best в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы best в словаре английский»испанский (Перейти к испанский»английский)

Показать список всех ответов

best превосх. of good

best
mejor
he was (the) best
él era el mejor
this year's carnival will be the best ever
el carnaval de este año estará mejor que nunca
she gave her best ever performance
actuó mejor que nunca
the best years of my life
los mejores años de mi vida
for the best part of an hour
durante casi una hora
best of all was the windsurfing
lo mejor de todo fue el windsurf
the best things in life are free посл.
los mejores placeres no cuestan dinero
may the best man/team win
que gane el mejor
“best before July 29”
“consumir preferentemente antes del 29 de julio”
it was the best thing in the long run
a la larga fue lo mejor
she knows what's best for you
ella sabe qué es lo que más te conviene
the best thing (to do) is to wait
lo mejor es esperar
do whatever you think is best , do as you think best
haz lo que mejor te parezca
she's not very tolerant at the best of times
la tolerancia no es precisamente una de sus características

1. best превосх. of well

best
mejor
which color suits me (the) best?
¿qué color me queda mejor?
I like this painting (the) best (of all)
este es el cuadro que me gusta más or que más me gusta
I mended/did it as best I could
lo arreglé/lo hice lo mejor que pude
he's best remembered for his poems
se lo recuerda sobre todo or más que nada por sus poesías
he always knows best ирон.
él siempre quiere saber más que los demás
I think it's best forgotten
mira, más vale olvidarlo
their gossip is best ignored
a sus habladurías (es) mejor no hacerles ni caso

1.1. best + ед. гл.:

best
lo mejor
choose ABC hotels when only the best will do
si usted exige lo mejor, escoja hoteles ABC
he's in the best of health
está en excelente estado de salud
the best of three sets wins the match
quien gana dos sets, gana el partido
I don't look my best in the mornings
por la mañana no es cuando estoy mejor de aspecto
I don't look my best in the mornings
por la mañana no es cuando me veo mejor лат. америк.
she knows how to bring out the best in her students
sabe cómo potenciar al máximo la capacidad de sus alumnos
he always gets the best out of his employees
siempre logra que sus empleados den lo mejor de sí
in order to get the best out of the course …
para sacar el máximo provecho del curso …
to demand the best from sb
exigirle a alguien el máximo
to do or try one's (level) best
hacer todo lo posible
it's not very good, but it's the best I can do
no está muy bien pero no lo puedo hacer mejor
he gave of his best офиц.
dio todo de sí
to make the best of sth we'll just have to make the best of what we've got
tendremos que arreglarnos con lo que tenemos
they had to make the best of a bad job
tuvieron que hacer lo que pudieron
just make the best of the opportunity
saca el máximo provecho or el mejor partido que puedas de la oportunidad
they meant it for the best
lo hicieron con la mejor intención
it all turned out for the best in the end
al final todo fue para bien
he did it to the best of his ability
lo hizo lo mejor que pudo
to the best of my recollection, he wasn't there
si la memoria no me falla, no estaba
so, to the best of your recollection, he wasn't there
entonces usted no recuerda haberlo visto allí
to the best of my belief/knowledge, he still lives there
según tengo entendido/que yo sepa, todavía vive allí
Показать таблицу спряжения

Смотри также well2, well1, good, better

Показать таблицу спряжения

1. well (to high standard, satisfactorily):

well sing/write/work
bien
I can't swim as well as he can
no sé nadar tan bien como él
he's managing as well as can be expected
se las arregla bien dentro de lo que cabe
I explained it as well as I could
lo expliqué lo mejor que pude
well said!
¡bien dicho!
to do well , you did very well
lo hiciste muy bien
he's doing very well
le van muy bien las cosas
she did well in history
le fue muy bien en historia
I think I did quite well to get 30%
creo que no estuve nada mal sacándome el 30%
mother and baby are both doing well
madre e hijo se encuentran muy bien
he's done well for himself
se ha sabido forjar una posición
well done!
¡así se hace!
well done!
¡muy bien!
to go well performance/operation:
salir bien
to live well
vivir bien

2. well (thoroughly):

well wash/dry/know
bien
I can well understand your concern
entiendo perfectamente su preocupación
it was well worth the effort
realmente valió la pena
I'm only too well aware of the danger
me doy perfecta cuenta del peligro
I'm only too well aware of the danger
tengo plena conciencia del peligro
he knows only too well that …
bien sabe or sabe de sobra que …
well and truly разг. our team was well and truly beaten
nuestro equipo recibió una soberana paliza разг.
I'm well and truly fed up
estoy requeteharto разг.
he was well and truly drunk
estaba pero bien borracho or completamente borracho
to be well away разг. the thieves will be well away by now
los ladrones ya deben estar lejos
two beers and he's well away брит.
con dos cervezas le alcanza para ponerse alegre

I.good <comp better, superl best> [америк. ɡʊd, брит. ɡʊd] ПРИЛ. The usual translation of good, bueno, becomes buen when it precedes a masculine singular noun.

1. good food/quality/book/school:

good
bueno
a good wine
un buen vino
a good wine
un vino bueno
a good year for Beaujolais/films
un buen año para el Beaujolais/el cine
the soup was really good
la sopa estaba buenísima or riquísima
it smells good
huele bien
it smells good
tiene rico or buen olor лат. америк.
it looks good
tiene buen aspecto
her French is very good
habla muy bien (el) francés
my one good tablecloth
el único mantel bueno que tengo
in good condition
en buen estado
this hotel is as good as any you'll find here
este hotel es de los mejores que hay por aquí
nothing's too good for his little girl
su hijita tiene que tener lo mejor de lo mejor
nothing's too good for his little girl
todo es poco para su hijita
to come good брит. разг. our team came good in the end
al final nuestro equipo salió adelante
when will that boy come good?
¿cuándo sentará cabeza ese chico?
to make good
tener éxito
he's bound to make good with his experience
con la experiencia que tiene, seguro que tendrá éxito
to make good sth I made good the mistakes
corregí los errores
he undertook to make good the damage to the car
se comprometió a hacerse cargo de la reparación del coche
our losses were made good by the company
la compañía nos compensó las pérdidas
the plasterwork will all be made good
el revoque se dejará en condiciones
they made good their threat/promise
cumplieron (con) su amenaza/promesa
she can be trusted to make good (on) her offer
podemos confiar en que haga efectiva su oferta
to make good one's escape
lograr huir

3. good (opportune, favorable):

good moment/day/opportunity
bueno
is this a good time to phone?
¿es buena hora para llamar?
this is as good a time as any
es un momento tan bueno como cualquier otro
it's a good chance for you to meet them
es una buena ocasión para que los conozcas
it's a good thing you remembered it
menos mal que te acordaste
it's a good job nobody was listening разг.
menos mal que nadie estaba escuchando
it would be a good thing to consult her/if she were consulted
sería bueno or no estaría mal consultárselo/que la consultáramos
things are looking pretty good right now разг.
(en este momento) las cosas van muy bien
you're looking good америк. разг.
todo va bien

6. good (healthy, wholesome):

good diet/habit/exercise
bueno
he is in good health
está bien de salud
I'm not feeling too good разг.
no me siento or no me encuentro muy bien
spinach is good for you
las espinacas son buenas para la salud or son muy sanas
all this sun can't be good for your health
tanto sol no puede ser bueno para la salud
he drinks more than is good for him
bebe demasiado or más de la cuenta
she has been good for him
ella le ha hecho mucho bien
marriage seems to be good for her
parece que el matrimonio le sienta bien

8.2. good (kind):

good
bueno
to be good to sb she was very good to me
fue muy amable conmigo
to be good to sb she was very good to me
se portó muy bien conmigo
the firm has been very good to me
la empresa se ha portado muy bien conmigo
it was very good of you to come
muchas gracias por venir
how good of them to take so much trouble!
¡qué amabilidad de su parte, tomarse tantas molestias!
would you be so good as to help me?
¿me haría el favor de ayudarme?
would you be so good as to help me?
¿tendría la bondad de ayudarme? офиц.
your good lady брит. устар. or шутл.
su señora esposa
including your good self
incluyéndolo a usted
my good man/woman устар.
mi buen amigo/buena amiga
good old Pete
el bueno de Pete

9.2. good (in interj phrases):

good! now to the next question
bien, pasemos ahora a la siguiente pregunta
good for you!
bien hecho
good God!
¡Dios mío!
good heavens!
¡Santo Cielo!
good grief/gracious!
¡por favor!
very good sir/madam офиц.
lo que mande el señor/la señora офиц.
very good, ma'am, I'll have that report for you right away
muy bien señora, ahora mismo le traigo el informe
that's all, sergeant — very good, sir! брит.
eso es todo sargento— ¡a sus órdenes mi teniente (or capitán etc.)!

10. good (pleasant):

good
bueno
to be in a good mood
estar de buen humor
the good things in life
las cosas buenas de la vida
he loves the good life
le gusta la buena vida
we had good weather
nos hizo buen tiempo
I hope you have a good time in London
espero que te diviertas or que lo pases bien en Londres
did you have a good flight?
¿qué tal el vuelo?
a good time was had by all
todos disfrutaron muchísimo
it's good to be back home/to see you again
¡qué alegría estar otra vez en casa/volverte a ver!
it's good to feel the sand between your toes
es un gustazo sentir la arena entre los dedos
it's too good to be true
es demasiado bueno para ser cierto
I thought it was too good to be true
ya decía yo que no podía ser verdad

13.1. good (skilled, competent):

good doctor/singer/sportsman
bueno
I've finished — good boy/girl!
ya he terminado — ¡así me gusta! or ¡muy bien!
he's not a good liar
no sabe mentir
he's no good in emergencies
en situaciones de emergencia no sabe qué hacer
she's/he's good in bed
es muy buena/bueno en la cama
she's very good in the kitchen
cocina muy bien
they're better in defense than in attack
son mejores en la defensa que en el ataque
she has a very good ear/eye
tiene muy buen oído/buena vista
to be good at sth/-ing to be good at languages
tener facilidad para los idiomas
he is very good at sewing
cose muy bien
I'm good at crosswords
soy bueno para los crucigramas
he's good at putting his foot in it
es un experto en meter la pata разг.
he is good on old coins
sabe mucho sobre monedas antiguas
he is good with dogs/children
tiene buena mano con or sabe cómo tratar a los perros/los niños
she is good with her hands
es muy habilidosa or mañosa
he's very good around the house
se da mucha maña para los arreglos de la casa

1.1. good U (moral right):

good
bien м.
to do good
hacer el bien
the triumph of good over evil
el triunfo del bien (sobre el mal)
there is some good in everyone
todos tenemos algo bueno
he may be rude but there is a lot of good in him
puede que sea grosero pero tiene muchas otras cosas buenas
an influence for good
una influencia beneficiosa
to be up to no good разг.
estar tramando algo
to be up to no good разг.
traerse algo entre manos

2.1. good U (benefit):

good
bien м.
for the common good
por el bien común or de todos
for the good of sb/sth
por el bien de alguien/algo
it's for your own good
es por tu (propio) bien
for good or ill
para bien o para mal
no good will come of it
nada bueno saldrá de ello
it's all to the good
tanto mejor
it's all to the good that he did marry her
hizo bien casándose con ella
to do sb/sth good
hacerle bien a alguien/algo
lying won't do you any good at all
mentir no te llevará a ninguna parte
lying won't do you any good at all
no ganarás or no sacarás nada con mentir
it did him a lot of good politically
lo favoreció políticamente
much good may it do you! ирон.
¡para lo que te va a servir!
for all the good it has done me …
para lo que me ha servido …
to be in good with sb разг.
estar a bien con alguien

3.1. good <goods, pl > (merchandise):

good
artículos м. мн.
good
mercancías ж. мн.
good
mercaderías ж. мн. Юж.Ам.
manufactured goods
productos м. мн. manufacturados
manufactured goods
manufacturas ж. мн.
knitted goods
artículos м. мн. de punto
knitted goods
géneros м. мн. de punto Исп.
stolen goods
artículos robados
to come up with or deliver the goods разг.
cumplir con lo prometido
the singer really delivered the goods
la cantante estuvo a la altura de lo que se esperaba de ella
to get/have the goods on sb америк. разг.
obtener/tener pruebas contra alguien
to get/have the goods on sb определит. train/wagon брит.
de carga
to get/have the goods on sb depot
de mercancías
to get/have the goods on sb depot
de mercaderías Юж.Ам.

1.1. better quality/doctor/method/price:

better
mejor
his tennis is better now
ahora juega mejor al tenis
he's better at playing the guitar than at singing
toca la guitarra mejor de lo que canta
fruit's much better for you than candy
la fruta es mucho más sana que los caramelos
I've got an even better idea
tengo una idea aún mejor
things couldn't be better
todo va de maravilla
I'll just take these shoes off … ah, that's better
me voy a quitar los zapatos … ¡uf … qué alivio!
what do you think of the wine? — I've tasted better
¿qué te parece el vino? — los he probado mejores
to get better
mejorar
her playing gets better and better
cada vez toca mejor
the bigger/quicker the better
cuanto más grande/rápido mejor
the less said about it the better
cuanto menos se hable del tema mejor
the garden looks all the better for the rain
la lluvia le ha venido bien al jardín
if they can both come, so much the better
si pueden venir los dos, mucho or tanto mejor
I feel none the better for knowing that she has failed as well
no es ningún consuelo saber que ella tampoco lo ha logrado
she's little better than a thief
es poco menos que una ladrona
she's no better than a thief
es una ladrona, ni más ni menos
have you got nothing better to do than … ?
¿no tienes nada mejor que hacer que … ?
he's moved on to better things since then
desde entonces se ha superado mucho
to be better than one's word
cumplir con creces lo prometido
to go one better I can go one better: I'll give you interest-free credit
yo puedo hacerle una oferta aún mejor: le doy crédito sin interés
not content with that, she decided to go one better
no satisfecha con eso, decidió ir aún más lejos
he always has to go one better than everyone else
siempre tiene que ser más que nadie

1. better сравнит. of well

better
mejor
she swims better than I do or than me
nada mejor que yo
we get on better than we used to
nos llevamos mejor que antes
you can have it for five dollars: I can't do better than that, can I?
te lo dejo en cinco libras; más no me puedes pedir ¿no?
I can see better from here
desde aquí veo mejor
we'd've done better to wait
hubiera sido mejor esperar
they did better out of the deal than they admit
salieron mejor parados con el acuerdo de lo que pretenden
no one was better liked than he was
nadie era tan querido como él
he thinks he knows better
(se) cree que sabe más
at the last moment he thought better of it and …
a último momento cambió de idea or lo pensó mejor y …

1.1. better (superior of two):

the better
el mejor
he is the better of the two brothers at swimming
de los dos hermanos es el que mejor nada
for the better
para bien
for the better
para mejor
he's changed — and for the better!
ha cambiado — ¡y para bien!
things took a turn for the better
las cosas dieron un giro positivo
to get the better of sb/sth
ganarle la batalla a alguien/algo
my curiosity got the better of me
la curiosidad fue más fuerte que yo or pudo más que yo
Показать таблицу спряжения

Переводы best в словаре испанский»английский (Перейти к английский»испанский)

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
best-seller
best-seller

best в словаре PONS

Переводы best в словаре английский»испанский (Перейти к испанский»английский)

Показать список всех ответов
Показать таблицу спряжения

Смотри также well2, well1, good

Показать таблицу спряжения

Выражения:

to leave well alone
no meterse en algo
to be well away брит. разг. (completely absorbed)
estar completamente absorto
to be well away (asleep)
estar profundamente dormido
to be well away (drunk)
estar borracho como una cuba
all well and good
muy bien
that's all very well, but ...
todo eso está muy bien, pero...
as well брит. (also)
también
as well as
así como
just as well
menos mal
to be well in with sb брит. разг., to be in well with sb америк. разг.
estar a bien con alguien
to be well in with sth брит. разг., to be in well with sth америк. разг.
estar metido en algo
to be well out of it брит., австрал.
librarse de una buena

1. good (of high quality):

good
bueno, -a
good ears
buen oído
good eyes
buena vista
good thinking!
¡buena idea!
to be a good catch
ser un buen partido
to do a good job
hacer un buen trabajo
to have the good sense to do sth
tener el sentido común para hacer algo
to be in good shape
estar en buena forma
to be/to be not good enough
ser/no ser lo suficientemente bueno
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
to be on one's best behavior
portarse lo mejor posible

Переводы best в словаре испанский»английский (Перейти к английский»испанский)

Показать список всех ответов

best Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

it's the best thing since sliced bread
es lo mejor del mundo
with the best will in the world
con la mejor voluntad del mundo
to be the best of the bunch
ser lo mejor
next to Bach, I like Mozart best
después de Bach, Mozart es el que me gusta más
to have the best of both worlds
nadar y guardar la ropa
he is obsessed with being the best
está obsesionado con ser el mejor
to be decked (out) in one's best
ir de tiros largos
I'll do my best to persuade you
no desistiré de convencerte
she is by far the best soprano
es de lejos la mejor soprano
to get the best/worst of it
llevarse la mayor/peor parte
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский
He is best known as an original teacher on questions of syntax.
en.wikipedia.org
She is one of four athletes in the field to throw over 20m this year with a personal best of 20.19m last month.
www.odt.co.nz
It is particularly useful for summing divergent asymptotic series, and in some sense gives the best possible sum for such series.
en.wikipedia.org
Statistically, his best season was his junior year (199394), when he averaged 10.3 points and 8.8 rebounds per game.
en.wikipedia.org
The recall affects the medium jar of the paste, batch number 5014 with best before date 01/2017 and batch numbers 5111 and 5112 with best before date 04/2017.
www.thejournal.ie
These include searching the tree depth-first, breadth-first, or best-first using some measure of desirability of solutions.
en.wikipedia.org
In tensile testing, the best irons are able to undergo considerable elongation before failure.
en.wikipedia.org
The jumping order is not available and the jumping series are only available for the best six jumpers.
en.wikipedia.org
Even the exterior door skeleton keys are still present and functional, which are to the best of the owner's knowledge, original sets.
en.wikipedia.org
The obvious corollary from this theorem is that the best among regular estimators are those with the second component identically equal to zero.
en.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

Искать перевод "best" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Поиск в словарях
Популярное