Переводы „sapi“ в словаре англо » словенский

(Перейти к словенско » английский)

sari [ˈsɑ:ri] СУЩ.

sari

sari м.

sap³ [sæp] СУЩ. фам.

sap

bedak м.

sap

tepček(tepka) м. (ж.)

I . said [sed] ГЛ.

said прич. прош. вр., прош. вр. of say:

II . said [sed] ПРИЛ. определит. ЮРИД.

said

že omenjeni

where were you on the said evening?

kje ste bili na že omenjeni večer?

Смотри также say

I . say <said, said> [seɪ] ГЛ. перех.

1. say (utter):

say

reči

how do you say your name in Japanese?

kako se tvoje ime izgovori v japonščini?

I'm sorry, what did you say?

oprostite, kaj ste rekli?

when all is said and done

navsezadnje

when all is said and done

konec koncev

2. say (state):

say

reči

what did you say to him?

kaj si mu rekel?

you can say that again! разг.

točno tako!

you can say that again! разг.

res je!

to say goodbye to sb

posloviti se od koga

to say the least

milo rečeno

to say yes/no to sth

sprejeti/odkloniti kaj

having said that, ...

po drugi strani [pa] ...

having said that, ...

je pa tudi res, da ...

3. say (put into words):

say

povedati

what are you saying, exactly?

kaj hočeš pravzaprav povedati?

say no more!

že razumem!

to have a lot/nothing to say

imeti veliko/nič za povedati

to say nothing of sth

da ne omenjamo česa

4. say (think):

it is said [that] he's over 100

baje jih šteje preko sto

5. say (recite aloud):

say

[na pamet] povedati

say poem

recitirati [св. zrecitirati]

say prayer

moliti [св. zmoliti]

6. say (give information):

the sign says ...

na tabli piše ...

my watch says 3 o'clock

moja ura kaže tri

7. say (convey inner/artistic meaning):

say

izražati [св. izraziti]

the look on his face said he knew what had happened

po izrazu na njegovem obrazu sodeč, je vedel, kaj se je zgodilo

8. say разг. (suggest):

what do you say we sell the car?

kaj, če bi prodali avto?

9. say (tell, command):

to say when/where etc.

povedati kdaj/kje itn.

10. say:

(for instance) [let's] say ...

recimo ...

to say cheese (when taking photographs)

nasmehniti se

to be unable to say boo to a goose

ne upati si niti pisniti

before sb could say Jack Robinson

preden je lahko kdo preštel do pet

before sb could say Jack Robinson

v trenutku

to say uncle америк.

predati se

you don't say [so]! ирон.

česa ne poveš!

you said it! разг.

točno tako

II . say <said, said> [seɪ] ГЛ. неперех.

1. say (state):

say

reči

say

povedati

where was he going? — he didn't say

kam je šel? - ni povedal

I can't say for certain, but ...

ne morem z gotovostjo reči, toda ...

hard to say

težko reči

2. say (believe):

say

praviti

is Spanish a difficult language to learn? — they say not

ali se je težko naučiti španščino? - pravijo, da ne

3. say (to be explicit):

that is to say

to je

that is to say

natančneje

our friends, that is to say our son's friends

naši prijatelji, se pravi sinovi prijatelji

that is not to say

to ne pomeni

III . say [seɪ] СУЩ. no мн.

say

beseda ж.

say

mnenje n

to have one's say

povedati svoje mnenje

to have a/no say in sth

imeti besedo/ne imeti besede pri čem

IV . say [seɪ] ПРИЛ. определит. form the said ...

say

že omenjeni ...

V . say [seɪ] МЕЖД.

1. say америк. разг. (to attract attention):

say

(h)ej

say, how about going out tonight?

hej, kaj, če bi šli nocoj ven?

2. say разг. (to express doubt):

says you!

tako praviš ti!

says who?

kdo to pravi?

3. say америк. (expresses positive reaction):

say

(h)ej

say, that's really a great idea!

hej, to je res krasna ideja!

I . sail [seɪl] СУЩ.

1. sail no мн. (journey):

sail

jadranje n

sail

plovba ж.

2. sail (material):

sail

jadro n

sail

jadra n мн.

in/under full sail

s polno razpetimi jadri

to hoist/lower the sails

dvigniti/spustiti jadra

3. sail (of windmill):

sail

lopata ж.

sail

vetrnica ж.

to set sail

izpluti

to set sail

odpluti

II . sail [seɪl] ГЛ. неперех.

1. sail:

sail (by ship)

pluti [св. pripluti]

sail (by yacht)

jadrati [св. prejadrati]

to sail around the world

jadrati okoli sveta

to sail around the world

iti z ladjo okoli sveta

2. sail (start voyage):

sail

odpluti

sail

odjadrati

3. sail (move effortlessly):

the ball sailed over the wall

žoga je poletela čez zid

4. sail (do easily):

to sail through sth

z lahkoto opraviti kaj

I sailed through my first pregnancy

pri moji prvi nosečnosti je vse potekalo gladko

to sail close to the wind

biti na meji [še] sprejemljivega

to sail close to the wind

hoditi po tankem ledu

to sail against the wind

pluti proti vetru

III . sail [seɪl] ГЛ. перех.

1. sail (navigate):

sail ship

voziti

sail ship

krmariti

2. sail (travel):

to sail the Pacific

prejadrati [or prepluti] Pacifik

sash¹ <-es> [sæʃ] СУЩ.

sash

pas м.

sash

trak м.

sash

lenta ж.

sac [sæk] СУЩ.

sac БОТАН., ЗООЛ.

mešiček м.

sac БОТАН., ЗООЛ.

vreča ж.

air sac

zračni mehurček

amniotic sac

amnijska ovojnica

amniotic sac

plodnik

sad <-dd-> [sæd] ПРИЛ.

1. sad (unhappy):

sad

žalosten

to look sad

izgledati žalosten

to make sb sad

užalostiti koga

2. sad (unsatisfactory):

sad

žalosten

a sad state of affairs

žalostne razmere

sad to say

na žalost

3. sad (deplorable):

sad

obžalovanja vreden

sad шутл. уничиж.

zanikrn

sad шутл. уничиж.

ubog

give those flowers some water — they're looking a bit sad

zalij tiste rože - nekam klavrno izgledajo

what a sad person — still living with his parents at the age of 45

kako beden človek - pri petinštiridesetih še vedno živi pri starših

sae СУЩ., SAE [ˌeseɪˈi:] СУЩ.

sae сокращение от stamped addressed envelope:

sae

frankirana kuverta z naslovom

I . sag <-gg-> [sæg] ГЛ. неперех.

1. sag (droop):

sag skin

povešati se [св. povestiti se]

sag mattress, roof

udirati se [св. udreti se]

sag rope

popuščati [св. popustiti]

2. sag (weaken):

sag courage

upadati [св. upasti]

her spirits sagged

prevzelo jo je malodušje

3. sag (decline):

sag support

zmanjševati se [св. zmanjšati se]

II . sag [sæg] СУЩ. no мн.

1. sag (droop):

sag of skin

povešenost ж.

sag of mattress, roof

udrtost ж.

2. sag (fall):

sag

padec м.

sag

upadanje n

dollar sag

padec dolarja

sat [sæt] ГЛ.

sat прош. вр., прич. прош. вр. of sit:

Смотри также sit up , sit through , sit out , sit on , sit in , sit down , sit back , sit about , sit

I . sit up ГЛ. неперех.

1. sit (sit erect):

sit

sedeti [св. sesti pokonci]

to sit up straight

sesti pokonci

2. sit разг. (pay attention):

to sit up and take notice

zravnaj se in poslušaj

3. sit (remain up):

sit

ostajati [св. ostati pokonci]

sit

bedeti

II . sit up ГЛ. перех.

sit

vzravnati

sit through ГЛ. неперех.

sit

biti zraven

sit

prisostvovati

I . sit out ГЛ. неперех.

1. sit (sit outdoors):

sit

sedeti zunaj

2. sit (not dance):

sit

izpuščati [св. izpustiti]

sit

preskakovati [св. preskočiti]

II . sit out ГЛ. перех.

1. sit:

sit (not participate)

izpuščati [св. izpustiti]

sit (in game, competition)

presedeti

2. sit (sit until end):

sit

čakati [св. počakati do konca]

sit on ГЛ. неперех.

1. sit (be member of):

to sit on a board/a committee

biti član odbora/komiteja

2. sit разг. (not act on sth):

to sit on sth

zavlačevati s čim

3. sit разг. (rebuke):

to sit on sb

prijeti v roke

4. sit (feel heavy):

to sit on sb's stomach

imeti težek občutek v želodcu

sit in ГЛ. неперех.

1. sit (attend):

sit

prisostvovati

sit

udeleževati se [св. udeležiti se]

to sit in on a conference/meeting

udeležiti se konference/sestanka

2. sit (represent):

to sit in for sb

nadomeščati koga

3. sit (hold sit-in):

sit

sede stavkati

I . sit down ГЛ. неперех.

1. sit (take a seat):

sit

sesti

sit

usesti se

to sit down to dinner

sesti k večerji

2. sit (be sitting):

sit

sedeti

3. sit (take time):

I need time to sit down and think about this

potrebujem čas za razmislek

II . sit down ГЛ. перех.

1. sit (put in a seat):

sit

posesti

2. sit (take a seat):

to sit oneself down

usesti se

sit back ГЛ. неперех.

1. sit (lean back in chair):

sit

nasloniti se nazaj

2. sit (do nothing):

sit

sedeti križem rok

sit

nič ne ukreniti

sit about esp брит., sit around ГЛ. неперех.

sit

posedati

I . sit <-tt, sat, sat> [sɪt] ГЛ. неперех.

1. sit (seated):

sit

sedeti [св. sesti]

to sit at the desk/table

sedeti v [šolski] klopi/za mizo

to sit for one's portrait

pozirati

to sit for an exam esp брит.

opravljati izpit

2. sit разг. (babysit):

sit for

paziti na

3. sit:

sit (sit down)

sedeti [св. sesti]

(to a dog) sit!

sedi!

(to a dog) sit!

prostor!

he sat [down] next to me

sedel je poleg mene

4. sit (on a nest):

sit

valiti

sit

sedeti na jajcih

5. sit (be located):

sit

biti

sit

stati

sit

ležati

6. sit (remain undisturbed):

sit

biti

to sit on sb's desk/the shelf

biti/ležati na mizi/polici koga

7. sit (in session):

sit

zasedati

sit

imeti sejo

sit court

zasedati

8. sit америк. (be in office):

sit

biti član

to sit for sth

zastopati kaj

9. sit clothes:

sit (fit)

pristajati

sit (fit)

prilegati se

sit (fit)

podajati se [св. podati se]

to sit on the fence

ne moči se odločiti

to sit on one's hands

sedeti križem rok

to be sitting pretty

biti dobro preskrbljen

to sit tight (not move)

počakati

to sit tight (not change opinion)

ne pustiti se prepričati

II . sit <-tt, sat, sat> [sɪt] ГЛ. перех.

1. sit (put on seat):

sit

posesti

2. sit брит. (take exam):

to sit an exam

opravljati izpit

saw¹ [sɔ:] ГЛ.

saw прош. вр. of see:

Смотри также see , see up , see to , see through , see round , see over , see out , see off , see into , see in , see about , see

see² [si:] СУЩ. (of bishop or archbishop)

see

(nad)škofija ж.

the Holy see

sveta stolica

the Holy see

sveti sedež

I . see up ГЛ. неперех.

see

gledati ven [св. pogledati ven]

II . see up ГЛ. перех.

see

spremljati gor [св. spremiti gor]

see to ГЛ. неперех. to see to sb/sth

see

(po)skrbeti za koga/kaj

see

(po)brigati se za koga/kaj

to see to it that ...

poskrbeti, da ...

I . see through ГЛ. перех.

1. see (look through):

to see through sth

videti skozi kaj

2. see (not be deceived by):

see

spregledati

II . see through ГЛ. неперех.

1. see:

(sustain) to see sb through

pomagati komu

to see sb through (comfort)

stati komu ob strani

to see sb through (comfort)

biti komu v pomoč

we've got enough coffee to see us through until the end of the week

kave imamo še za do konca tedna

will £30 be enough to see you through?

ti bo 30 funtov zadostovalo?

to see sb through a difficult time

pomagati komu skozi težke čase

2. see (continue to the end of):

see

vzdržati

see

vztrajati do konca

see round ГЛ. неперех. брит. австрал.

see

ozirati se [св. ozreti se]

see

razgledovati se [св. razgledati se]

see over ГЛ. неперех. брит. австрал.

see building:

see

ogledovati si [св. ogledati si]

I . see out ГЛ. перех.

1. see (escort to door):

see

spremljati ven [св. spremiti ven]

I can see myself out, thanks

bom že sam našel izhod, hvala

2. see:

see (continue to end of)

vzdržati

see (continue to end of) (last until end of)

preživljati [св. preživeti]

see (continue to end of) (last until end of)

prestajati [св. prestati]

II . see out ГЛ. неперех.

see

gledati ven [св. pogledati ven]

see off ГЛ. перех.

1. see (say goodbye):

see

pospremiti

to see sb off at the airport/station

pospremiti koga na letališče/postajo

2. see (drive away):

see

preganjati [св. pregnati]

see

poditi [св. prepoditi]

3. see (get the better of):

to see off ⇄ sb/sth

biti kos [or dorasel] komu/čemu

see into ГЛ. неперех.

1. see (look into):

see

preučevati [св. preučiti]

see

pojasnjevati [св. pojasniti]

see

raziskovati [св. raziskati]

2. see (find out about):

to see into the future

videti v prihodnost

I . see in ГЛ. неперех.

see

videti noter

II . see in ГЛ. перех.

see

spremiti [св. pospremiti]

to see the New Year in

pozdraviti novo leto

see about ГЛ. неперех.

1. see разг. (deal with):

to see about sth

(po)skrbeti za kaj

I've come to see about the TV

prišel sem pogledat televizijo

I think we'd better see about getting home

mislim, da bi morali poskrbeti, da pridemo domov

2. see (consider):

I'll see about it

bom še premislil

we'll see about that! разг.

to bomo pa še videli!

I . see¹ <saw, seen> [si:] ГЛ. перех.

1. see (perceive with eyes):

see

videti

I've never seen anything quite like this before

česa takega nisem še nikoli videl

have you ever seen this man before?

ste že kdaj videli tega moškega?

I'll believe it when I see it

verjel bom šele, ko to vidim na lastne oči

I saw her coming

videl sem jo, da prihaja

to see sth with one's own eyes

videti kaj na lastne oči

2. see (watch as a spectator):

see film, play

gledati [св. pogledati]

see film, play

ogledati si

this film is really worth seeing

ta film je res vreden ogleda

3. see (visit place):

see famous building, place

ogledovati si [св. ogledati si]

I'd love to see Salzburg again

z veseljem bi si ponovno ogledal Salzburg

to see the sights

ogledati si znamenitosti

4. see:

see (understand)

razumeti

see (understand)

dojemati [св. dojeti]

see (discern mentally)

spoznavati [св. spoznati]

I see what you mean

razumem, kaj misliš

I can't see why I should do it

preprosto ne razumem, zakaj bi moral to storiti

I really can't see what difference it makes

res ne razumem, kakšna je sploh razlika

see what I mean?

razumeš?

5. see (consider):

see

imeti za

as I see it ...

z mojega vidika ...

this is how I see it

tako jaz gledam na to

to see sth in a new light

videti kaj v drugi luči

6. see (learn, find out):

I'll see what I can do

bom videl, kaj lahko naredim

I'll see who it is

pogledal bom, kdo je

let me see if I can help you

pa poglejmo, ali vam lahko pomagam

that remains to be seen

to se bo še pokazalo

7. see разг.:

see (meet socially)

obiskovati [св. obiskati]

see (meet socially)

dobivati se [св. dobiti se]

see (by chance)

naleteti na

see (by chance)

srečati

we're seeing friends at the weekend

za vikend se dobimo s prijatelji

I'll see you around

se vidimo!

see you later! (when meeting again later)

se vidimo!

see you later! (goodbye)

adijo!

see you on Monday

se vidimo v ponedeljek!

to go and see sb

iti na obisk h komu

to go and see sb

obiskati koga

8. see:

see (talk to)

pogovarjati se [св. pogovoriti se]

see (receive)

sprejemati [св. sprejeti]

Ms Miller can't see you now

ga.Miller vas trenutno ne more sprejeti

to see a doctor/a solicitor

iti k zdravniku/odvetniku

9. see (have relationship with):

to be seeing sb

hoditi s kom

I'm not seeing anyone at the moment

trenutno nimam partnerja

10. see (envisage, foresee):

see

predstavljati si

I can't see him getting the job

ne morem si predstavljati, da bi dobil delo

to see it coming

pričakovati

to see it coming

vedeti, kaj se pripravlja

11. see (witness, experience):

see

doživljati [св. doživeti]

1997 saw a slackening off in the growth of the economy

leta 1997 se je gospodarska rast upočasnila

I've seen it all

nič več me ne more presenetiti

to see sb do sth

videti koga pri čem

to live to see sth

doživeti kaj

12. see (accompany):

see

spremljati [св. spremiti]

to see sb to the door

spremiti koga do vrat

13. see (inspect):

see licence, passport

gledati [св. pogledati]

see licence, passport

preverjati [св. preveriti]

14. see in безл. гл. (refer to):

see ...

glej ...

see below

glej spodaj

15. see (perceive):

to see sth in sb

videti kaj na kom

I don't know what she sees in him

ne vem, kaj vidi na njem

16. see разг.:

(ensure) to see sb right брит. австрал. (help)

pomagati komu

to see that sth happens

poskrbeti, da se kaj zgodi

see that this doesn't happen again

glej, da se to ne ponovi

to have seen better days

videti [tudi že] boljše čase

to not see further than the end of one's nose

ne videti dlje od konice svojega nosu

to see the last [or брит. австрал.the back ] of sb

znebiti [or otresti] se koga

to see the last [or брит. австрал.the back ] of sth

[končno] prestati kaj

to see the last [or брит. австрал.the back ] of sth

znebiti se česa

to be seeing things

domišljati si

to not see the wood [or америк.the forest ] for the trees

zaradi dreves ne videti gozda

II . see¹ <saw, seen> [si:] ГЛ. неперех.

1. see (use eyes):

see

videti

I can't see very well without my glasses

brez svojih očal ne vidim dobro

... but seeing is believing

... ampak videl sem na lastne oči!

as far as the eye can see

kamor seže oko

2. see:

see (look)

gledati [св. pogledati]

let me see!

pa poglejmo!

see for yourself!

še sam si oglej!

can you see? (in theatre etc.)

ali vidiš?

see, Grandad's mended it for you

glej, dedek ti ga je popravil

3. see (understand, realize):

... — oh, I see!

... – aha!

I see

razumem

you see! it wasn't that difficult was it?

no, vidiš, da ni bilo tako težko, kajne?

see?!

vidiš?!

I see from your report ...

iz vašega poročila je razvidno, ...

4. see:

see (find out)

uvideti

see (find out) (in the future)

spoznavati [св. spoznati]

see (find out) (in the future)

odkrivati [св. odkriti]

wait and see

samo mirno kri

let me see

naj malo premislim

you'll see!

boš že videl!

to not see eye to eye [with sb]

imeti različne poglede na kaj

to not see eye to eye [with sb]

ne strinjati se [s kom]

to see fit to do sth

meniti, da je primerno kaj narediti

to see red

pobesneti

I . say <said, said> [seɪ] ГЛ. перех.

1. say (utter):

say

reči

how do you say your name in Japanese?

kako se tvoje ime izgovori v japonščini?

I'm sorry, what did you say?

oprostite, kaj ste rekli?

when all is said and done

navsezadnje

when all is said and done

konec koncev

2. say (state):

say

reči

what did you say to him?

kaj si mu rekel?

you can say that again! разг.

točno tako!

you can say that again! разг.

res je!

to say goodbye to sb

posloviti se od koga

to say the least

milo rečeno

to say yes/no to sth

sprejeti/odkloniti kaj

having said that, ...

po drugi strani [pa] ...

having said that, ...

je pa tudi res, da ...

3. say (put into words):

say

povedati

what are you saying, exactly?

kaj hočeš pravzaprav povedati?

say no more!

že razumem!

to have a lot/nothing to say

imeti veliko/nič za povedati

to say nothing of sth

da ne omenjamo česa

4. say (think):

it is said [that] he's over 100

baje jih šteje preko sto

5. say (recite aloud):

say

[na pamet] povedati

say poem

recitirati [св. zrecitirati]

say prayer

moliti [св. zmoliti]

6. say (give information):

the sign says ...

na tabli piše ...

my watch says 3 o'clock

moja ura kaže tri

7. say (convey inner/artistic meaning):

say

izražati [св. izraziti]

the look on his face said he knew what had happened

po izrazu na njegovem obrazu sodeč, je vedel, kaj se je zgodilo

8. say разг. (suggest):

what do you say we sell the car?

kaj, če bi prodali avto?

9. say (tell, command):

to say when/where etc.

povedati kdaj/kje itn.

10. say:

(for instance) [let's] say ...

recimo ...

to say cheese (when taking photographs)

nasmehniti se

to be unable to say boo to a goose

ne upati si niti pisniti

before sb could say Jack Robinson

preden je lahko kdo preštel do pet

before sb could say Jack Robinson

v trenutku

to say uncle америк.

predati se

you don't say [so]! ирон.

česa ne poveš!

you said it! разг.

točno tako

II . say <said, said> [seɪ] ГЛ. неперех.

1. say (state):

say

reči

say

povedati

where was he going? — he didn't say

kam je šel? - ni povedal

I can't say for certain, but ...

ne morem z gotovostjo reči, toda ...

hard to say

težko reči

2. say (believe):

say

praviti

is Spanish a difficult language to learn? — they say not

ali se je težko naučiti španščino? - pravijo, da ne

3. say (to be explicit):

that is to say

to je

that is to say

natančneje

our friends, that is to say our son's friends

naši prijatelji, se pravi sinovi prijatelji

that is not to say

to ne pomeni

III . say [seɪ] СУЩ. no мн.

say

beseda ж.

say

mnenje n

to have one's say

povedati svoje mnenje

to have a/no say in sth

imeti besedo/ne imeti besede pri čem

IV . say [seɪ] ПРИЛ. определит. form the said ...

say

že omenjeni ...

V . say [seɪ] МЕЖД.

1. say америк. разг. (to attract attention):

say

(h)ej

say, how about going out tonight?

hej, kaj, če bi šli nocoj ven?

2. say разг. (to express doubt):

says you!

tako praviš ti!

says who?

kdo to pravi?

3. say америк. (expresses positive reaction):

say

(h)ej

say, that's really a great idea!

hej, to je res krasna ideja!

saga [ˈsɑ:gə] СУЩ.

1. saga ЛИТ.:

saga (medieval story) (long family novel)

saga ж.

2. saga уничиж. (long involved story):

saga

štorija ж.

he told me the saga of how he had been mugged

povedal mi je celo štorijo o tem, kako so ga oropali

I . sack¹ [sæk] СУЩ.

1. sack (bag):

sack

vreča ж.

sack

žakelj м.

2. sack no мн. разг. (bed):

америк. австрал. to hit the sack

iti spat

3. sack no мн. разг. (dismissal):

the sack

odpustitev ж.

to get the sack

biti odpuščen

to give sb the sack

odpustiti koga

II . sack¹ [sæk] ГЛ. перех. разг.

sack

metati [св. vreči iz službe]

sack

odpuščati [св. odpustiti]

I . safe [seɪf] ПРИЛ.

1. safe (secure):

safe

varen

safe journey!

srečno pot!

2. safe (protected):

safe

varen

safe

na varnem

your secret's safe with me

tvoja skrivnost je pri meni varna

to keep sth in a safe place

hraniti kaj na varnem [kraju]

to feel safe

počutiti se varnega

3. safe (without harm, damage):

safe person

v redu

safe object

cel

safe object

brez poškodb

we were relieved when we found out she was safe

oddahnili smo se, ko smo izvedeli, da je z njo vse v redu

4. safe (certain):

safe

gotov

it's a safe bet that ...

eno je gotovo, ...

5. safe (avoiding risk):

safe

[preveč] previden

to make the safe choice

ne tvegati

to make the safe choice

izbrati varnejšo možnost

safe driver

previden voznik

safe play

previdna igra

safe play

varna izbira

6. safe (dependable):

safe

zanesljiv

it is better to be safe than sorry посл.

bolje preventiva kot kurativa preg

to be in safe hands

biti v dobrih rokah

to be as safe as houses брит.

biti čisto varen

to play it safe

ne tvegati

[just] to be on the safe side

[čisto] za vsak slučaj

safe and sound

živ in zdrav

II . safe [seɪf] СУЩ.

safe

sef м.

safe

trezor м.

sars СУЩ.

Статья, составленная пользователем

sars МЕД.

hudi akutni respiratorni sindrom