stream of consciousness в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы stream of consciousness в словаре английский»испанский (Перейти к испанский»английский)

Показать список всех ответов

Переводы stream of consciousness в словаре испанский»английский (Перейти к английский»испанский)

Показать список всех ответов

Переводы stream of consciousness в словаре английский»испанский

Показать список всех ответов

2. stream (flow):

a thin stream of water issued from the fountain
un chorrito de agua salía de la fuente
a stream of lava
un río de lava
a stream of sunlight entered the room
el sol entró a raudales en la habitación
she poured out a stream of abuse at him
le soltó una sarta de insultos
the affair generated a stream of books and articles
el caso generó un torrente de libros y artículos
there is a continuous stream of traffic
pasan vehículos continuamente
there is a continuous stream of traffic
el tráfico es ininterrumpido
streams of people were coming out of the theater
un torrente de personas salía del teatro
to be/come on stream брит. ТОРГ., МИНЕР.
estar/entrar en funcionamiento
Показать таблицу спряжения

1.1. stream (flow) + нареч. дополн.:

blood streamed from the wound
salía or manaba mucha sangre de la herida
water streamed from the burst pipe
el agua salía a chorros or a torrentes de la tubería rota
tears were streaming down her cheeks
lloraba a lágrima viva
tears were streaming down her cheeks
le corrían lágrimas por las mejillas
the sunlight was streaming in through the window
el sol entraba a raudales por la ventana
the children streamed in from the yard
los niños entraron en tropel del patio
traffic was streaming out of the city
salían caravanas de vehículos de la ciudad
Показать таблицу спряжения

1. of (indicating relationship, material, content):

of
de
the son of Mr and Mrs T Phipps
el hijo de los señores Phipps
it's made of wood
es de madera
it's made of wood
está hecho de madera
a box of chocolates
una caja de bombones
a kilo of grapes
un kilo de uvas
that piece of Schumann's
esa pieza de Schumann
a colleague of mine/his/ours
un colega mío/suyo/nuestro
it's no business of yours
no es asunto tuyo
that brother of yours
el loco (or estúpido or irresponsable etc.) de tu hermano

3.1. of (partitive use):

there were eight of us
éramos ocho
he invited the eight of us
nos invitó a los ocho
six of them survived
seis de ellos sobrevivieron
many of you
muchos de ustedes
the whole of the second floor
todo el segundo piso
of all the stupid things to say!
¡mira qué cosa de ir a decir!
fancy choosing her of all people!
¡mira que elegirla a ella!
you of all people should have known better
tú deberías haberlo sabido mejor que nadie
he drank of the wine устар.
bebió del vino

4. of (indicating date, time):

the sixth of October
el seis de octubre
it is ten (minutes) of five америк.
son las cinco menos diez
it is ten (minutes) of five америк.
son diez para las cinco лат. америк. excl Ла Плата
it is a quarter of five америк.
son las cinco menos cuarto
it is a quarter of five америк.
son un cuarto para las cinco лат. америк. excl Ла Плата
of an evening we like to sit in the garden
por las noches nos gusta sentarnos en el jardín
Jane, his wife of six months …
Jane, con la que llevaba/lleva casado seis meses …
her friend of over 20 years
su amigo de hace más de 20 años

stream of consciousness в словаре PONS

Переводы stream of consciousness в словаре английский»испанский (Перейти к испанский»английский)

Показать список всех ответов

Переводы stream of consciousness в словаре испанский»английский (Перейти к английский»испанский)

Показать список всех ответов

Переводы stream of consciousness в словаре английский»испанский

Показать список всех ответов
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

14. of (a portion of):

there's a lot of it
hay mucho de eso
one of the best
uno de los mejores
the best of friends
los mejores amigos
many of them came
muchos de ellos vinieron
there are five of them
hay cinco de ellos
he knows the five of them
los conoce a los cinco
two of the five
dos de los cinco
he of all people knows that
él debería saberlo mejor que nadie
today of all days
hoy precisamente
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский
He recorded his characters' seemingly unedited ramblings in order to represent their inner states, a technique called stream of consciousness.
en.wikipedia.org
Knightly notes that animistic elements surface occasionally in the characters' stream of consciousness.
en.wikipedia.org
Written in stream of consciousness style, the novel contains elements of short story, poetry, philosophy, and psychology intermingled into a multi-layered yet deceptively simple tale.
en.wikipedia.org
Another element is the stream of consciousness, or inner monologue style of writing.
en.wikipedia.org
His stream of consciousness ravings so absurd and yawn inducing, you have to turn off the sound to enjoy them.
backofthebook.ca
Stream of consciousness is a narrative device used in literature to depict the multitudinous thoughts and feelings which pass through the mind.
en.wikipedia.org
The rest of the poem, though written as rhymed metered verse, follows the stream of consciousness of its protagonist as an interior monologue.
en.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

Искать перевод "stream of consciousness" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Поиск в словарях
Популярное