Переводы прехвърлящо в словаре болгарский»немецкий

прехвърля̀ем (-а) <-и> -о ПРИЛ.

1. прехвърляем ФИНАНС. (на акции, ценни книжа):

прехвърляем (-а)

begebbar

2. прехвърляем ЮРИД.:

прехвърляем (-а)

veräußerlich

прехвърляем (-а)

veräußerbar

прехвърля̀емост <-та̀> СУЩ. ж. без мн

1. прехвърляемост ФИНАНС. (на акции, ценни книжа):

прехвърляемост

Übertragbarkeit ж.

2. прехвърляемост ЮРИД.:

прехвърляемост

Veräußerung ж.

непрехвърля̀ем (-а)

непрехвърляем -о <-и> ПРИЛ.:

непрехвърляем (-а)

unübertragbar

непрехвърляем документ ЮРИД., ЭКОН.

Rektapapier nt

прехвърлѝтелк|а <-ата, -и> СУЩ. ж. ЮРИД., ФИНАНС.

прехвърлителка

Übertragende ж.

прехвърлителка

Veräußerin ж.

Смотри также прехвърлѝтел

прехвърлѝтел <-ят, -и> СУЩ. м. ЮРИД., ФИНАНС.

прехвърлител

Übertragender м.

прехвърлител

Veräußerer м.

прехвърлител на дял

Anteilsveräußerer

прехвърлѝмост <-та̀> СУЩ. ж. без мн

прехвърлимост ЮРИД.

Abtretbarkeit ж.

прехвърлимост ЮРИД.

Veräußerung ж.

прехвърлимост (отчуждимост)

Übertragbarkeit ж.

прехвърлимост на субективно право

Übertragbarkeit eines Anspruchs

непрехвърлѝмост <-та̀> СУЩ. ж. без мн ЮРИД.

непрехвърлимост

Unübertragbarkeit ж.

прехвърлѝм (-а)

прехвърлим (-а) ЮРИД.

abtretbar

прехвърлим (-а) ЮРИД.

veräußerbar

прехвърлим (-а) (отчуждим)

abtretungsfähig

прехвърлим (-а) (отчуждим)

übertragbar

непрехвърлѝм (-а)

непрехвърлим -о <-и> ПРИЛ. ЮРИД.:

непрехвърлим (-а)

unübertragbar

прехвърлѝтел <-ят, -и> СУЩ. м. ЮРИД., ФИНАНС.

прехвърлител

Übertragender м.

прехвърлител

Veräußerer м.

прехвърлител на дял

Anteilsveräußerer

Смотри также прехвърлѝтелка

прехвърлѝтелк|а <-ата, -и> СУЩ. ж. ЮРИД., ФИНАНС.

прехвърлителка

Übertragende ж.

прехвърлителка

Veräußerin ж.

I.прехвъ̀рлям нсв., прехвъ̀рля св. VERB перех.

1. прехвърлям (хвърлям през нщ):

прехвърлям

hinüberwerfen

прехвърлям през оградата

über den Zaun werfen

2. прехвърлям (премествам):

прехвърлям

umstellen

прехвърлям камъни

Steine an eine andere Stelle bringen

3. прехвърлям (премятам):

прехвърлям

hin und her werfen

прехвърлям топка в ръцете си

einen Ball zwischen den Händen hin und her werfen

4. прехвърлям и перенос. (преминавам):

прехвърлям

überqueren

прехвърлям

überschreiten

прехвърлям баира

den Hügel überqueren

прехвърлям границата на приличието перенос.

die Grenze des Anstands überschreiten

5. прехвърлям ФИНАНС. (средства):

прехвърлям

übertragen

прехвърлям

transferieren

прехвърлям

überweisen

6. прехвърлям ЮРИД. (право, собственост):

прехвърлям

übertragen

прехвърлям

übereignen

прехвърлям

abtreten

7. прехвърлям (вина, отговорност):

прехвърлям

abwälzen

прехвърлям

auf jdn schieben

8. прехвърлям ИНФОРМ.:

прехвърлям (данни)

übertragen

прехвърлям (към сървър, основен компютър)

uploaden

II.прехвъ̀рлям нсв., прехвъ̀рля св. VERB неперех. перенос. (прекалявам в нщ)

прехвърлям

etw akk übertreiben

III.прехвъ̀рлям нсв., прехвъ̀рля св. VERB возвр. гл. прехвърлям се

1. прехвърлям (прескачам):

прехвърлям

hinübersteigen

прехвърлям се през оградата

über den Zaun steigen

2. прехвърлям (премествам се):

прехвърлям

überwechseln

прехвърлям се в друг квартал

in ein anderes Viertel umziehen

прехвърлям се на друга работа

die Arbeit wechseln