie“.
de.wikipedia.org
In all seinen Gewerken sei der Film ein romantisch-inspirierender Film, der mit sanften und leisen Tönen die Klaviatur der großen Gefühle aufs Beste bediene.
de.wikipedia.org
Daneben erwähnte er noch den autokratischen Stil, wobei sich die Führungskraft eines Führungsapparates bediene, dessen absolute Willkür keiner Kontrolle und keiner Rechtfertigungsinstanz unterworfen war.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

немецкий

Интерфейс Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное