минава в словаре PONS

Переводы минава в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

минава ли автобусът оттук?

kommt der Bus hier vorbei?

улицата е затворена и не може да се минава

die Straße ist gesperrt, deshalb kann man nicht dort entlang

минава полунощ

Mitternacht ist schon vorbei

той минава петдесетте

er ist schon über fünfzig

бързо ми минава

ich bin nicht nachtragend

всичко минава през неговите ръце

alles geht durch seine Hände

минава ми през ума [o. главата]

ein Gedanke schießt mir durch den Kopf

минава ми (черна) котка път

mir ist eine schwarze Katze über den Weg gelaufen

минава му времето

das ist schon längst überholt

не минава номерът

den Schwindel kenne ich

нщ минава и заминава

alles geht vorbei

минава ми главата

die Kopfschmerzen gehen vorbei

минава ми яда

mein Zorn ist vorbei

залисвам се да минава времето

sich die Zeit vertreiben

минава ми котка път разг. (претърпявам неуспех)

da ist mir eine schwarze Katze über den Weg gelaufen

минава ми меракът

mir vergeht die Lust dazu

Переводы минава в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

ich denke nicht im Entferntesten daran!

и през ум не ми минава за това!

Passstraße

шосе ср. , което минава през проход

da hört doch alles auf! разг.

това минава всяка граница!

wie (doch) die Zeit vergeht!

как (само) минава времето!

ich denke nicht im Traum daran!, das fällt mir nicht im Traum ein! разг.

и през ум не ми минава!, дори и насън не би ми хрумнало!

der Schrank geht nicht durch die Tür (durch)

шкафът не минава през вратата

минава Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

залисвам се да минава времето

sich die Zeit vertreiben

и през ум не ми минава да …

nie auf den Gedanken kommen zu +inf

минава ми котка път разг. (претърпявам неуспех)

da ist mir eine schwarze Katze über den Weg gelaufen

улицата е затворена и не може да се минава

die Straße ist gesperrt, deshalb kann man nicht dort entlang

минава ми през ума [o. главата]

ein Gedanke schießt mir durch den Kopf

минава ми (черна) котка път

mir ist eine schwarze Katze über den Weg gelaufen

минава ми през главата (сещам се)

etw nom geht fährt [o. schießt]

минава ми през главата (сещам се)

mir durch den Kopf

и през ум не ми минава за това!

ich denke nicht im Entferntesten daran!

шосе ср. , което минава през проход

Passstraße