трябва в словаре PONS

Переводы трябва в словаре болгарский»немецкий

тря̀бва нсв. VERB безл. гл.

1. трябва (жизнена необходимост, сигурно предположение, препоръка, съмнение):

трябва

müssen

влакът трябва да пристигне скоро

der Zug muss bald ankommen

както трябва

wie es sein muss

той трябва да е българин

er muss Bulgare sein

трябва да браним мира

wir müssen den Frieden verteidigen

трябва да спиш повече

du musst mehr schlafen

2. трябва (чужда воля, заповед, морално задължение, слух, съмнителна информация, предположение, въпрос):

трябва

sollen

говори се, че той трябва да е бил в България

er soll in Bulgarien gewesen sein

трябва да сте разбрали за това

Sie sollten davon erfahren haben

трябва ли да идвам?

soll ich (mit)kommen?

що ми трябваше да …?

warum sollte ich …?

3. трябва (с отрицание: не ми е разрешено):

трябва

nicht dürfen +inf

трябва

nicht brauchen zu +inf

не ти и трябва да …

das brauchst du nicht zu +inf

не трябва да закъсняваш

du darfst dich nicht verspäten

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

детето трябва да позакрепне

das Kind muss gesundheitlich gestärkt werden

за тая работа трябва чалъм

für diese Sache muss man den Dreh raus haben

Переводы трябва в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

nötigenfalls

ако е нужно, ако трябва

Köpfchen, Köpfchen!

глава трябва да имаш!

wegmüssen

трябва да си тръгвам [o. да си ходя]

die Ware muss heute noch weg

стоката трябва да бъде изпратена още днес

das muss weg

това трябва да се махне

mit jdm (noch) ein Hühnchen zu rupfen haben разг.

трябва да си поговоря с нкг

mit jdm (noch) ein Hühnchen zu rupfen haben разг.

трябва да си разчистя сметките с нкг

das hat seine Richtigkeit

така трябва

hinzu kommt noch, dass …

трябва да прибавим и че …

an die falsche Adresse geraten разг.

не попадам, на когото трябва

трябва Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

според едно поверие трябва да се …

einer Überlieferung zufolge soll es [o. man] …

дори и да си прав, трябва да премълчиш

selbst wenn du Recht hast, musst du es verschweigen

трябва да го подготвим за печалната вест

wir müssen ihn auf die traurige Nachricht vorbereiten

някой трябва да се сети за това!

darauf soll einer kommen! разг.

това те трябва да уредят помежду си!

das sollen sie unter sich abmachen!

няма друг начин, ти трябва да …

es hilft nichts, du musst …

при контакт с … трябва да …

im Umgang mit … muss man …

къщата трябва да се продаде предвид обстоятелствата

das Haus ist umständehalber zu verkaufen

та ти не трябва да пушиш!

du sollst doch nicht rauchen!

това трябва да ми е за урок

das soll mir eine Warnung sein