Переводы „sączyć“ в словаре польско » немецкий

I . sączyć <‑czy; прош. вр. sącz> [sontʃɨtɕ] ГЛ. перех.

1. sączyć (pić powoli):

sączyć napój

nippen

sączyć napój

schlürfen

2. sączyć (nalewać powoli):

sączyć wino

langsam eingießen [o. einschenken]

3. sączyć (wydzielać):

sączyć płyn

absondern

sączyć płyn

ausscheiden

4. sączyć (filtrować):

sączyć roztwór

filtrieren

sączyć roztwór

filtern

II . sączyć <‑czy; прош. вр. sącz> [sontʃɨtɕ] ГЛ. возвр. гл.

sączyć (wypływać, przeciekać) (krew, woda)

sickern

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Mimo usunięcia wnętrzności i osuszenia, z ciała zmarłego dalej sączyła się substancja, która została uznana za relikwię.

pl.wikipedia.org

Może oznaczać "ten, który sączy gniew".

pl.wikipedia.org

We wnętrzach dworku i na terenie parku codziennie z głośników sączy się muzyka wielkiego pianisty, którą można się upajać siedząc na ławkach i spacerując po alejkach.

pl.wikipedia.org

W przypadku tequili starzonej spożywa się ją samą, sącząc ze specjalnego kieliszka.

pl.wikipedia.org

Wyspecjalizowały się w pobieraniu z drzew soku, który sączy się przez małe otwory utworzone przez szkodniki w powierzchni drzewa.

pl.wikipedia.org

Zobaczyli tylko, że rurociągiem przeciwpożarowym sączy się woda, zebrali jej trochę, ale nie nadawała się do picia.

pl.wikipedia.org

Kieliszek wypełniony wódką należy wypić jednym haustem, a nie powoli go sączyć.

pl.wikipedia.org

Przedstawia się ją jako trzymającą ściętą głowę, z której do kielicha sączy się krew.

pl.wikipedia.org

Z niej wyrasta kolejna cieńsza i zdobiona zygzakowatym kanelowaniem kolumna, zakończona kulą, po której sączy się woda.

pl.wikipedia.org

Woda zaczyna się sączyć, łodygi zielenieją, a na drzewach pojawiają się młode liście.

pl.wikipedia.org