Переводы „utruditi“ в словаре словенско » английский

utrudí|ti <utrúdim; utrúdil> ГЛ. св. перех.

utruditi св. od utrujati:

Смотри также utrújati

I . utrúja|ti <-m; utrujal> ГЛ. нсв. перех.

1. utrujati (izčrpavati):

utrujati

to tire

utrujati

to fatigue

vročina ga utrúja

the heat is tiring him

2. utrujati перенос. (dolgočasiti):

utrujati

to badger

utrujati

to annoy

utrujati

to bore

utrújati ljudi s svojimi težavami

to annoy people with one's problems

II . utrúja|ti ГЛ. нсв. возвр. гл.

utrujati utrújati se перенос. (obremenjevati se):

utrújati se

to burden oneself

ne utrújaj se z njim

do not burden yourself with him

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

словенский

Dolga svetovna promocijska turneja je utrudila člane skupine in ustvarila napetosti med njimi.

sl.wikipedia.org

Vse obveznosti so ga zelo utrudile in leta 1900 je naposled zaključil s poučevanjem ter postal častni profesor.

sl.wikipedia.org

Prednosti le-tega so, da se udeleženci med reševanjem zelo malo (ali pa sploh ne) utrudijo.

sl.wikipedia.org

Nevroni v centrih, ki so bili aktivni do takrat, se namreč utrudijo.

sl.wikipedia.org

So zelo hitri in dobro skačejo, toda po nekaj metrih teka se utrudijo.

sl.wikipedia.org

Na žalost si nekateri, ki nimajo denarja, štirikolesnika ne morejo privoščiti, zato večinoma uporabljajo noge, ki pa nas ne nesejo prav daleč saj se prej ko slej utrudimo.

sl.wikipedia.org

Pri orožju se stativi pogosto uporabljajo za podporo mitraljezom, da se oseba ne utrudi pri držanju in da zmanjša povratne udarce orožja.

sl.wikipedia.org

Veliko iskalcev talentov in trenerjev izraža polemike glede njegovega načina metanja, saj zaporedje njegove dostave meta zelo utrudi njegovo roko in s tem poveča možnost poškodb komolcev in ramen.

sl.wikipedia.org

Te so se po letu 1938 tako utrudile, da niso morale več napredovati v notranjost, čeprav pred seboj niso imele nobenega resnega odpora.

sl.wikipedia.org

Potovanje ga je tako utrudilo, da je večino prostega časa preživel v svoji hotelski postelji.

sl.wikipedia.org