blind trust в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы blind trust в словаре английский»испанский

blind trust СУЩ.

blind trust

fundación que administra en forma independiente los negocios de una persona que ocupa un cargo público

Переводы blind trust в словаре английский»испанский

I.trust [америк. trəst, брит. trʌst] СУЩ.

1.1. trust U (confidence, faith):

trust

confianza ж.

he's betrayed her trust

ha traicionado la confianza que había puesto en él

trust in sb/sth

confianza en alguien/algo

I have every trust in his integrity

tengo absoluta confianza en su integridad

to put or place one's trust in sb/sth

depositar su (or mi etc.) confianza en alguien/algo

on trust (without verification)

bajo palabra

on trust (on credit)

a crédito

to take sb on trust

fiarse de alguien

we'll just have to take her story on trust

habrá que fiarse de la veracidad de sus palabras

take it on trust that …

ten por seguro que …

1.2. trust U or C (responsibility):

a position of trust

un puesto de confianza or responsabilidad

a sacred trust

una sagrada responsabilidad

a sacred trust

un deber sagrado

2.1. trust ФИНАНС. C (money, property):

trust

fondo м. de inversiones

2.2. trust ФИНАНС. C (institution):

trust

fundación ж.

2.3. trust U (custody):

trust ФИНАНС., ЮРИД.

fideicomiso м.

to hold sth in trust for sb

mantener algo en fideicomiso para alguien

2.4. trust C (financial instrument):

trust ФИНАНС., ФИНАНС.

fideicomiso м.

3. trust (monopoly group):

trust

trust м.

trust

cartel м.

II.trust [америк. trəst, брит. trʌst] ГЛ. перех.

1.1. trust person:

trust (have confidence in)

confiar en

trust (have confidence in)

tener confianza en

trust (in negative sentences)

fiarse de

trust me

confía en mí

trust me

ten confianza en mí

don't trust her

no te fíes de ella

he can't be trusted

no es de fiar

I wouldn't trust him as far as I could throw him

no me fío un pelo de él разг.

to trust sb/sth to + infin they trust him to solve any problems

confían en que les solucione cualquier problema

can they be trusted to be there on time?

¿podemos confiar en que van a llegar a tiempo?

I don't trust them to do as they're told

no me fío de que vayan a obedecer

I've broken it — trust you! ирон.

se me ha roto — ¡típico!

to trust sb with sth

confiarle algo a alguien

I wouldn't trust him with my car

yo no le confiaría mi coche

I'd trust her with my life

pondría mi vida en sus manos

I'd trust her with my life

confío plenamente en ella

1.2. trust (entrust):

to trust sth/sb to sb/sth

confiarle algo/alguien a alguien/algo

2. trust (hope, assume):

trust офиц.

esperar

we trust you enjoyed yourselves

esperamos que se hayan divertido

I trust you're well

espero que estés bien

I trust so

eso espero

III.trust [америк. trəst, брит. trʌst] ГЛ. неперех.

to trust in sb/sth

confiar or tener confianza en alguien/algo

to trust to sth

confiar en algo

to trust to luck

dejar algo librado al azar

I.blind [америк. blaɪnd, брит. blʌɪnd] ПРИЛ.

1.1. blind МЕД.:

blind

ciego

blind man

ciego м.

blind woman

ciega ж.

to be blind in one eye

ser tuerto

he's been blind since birth

es ciego de nacimiento

to go blind

quedarse ciego

to be blind to sth

no ver algo

he remained blind to her beauty

permanecía ciego a sus encantos лит. or шутл.

she's blind to the fact that …

no ve or no quiere ver que …

how could I have been so blind?

¿cómo pude haber sido tan ciego?

1.2. blind flying:

blind

por instrumentos

blind

con instrumentos

1.3. blind АВТО. ТЕХ.:

blind corner

de poca visibilidad

2. blind (lacking reason, judgment):

blind faith/obedience/fury

ciego

he was blind with passion

lo cegaba la pasión

he was blind with passion

lo enceguecía la pasión лат. америк.

blind with rage, she slapped him

ciega de ira, le dio una bofetada

he made a blind guess at the answer

intentó adivinar la respuesta

he made a blind guess at the answer

dio una respuesta al azar a ver si acertaba

3. blind брит. разг. as intensifier:

it isn't a blind bit of use

no sirve para nada de nada разг.

nobody took a blind bit of notice

nadie le hizo ni pizca de caso разг.

4. blind (without opening):

blind door/window

tapiado

blind passage

ciego

blind passage

sin salida

blind wall

ciego

blind wall

sin ventanas

II.blind [америк. blaɪnd, брит. blʌɪnd] ГЛ. перех.

1. blind (permanently):

blind

dejar ciego

he was blinded in an accident

perdió la vista or se quedó ciego en un accidente

2. blind:

blind ambition/passion:

cegar

blind ambition/passion:

enceguecer лат. америк.

blind light/wealth:

deslumbrar

blind light/wealth:

encandilar

he was blinded by her beauty

su belleza lo deslumbró or encandiló

Выражения:

to blind sb to sth

impedirle ver algo a alguien

love blinded her to his faults

el amor le impedía ver sus defectos

III.blind [америк. blaɪnd, брит. blʌɪnd] СУЩ.

1. blind (outside window):

blind

persiana ж.

roller blind

persiana ж. (de enrollar)

roller blind

estor м. Исп.

venetian blind

persiana ж. veneciana

venetian blind

persiana ж. de lamas

venetian blind

persiana ж. americana Арг.

venetian blind

cortina ж. veneciana Уругв.

2.1. blind (cover, diversion):

blind

pantalla ж.

blind

subterfugio м.

2.2. blind (hide):

blind америк.

puesto м.

blind америк.

paranza ж.

3. blind (blind people) + pl гл.:

the blind

los ciegos

the blind

los invidentes офиц.

a school for the blind

una escuela para ciegos

a school for the blind

una escuela para invidentes офиц.

it's a case of the blind leading the blind

es a cuál de los dos sabe menos

in the country of the blind the one-eyed man is king посл.

en tierra de ciegos or en el país de los ciegos el tuerto es rey

IV.blind [америк. blaɪnd, брит. blʌɪnd] НАРЕЧ.

1. blind брит. разг. as intensifier:

to swear blind that …

jurar y perjurar que …

he swore blind that he knew nothing

juró y perjuró que no sabía nada

to be blind drunk

estar más borracho que una cuba разг.

2. blind КУЛИН.:

to bake pastry blind

cocer masa en blanco or sin relleno

blind trust в словаре PONS

Переводы blind trust в словаре английский»испанский

I.trust [trʌst] СУЩ.

1. trust мн. отсут. (belief):

trust

confianza ж.

to gain sb's trust

ganarse la confianza de alguien

to place one's trust in sb/sth

depositar su confianza en alguien/algo

to take sth on trust

aceptar algo con los ojos cerrados

to betray sb's trust

traicionar la confianza de alguien

2. trust мн. отсут. (responsibility):

trust

responsabilidad ж.

a position of trust

un puesto de responsabilidad

3. trust ФИНАНС., ТОРГ.:

trust

consorcio м.

investment trust

grupo м. de inversión

4. trust ЮРИД.:

to hold sth in trust

tener algo en fidecomiso

5. trust (association):

trust

asociación ж.

brains trust брит., brain trust америк.

grupo м. de peritos

II.trust [trʌst] ГЛ. перех.

1. trust (place trust in):

trust

confiar en

to trust sb to do sth

confiar a alguien el hacer algo

2. trust (rely on):

trust

dar responsabilidad a

to trust sb with sth

confiar la responsabilidad de algo a alguien

3. trust (hope):

to trust that ...

esperar que +subj

III.trust [trʌst] ГЛ. неперех.

trust

confiar

to trust in sth/sb

confiar en algo/alguien

I.blind [blaɪnd] СУЩ.

1. blind pl (person):

the blind

los ciegos

2. blind (window shade):

blind

persiana ж.

3. blind (cover):

blind

pantalla ж.

II.blind [blaɪnd] ГЛ. перех.

1. blind АНАТ., МЕД.:

blind

cegar

2. blind (dazzle):

blind

deslumbrar

III.blind [blaɪnd] ПРИЛ.

1. blind (unable to see):

blind

ciego, -a

to be blind in one eye

ser tuerto

to be blind to sth

no ver algo

2. blind acceptance, devotion:

blind

ciego, -a

3. blind (hidden):

blind corner

de poca visibilidad

4. blind брит. разг. (as intensifier):

not to take a blind bit of notice of sth

no conceder la más mínima importancia a algo

IV.blind [blaɪnd] НАРЕЧ.

to be blind drunk

estar más borracho que una cuba

to swear blind that ...

jurar y perjurar que...