bad breath в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы bad breath в словаре английский»итальянский

bad breath [брит., америк. ˌbæd ˈbrɛθ] СУЩ.

bad breath

alito м. cattivo, pesante

Переводы bad breath в словаре английский»итальянский

to have bad breath

avere l'alito cattivo

Переводы bad breath в словаре итальянский»английский

alito cattivo

bad breath

avere il fiato pesante

to have bad breath

avere l'alito che puzza

to have bad or smelly breath

Переводы bad breath в словаре английский»итальянский

breath [брит. brɛθ, америк. brɛθ] СУЩ.

1. breath (air taken into lungs):

breath

fiato м.

to stop or pause for breath

fermarsi per riprendere fiato

to get one's breath back

riprendere fiato

out of breath

senza fiato

to be short of breath

avere il fiato corto

to catch one's breath (breathe)

riprendere fiato

to catch one's breath (gasp)

trattenere il fiato

to hold one's breath

trattenere il fiato also перенос.

to draw breath

tirare il fiato

he's as kind a man as ever drew breath

è la persona più gentile che esista

as long as I have breath in my body or as I draw breath

finché avrò vita

2. breath (air in or leaving mouth):

breath (with smell)

alito м.

breath (visible)

fiato м.

sb's hot breath

l'alito caldo di qn

to have bad breath

avere l'alito cattivo

his breath smells of beer

il suo alito puzza di birra

I could smell alcohol on his breath

sentivo l'odore di alcol del suo alito

3. breath (single act):

breath

respiro м.

to take a deep breath

fare un profondo respiro

take a deep breath!

fai un bel respiro!

take a deep breath! перенос.

preparati (ad ascoltare cattive notizie)

in a single breath

senza (ri)prendere fiato

in the same breath

contemporaneamente

with one's last or dying breath say, confess

esalando l'ultimo respiro or in punto di morte

to draw one's last breath

esalare l'ultimo respiro

4. breath (of air, wind):

a breath of

un soffio di

to go out for a breath of (fresh) air

uscire a prendere una boccata d'aria (fresca)

sb, sth is like a breath of fresh air

qn, qc è una ventata d'aria fresca

the first breath of spring

il primo annuncio della primavera

5. breath (word):

a breath of complaint, opposition

un minimo cenno di or una traccia di

a breath of scandal

un sospetto di

don't hold your breath! разг.

aspetta e spera! campa cavallo!

to take sb's breath away

togliere il fiato a qn or fare restare qn senza fiato

save your breath разг.

risparmia il fiato

don't waste your breath разг.

non sprecare il fiato

it's the breath of life to him

è tutta la sua vita

to say sth under one's breath

dire qc sottovoce or a bassa voce

to laugh under one's breath

ridere sotto i baffi

I.bid¹ <forma in -ing bidding, прош. вр. bade or bid, прич. прош. вр. bidden or bid> [брит. bɪd, америк. bɪd] ГЛ. перех.

1. bid:

bid ТОРГ., ЭКОН. money

offrire (for per)

what am I bid for this painting?

qual è l'offerta per questo quadro?

2. bid (in bridge):

bid

dichiarare

II.bid¹ <forma in -ing bidding, прош. вр. bade or bid, прич. прош. вр. bidden or bid> [брит. bɪd, америк. bɪd] ГЛ. неперех.

1. bid:

bid ТОРГ., ЭКОН. (at auction)

offrire, licitare (for per)

bid (for contract)

fare un'offerta di appalto (for per)

bid (for company)

fare un'offerta (for per)

to bid against sb in an auction

fare una controfferta in un'asta

five other companies are bidding against us for the contract

oltre a noi, altre cinque società partecipano alla gara d'appalto

2. bid (in bridge):

bid

dichiarare

III.bid¹ [брит. bɪd, америк. bɪd] СУЩ.

1. bid (at auction):

bid

offerta ж.

bid

licitazione ж. (for per; of di)

the opening, closing bid

la prima, l'ultima offerta

to make a bid for sth

fare un'offerta per qc

to raise one's bid by £200

alzare l'offerta di 200 sterline

2. bid:

bid (for contract)

offerta ж. di appalto (for per; of di)

bid (for company)

offerta ж. (for per; of di)

to make a bid for a building contract

fare un'offerta di appalto or concorrere a una gara di appalto per una costruzione

3. bid (attempt):

bid

tentativo м. (to do di fare)

escape, suicide bid

tentativo di fuga, di suicidio

in a bid to do

nel tentativo di fare

to make a bid for power, the presidency

tentare la scalata al potere, alla presidenza

4. bid (in bridge):

bid (first)

dichiarazione ж.

bid (subsequent)

licitazione ж.

to make a bid

fare una dichiarazione

it's your bid

tocca a te dichiarare

no bid

passo

bid² <forma in -ing bidding, прош. вр. bade or bid, прич. прош. вр. bidden or bid> [брит. bɪd, америк. bɪd] ГЛ. перех.

1. bid (say):

to bid sb good morning

augurare il buongiorno a qn

to bid sb goodbye, farewell

dire arrivederci, addio a qn

to bid sb welcome

dare il benvenuto a qn

2. bid (command) устар.:

to bid sb to do

ordinare a qn di fare

do as you are bid

fa' come ti è stato detto

3. bid (ask) устар.:

to bid sb to do

invitare qn a fare

I.bad <compar. worse, superl. worst> [брит. bad, америк. bæd] ПРИЛ.

1. bad (poor, inferior, incompetent, unacceptable):

bad harvest, eyesight, memory, cook, father, management

cattivo

bad answer, decision, idea

brutto, cattivo

bad book

brutto

bad spelling

scorretto

bad joke

brutto, stupido, di cattivo gusto

a bad thing

una cosa brutta

to have bad hearing

avere un cattivo udito, non sentirci bene

to have bad teeth, bad legs

avere denti guasti or cariati, gambe malate

to be bad at subject

andare male in

to be bad at sport

essere negato per lo sport

to be bad at doing (do badly)

non essere portato per fare

to be bad at doing (dislike doing, do reluctantly)

essere restio a fare

to be a bad liar

non saper mentire

that's bad! (disapproving)

male!

not bad разг.

non male

it wouldn't be a bad idea to…

non sarebbe una cattiva idea…

as bosses go she's not bad

per essere un capo non è male

2. bad (unpleasant, unfavourable, negative):

bad news, time, review, result, forecast, omen, sign

brutto, cattivo

bad day, year, dream, reaction

brutto

bad mood, temper, smell

cattivo

it's bad enough having to wait, but…

è già (abbastanza) brutto dover aspettare, ma…

it looks or things look bad

non promette niente di buono (for per)

that's bad! (it's a pity)

che peccato!

the journey, exam wasn't bad at all

il viaggio, l'esame non è stato affatto male

too bad! (sympathetic)

che sfortuna!

too bad! (hard luck)

tanto peggio!

3. bad (morally or socially unacceptable):

bad behaviour, habit, manners, example, influence, reputation

brutto, cattivo

bad person

cattivo

bad life

brutto

bad language, word

brutto, volgare

bad dog!

cagnaccio!

you bad girl!

ragazzaccia!

he's been a bad boy

è stato cattivo, si è comportato male

it is bad to do

è brutto fare

it is bad of sb to do

è brutto da parte di qn fare

it is bad that …

è brutto che …

it will look bad

farà una brutta impressione

to feel bad

dispiacersi, essere addolorato (about per, di)

I feel bad about leaving you on your own, being late yesterday

mi dispiace di lasciarti solo, di essere arrivato in ritardo ieri

4. bad (severe, serious):

bad accident, attack, fracture, injury, mistake

brutto, grave

bad case

serio

to have bad toothache

avere un forte mal di denti

a bad cold

un brutto raffreddore

how bad is it?

quanto è grave?

it looks bad

sembra grave

5. bad (harmful, injurious):

bad for

dannoso a

smoking is bad for you, your health

fumare fa male, è dannoso alla salute

it's bad for you to eat that

ti fa male mangiarlo

it's bad for industry

è dannoso per l'industria

it will be bad for mothers

sarà brutto or negativo per le madri

6. bad (inappropriate, unsuitable):

bad time, moment, place, example

brutto, sconveniente

bad weather for skiing

tempo brutto per sciare

this is a bad car for learning to drive in

quest'auto non è adatta or non va bene per un principiante

that's a bad place to park

non è un buon posto per parcheggiare

it's a bad time to buy a house or for buying a house

è un brutto momento per comprare una casa

it's a bad colour, shape for you

è un colore, una forma che non ti sta bene

this may not be a bad opportunity to…

questa potrebbe essere una buona occasione per, questo potrebbe non essere un brutto momento per…

7. bad (ill, with a weakness or injury):

to have a bad back

soffrire di mal di schiena or avere la schiena malandata

to have a bad chest

essere debole di petto

to have a bad heart

essere debole di cuore

to have a bad leg

avere male a una gamba

that's my bad knee!

quello è il ginocchio che mi fa male!

my back is bad today

oggi la schiena mi fa male

she was very bad in the night

è stata molto male durante la notte

to feel bad

sentirsi male

“how are you?” - “not so bad”

“come va?” - “non c'è male”

to be in a bad way разг.

essere malmesso

you are in a bad way, aren't you?

sei mal messo, vero?

8. bad ЭКОН.:

bad money, note

falso

bad loan

insolvibile

bad insurance claim

fraudolento

9. bad (good):

bad разг.

pazzesco

10. bad (rotten):

bad fruit

marcio, guasto

to go bad

andare a male, guastarsi

II.bad [брит. bad, америк. bæd] НАРЕЧ. америк. разг.

bad need, want:

bad

assolutamente

it hurts bad

fa molto male

he's, she's got it bad (crush on someone)

l'ha presa brutta

III.bad [брит. bad, америк. bæd] СУЩ.

1. bad (evil):

there is good and bad in everyone

c'è del bene e del male or del buono e del cattivo in tutti

she only sees the bad in him

vede soltanto i suoi lati negativi

to go to the bad

finire male or fare una brutta fine

Выражения:

he ended up £100 to the bad

ci ha rimesso 100 sterline

IV.bad [брит. bad, америк. bæd]

to be in bad америк.

essere nei guai

to be in bad with sth америк.

essere (caduto) in disgrazia con qc

he's bad news

non è benvisto

he's having a bad hair day разг.

oggi non è la sua giornata

bad breath в словаре PONS

Переводы bad breath в словаре английский»итальянский

to have bad breath

avere l'alito cattivo

Переводы bad breath в словаре итальянский»английский

aver l'alito cattivo

to have bad breath

gli puzza l'alito

he's got really bad breath

Переводы bad breath в словаре английский»итальянский

I.bad <worse, worst> [bæd] ПРИЛ.

1. bad (not good):

bad

cattivo, a

to have a bad marriage

avere un matrimonio difficile

to feel bad

sentirsi male

to look bad

avere una brutta cera

too bad!

peccato!

bad habits

cattive abitudini

to use bad language

dire parolacce

bad luck

sfortuna ж.

a bad name

una cattiva reputazione

in bad taste

di cattivo gusto

to have a bad temper

avere un cattivo carattere

bad times

tempi м. pl duri

2. bad (harmful):

bad

nocivo, -a

to be bad for sth/sb

nuocere a qc/qu

3. bad (spoiled):

bad

andato, -a a male

to go bad

andare a male

4. bad (unhealthy):

bad

malato, -a

to have a bad heart/back

soffrire di mal di cuore/di schiena

5. bad (serious):

bad accident, mistake

grave

6. bad (severe):

bad pain

forte

Выражения:

to go from bad to worse

andare di male in peggio

II.bad <worse, worst> [bæd] НАРЕЧ. разг.

bad

male

III.bad <worse, worst> [bæd] СУЩ.

the bad

la cosa brutta

bid¹ <bid [or bade], bid [or bidden]> [bɪd] ГЛ. перех. офиц.

1. bid (greet):

to bid sb farewell

dire addio a qu

to bid sb good morning

augurare il buongiorno a qu

to bid sb welcome

dare il benvenuto a qu

2. bid (command):

bid

ingiungere

3. bid (invite):

bid

invitare

I.bid² [bɪd] СУЩ.

1. bid (offer):

bid

offerta ж.

hostile takeover bid ТОРГ.

offerta ostile (di acquisto)

to make a bid for sth

fare un'offerta per qc

2. bid (attempt):

bid

tentativo м.

to make a bid to do sth

tentare di fare qc

II.bid² <bid, bid> [bɪd] ГЛ. неперех.

1. bid (at an auction):

bid

pujar

2. bid ТОРГ.:

bid

fare un'offerta

to bid for a contract

partecipare ad una gara di appalto

III.bid² <bid, bid> [bɪd] ГЛ. перех.

bid

rilanciare

breath [breθ] СУЩ.

1. breath (air inhaled):

breath

fiato м.

to be out of breath

essere senza fiato

to be short of breath

avere il fiatone

to draw breath

riprendere fiato

to go out for a breath of fresh air

uscire a prendere una boccata d'aria fresca

2. breath (individual act):

breath

respiro м.

to catch one's breath (stop breathing)

trattenere il respiro

to catch one's breath (return to normal breathing)

riprendere a respirare normalmente

to hold one's breath a. перенос.

trattenere il respiro

to take a deep breath

respirare a fondo

Выражения:

in the same breath

un momento dopo

to mutter sth under one's breath

dire qc sotto voce

to take sb's breath away

mozzare il fiato a qu

breath СУЩ.

Статья, составленная пользователем

breath (air in the mouth)

alito м.

to have bad breath

avere l'alito cattivo

breath (of air, wind)

soffio м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

They had different stereotypes: the absent-minded professor, the eunuch, and people with hernias or bad breath were favourites.

en.wikipedia.org

Halitosis (bad breath) is often stated to be a symptom of chronic rhinosinusitis, however gold standard breath analysis techniques have not been applied.

en.wikipedia.org

Commonly treated dental issues are tooth decay, bad breath, gum disease, oral cancer, mouth sores, and tooth sensitivity.

www.digitaljournal.com

Some people assume that they have bad breath because of bad taste (metallic, sour, fecal, etc.), however bad taste is considered a poor indicator.

en.wikipedia.org

A helpful way to cure halitosis (bad breath) is to chew gum.

en.wikipedia.org

Bad breath may be transient, often disappearing following eating, drinking, tooth brushing, flossing, or rinsing with specialized mouthwash.

en.wikipedia.org

He had a reputation for his disproportionate top lip, his bad breath and his pranks.

en.wikipedia.org

A medical study conducted in 2007 found an association between tonsilloliths and bad breath in patients with a certain type of recurrent tonsillitis.

en.wikipedia.org

Turn-offs can range from things like bad breath, body odor, excessive noise or a reference to an ex-partner.

en.wikipedia.org

They are one of the causes of halitosis (bad breath).

en.wikipedia.org