recobrar в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы recobrar в словаре испанский»английский

I.recobrar ГЛ. перех.

1. recobrar:

recobrar confianza

to regain

recobrar salud

to recover

nunca recobró la confianza en sí mismo

he never regained his self-confidence

cuando recobró la vista

when she recovered her sight

cuando recobré el conocimiento o el sentido

when I came to o round

cuando recobré el conocimiento o el sentido

when I regained consciousness

tuvo que sentarse un rato para recobrar las fuerzas/el aliento

she had to sit down for a while to get her strength/breath back

la ciudad recobró ayer la normalidad

the city returned to normal yesterday

2. recobrar dinero/botín/joyas:

recobrar

to recover

recobrar

to retrieve

3. recobrar ciudad/plaza fuerte:

recobrar

to recapture

recobrar

to retake

II.recobrarse ГЛ. vpr

1. recobrarse (recuperarse):

recobrarse de algo una enfermedad

to recover from sth

recobrarse de algo una enfermedad

to get over sth

recobrarse de algo una enfermedad

to recuperate from sth офиц.

recobrarse de algo un susto

to recover from sth

recobrarse de algo un susto

to get over sth

2. recobrarse ЭКОН., ФИНАНС.:

recobrarse de algo

to recoup sth

Переводы recobrar в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

regain strength/territory/freedom

recobrar

to regain consciousness

recobrar el conocimiento

to regain one's composure

recobrar la compostura

recapture town/region

recobrar

to lose/regain one's composure

perder/recobrar la compostura (or la calma etc.)

to pull oneself together

recobrar la compostura

to pant for breath

tratar de recobrar el aliento

she managed to compose herself or her features

logró serenarse or recobrar la compostura

presently, he started to come round

pronto empezó a recobrar el conocimiento

to lose/regain consciousness

perder/recobrar el conocimiento or el sentido

recover consciousness/strength

recobrar

to recover one's composure

recobrar la compostura

recobrar в словаре PONS

Переводы recobrar в словаре испанский»английский

I.recobrar ГЛ. перех.

recobrar

to recover

recobrar las fuerzas

to regain one's strength

recobrar las pérdidas

to make good one's losses

recobrar el sentido

to regain consciousness

recobrar la vista

to regain one's sight

recobrar las ganas de vivir

to recover one's enthusiasm for life

II.recobrar ГЛ. возвр. гл.

recobrar recobrarse:

recobrarse

to recover

Переводы recobrar в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

repossess

recobrar

regain consciousness, health

recobrar

to lose/regain one's composure

perder/recobrar la compostura

to pull oneself together

recobrar la compostura

to recover one's composure

recobrar su compostura

recapture beauty, feeling

recobrar

to renew one's efforts to do sth

recobrar fuerzas para hacer algo

take back

recobrar

to lose/regain one's poise

perder/recobrar la serenidad

recobrar Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

recobrar las fuerzas

to regain one's strength

recobrar las pérdidas

to make good one's losses

recobrar el sentido

to regain consciousness

recobrar la vista

to regain one's sight

recobrar las ganas de vivir

to recover one's enthusiasm for life

recobrar el juicio

to come to one's senses

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Thomas creía que salir significaba que todos recobrarían sus vidas, pero ninguno sabía a qué clase de vida estaban volviendo.

mysecretbooks.blogspot.com

Una atención constante hará que nuestra afección comience a recobrar poco a poco su estado de equilibrio.

saikuhayotravidaposible.blogspot.com

Hago mucho reposo y asisto al tratamiento con fisioterapia para recobrar el tono muscular.

cronodeportesonline.com

Nació ciego y no fue sino hasta la semana pasada que recobró la vista.

ahora-hurroca.blogspot.com

Que recobres esa energía rápido y sigas de lleno con la siguiente aventura.

letrasbizarras.blogspot.com

Al cabo de casi dos años se presentó una extraña circunstancia que reavivó mis intenciones de hacer algo por recobrar mi libertad.

misteriosyciencia.blogspot.com

Las personas que habían financiado la investigación quisieron recobrarlo así que empezaron a pensar en una for ma de hacerlo.

miradasdemujer.wordpress.com

Alégra te porque Él se levantó de entre los muertos, volvió a la vida y recobró su galardón como tu paladín.

bisoratquibenecantat.wordpress.com

Aunque solo pude mantenerme así unos dos minutos, pude reponerme un poco y recobrar el aliento y el valor.

misteriosyciencia.blogspot.com

Recobramos mucho las expectativas alcistas con este último comportamiento.

www.cartafinanciera.com