Переводы „niewolnikiem“ в словаре немецко » польский

jdn versklaven

czynić [св. u‑] kogoś niewolnikiem

er ist Sklave seiner Sucht

on jest niewolnikiem nałogu

mach dich nicht zum Sklaven deiner Arbeit

nie bądź niewolnikiem swojej pracy

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Spartakus był niewolnikiem, wraz z innymi nieszczęśnikami pracował w kamieniołomach.

pl.wikipedia.org

W 36 n.e. została oskarżona o cudzołóstwo z niewolnikiem, później popełniła samobójstwo.

pl.wikipedia.org

Każdy niewolnik, który trafia na wsypę zyskuje wolność, każdy właściciel staje się niewolnikiem.

pl.wikipedia.org

Na starość próżność go opanowała, stał się niewolnikiem swego stanowiska, drobiazgowym do śmieszności.

pl.wikipedia.org

Menippos był najprawdopodobniej niewolnikiem, a życie, jakie prowadził, było dalekie od głoszonych ideałów cynickich.

pl.wikipedia.org

Sugestia, by rozporządzał człowiekiem wolnym jako kimś więcej niż niewolnikiem, zakrawałaby na obelgę, co nie wydaje się najlepszym sposobem na załagodzenie konfliktu.

pl.wikipedia.org

Apostoł wstawia się za niewolnikiem, który postanowił zostać chrześcijaninem, i obiecuje uiścić odszkodowanie za ewentualne szkody przez niego spowodowane.

pl.wikipedia.org

Wplatając własną biografię w konstrukcję historyczną, [także] bada i przywołuje nie-przestrzenie czarnego doświadczenia - doświadczenia, w wyniku którego jeńca afrykańskiego stał się niewolnikiem, stał się nie-człowiekiem, wyalienował się z osobowości.

pl.wikipedia.org

Pan staje się zatem z biegiem czasu niewolnikiem w stosunku do świata rzeczy, gdyż oducza się wykonywać pracę, którą wykonuje za niego niewolnik.

pl.wikipedia.org

Niewolnikiem można się urodzić, zostać pojmanym przez łupieżców albo być skazanym na taki stan za popełnione lub urojone zbrodnie (na przykład bezdomność czy żebractwo).

pl.wikipedia.org