отърва̀ в словаре PONS

Переводы отърва̀ в словаре болгарский»немецкий

I.отърва̀вам нсв., отърва̀ св. VERB перех. разг.

1. отървавам (избавям):

отървавам

retten

отървавам

entreißen

отървавам

losreißen

отървавам нкг от бой

jdn vor der Prügel retten

2. отървавам разг. (избягвам):

отървавам

davonkommen

отървавам

entkommen

отървах двойката

ich entkam der schlechten Note

отървах наказанието

ich entkam der Strafe

Выражения:

отървавам въжето

dem Galgen entgehen

отървавам кожата

die Haut [o. Pelle] разг.

отървавам кожата

retten

II.отърва̀вам нсв., отърва̀ св. VERB возвр. гл. отървавам се

1. отървавам (спасявам се):

отървавам

davonkommen

отървавам

entkommen

отървавам

sich retten

отървавам се на косъм от нщ

etw dat um eine Haaresbreite entkommen

2. отървавам (от нщ неприятно):

отървавам

sich befreien

отървавам

loswerden

отървах се леко

ich bin mit einem blauen Auge davongekommen

отървавам се от лош навик

eine schlechte Gewohnheit loswerden

3. отървавам (от нечие присъствие, искания):

отървавам

entkommen

отървавам

loswerden

едва се отървах от него

ich bin ihm nur mühsam entkommen

отъ̀рва ми нсв. VERB неперех. разг.

отърва ми

es passt mir

отърва ми

es ist in meinem Interesse

Переводы отърва̀ в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

ich werde den Gedanken nicht los

не мога да се отърва от тази мисъл

отърва̀ Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

не мога да се отърва от тази мисъл

ich werde den Gedanken nicht los