shake off в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы shake off в словаре английский»итальянский

Показать список всех ответов

II.shake <прош. вр. shook, прич. прош. вр. shaken> [брит. ʃeɪk, америк. ʃeɪk] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

1. shake:

shake person: person, pillow, dice, cloth, branch
scuotere
shake person: bottle, mixture
scuotere, agitare
shake blow, earthquake, explosion: building, town, area
fare tremare
the dog seized the rat and shook it
il cane prese il topo e lo scosse
“shake before use”
“agitare prima dell'uso”
he shook the seeds out of the packet, into my hand
scosse il pacchetto per fare uscire i semi, diede una scrollata e mi fece cadere i semi nella mano
to shake the snow from or off one's coat
scuotere or scrollare via la neve dal cappotto
to shake powder over the carpet
scrollare della polvere sul tappeto
to shake salt over the dish
spargere sale sul piatto or cospargere il piatto di sale
to shake one's fist, a stick at sb
mostrare i pugni, far vedere il bastone a qn
I shook him by the shoulders
lo presi per le spalle e lo scrollai
to shake one's hands dry
scrollare le mani per farle asciugare
to shake one's head
scuotere la testa
to shake hands with sb, to shake sb's hand
stringere la mano a qn, dare una stretta di mano a qn
to shake hands
stringersi la mano or scambiarsi una stretta di mano
she took my hand and shook it vigorously
mi prese la mano e la strinse vigorosamente
to shake hands on the deal
suggellare l'affare con una stretta di mano or stringersi la mano a suggello del patto
to shake hands on it (after argument)
fare pace dandosi la mano

III.shake <прош. вр. shook, прич. прош. вр. shaken> [брит. ʃeɪk, америк. ʃeɪk] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
in a shake or a couple of shakes разг.
in un attimo or in un batter d'occhio or in quattro e quattr'otto
in two shakes (of a lamb's tail) разг.
in un istante or un attimo
to be no great shakes разг.
non valere (un) granché or non essere niente di speciale
I'm no great shakes at singing, as a singer
non so cantare granché or non sono (un) granché come cantante
to get a fair shake разг.
ricevere un giusto trattamento
to have the shakes разг. (from fear)
avere la tremarella
to have the shakes (from cold, fever, infirmity)
avere i brividi
to have the shakes (from alcohol)
tremare
we've got more of these than you can shake a stick at! разг.
ne abbiamo più di quanti tu ne possa contare!

I.off [брит. ɒf, америк. ɔf, ɑf] ПРЕДЛОГ Off is often found as the second element in verb combinations (fall off, run off etc.) and in offensive interjections (clear off etc.): for translations consult the appropriate verb entry (fall, run, clear etc.). - Off is used in certain expressions such as off limits, off piste etc.: translations for these will be found under the noun entry (limit, piste etc.). - For other uses of off, see this entry.

1. off (leaving):

to be off
partire, andarsene
it's time you were off
è ora che tu vada
they're off to the States today
partono per gli Stati Uniti oggi
I'm off
vado or me ne vado
I'm off (to avoid sb)
non ci sono
to be off to a good start
fare una buona partenza or partire bene
“…and they're off!”
“…ecco che partono!”
he's off again talking about his exploits! перенос.
eccolo che ricomincia a parlare dei suoi exploit!
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

shake off в словаре PONS

Переводы shake off в словаре английский»итальянский

Показать список всех ответов
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский
They are incredibly strong and fast, and can shake off any injury quickly.
en.wikipedia.org
The stereotype of extreme violence that they have been unable to shake off?
en.wikipedia.org
He urges us to shake off lethargy, to take action to resolve the earthly problems that plague our times.
en.wikipedia.org
The culprit travels through a series of different destinations in an attempt to shake off any pursuers, so the user will have to continue tracking the thief for some time.
en.wikipedia.org
Kirk tells her he's very happy, but is unable to shake off his dreams of the strange lodge which moves through the sky.
en.wikipedia.org
The leadership tried to shake off this reputation.
en.wikipedia.org
They also tend to exhibit a cling reflex if picked up, making them difficult to shake off and much more likely to bite.
en.wikipedia.org
Finally, unable to shake off the grief of separating from her husband, she turned into a lake, with the hope of flowing to her husband.
en.wikipedia.org
If a predator or perceived threat comes closer, a steenbok will leap away and follow a zigzag route to try to shake off the pursuer.
en.wikipedia.org
Tony tries to shake off the accusation by saying he allegedly broke up with his girlfriend months ago.
en.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

Искать перевод "shake off" в других языках


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное