Переводы „verkoppeln“ в словаре немецко » польский

verkọppeln* ГЛ. перех.

verkoppeln

sczepiać [св. sczepić]

verkoppeln

łączyć [св. po‑]

zwei Waggons miteinander verkoppeln EISENB

sczepić ze sobą wagony

Примеры со словом verkoppeln

zwei Waggons miteinander verkoppeln EISENB

sczepić ze sobą wagony

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Funde von mit toten Weibchen verkoppelten, lebenden Männchen und weitere Beobachtungen deuten darauf hin, dass es dem Männchen nicht möglich ist, sich selbständig vom Weibchen zu lösen.

de.wikipedia.org

Der dabei übrigbleibende (meist unerwünschte) Wechselanteil wird als Restwelligkeit bezeichnet, die mit einer Brummspannung verkoppelt ist.

de.wikipedia.org

Dies macht sich insbesondere bei modernen Multitasking-Betriebssystemen durchaus positiv in der Reaktionsfähigkeit bemerkbar, wobei die Busmaster-Aktivität oftmals über ein Interrupt-Signal mit dem Betriebssystem verkoppelt ist.

de.wikipedia.org

Diese Leistung ist mit einem Namen verkoppelt.

de.wikipedia.org

Diese sind über eine in sich starre Kolben-Läufer-Einheit miteinander verkoppelt.

de.wikipedia.org

Es folgte 1770 die Auflösung dieser Feldgemeinschaft mit dem Ergebnis, das die großen Güter sich den besten Boden sicherte und ihre Hufen verkoppelten und zu großen Schlägen vereinen konnten.

de.wikipedia.org

Teilmengen von Neuronen im GC verkoppeln sich nach der Vorlage bestimmter Geschmacksstoffe, und die Reaktionen von Neuronen in diesem Ensemble verändern sich in Übereinstimmung mit anderen.

de.wikipedia.org

Es ist mit der Vorstellung von Engstirnigkeit und Rückständigkeit verkoppelt.

de.wikipedia.org

Der Kontakt zwischen dem Rad und der Schiene ist aufgrund der Profilierung des Spurkranzes, der das Entgleisen verhindert, nichtlinear und die Freiheitsgrade sind miteinander verkoppelt.

de.wikipedia.org

Fielen Mühlen durch Brand, Hochwasser oder andere Umstände aus, griffen Sonderregelungen in Absprache mit der Obrigkeit, denn die Benutzung der Mahlmühlen war auch mit Steuereinnahmen verkoppelt.

de.wikipedia.org