Переводы „kleben“ в словаре немецко » греческий

(Перейти к греко » немецкий)

kleben [ˈkleːbən] VERB перех./неперех.

kleben

κολλώ

das Hemd klebte ihm am Körper

το πουκάμισο κολλούσε στο σώμα του

an seinen Händen klebt Blut

τα χέρια του στάζουν αίμα

ich kleb dir gleich eine! разг.

θα σου ρίξω μια!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Weibchen kleben im späten Frühling etwa 40 Eier in Streifen oder Scheiben an Pflanzenteile.

de.wikipedia.org

Das Gebäude klebt an einem steilen Hang der Saaleterrasse und wurde nach Osten hin polygonal über die Stadtmauer verlängert.

de.wikipedia.org

Der Korpus der E-Gitarre bestand aus mehrschichtigem Sperrholz, auf dessen oberster Schicht ein dünnes Eschenholzfurnier geklebt wurde.

de.wikipedia.org

Dabei müssen die einzelnen Bauelemente auf die Leiterplatte geklebt werden.

de.wikipedia.org

Bei Anlegen eines schwachen Magnetfeldes wurden sie magnetisch, und die Blasen bleiben an ihrem einen Ende „kleben“.

de.wikipedia.org

Andere Arten kleben ihre Eier einzeln oder in Gruppen an Pflanzenteilen fest.

de.wikipedia.org

Der mit dem Pappdeckel versehene Buchblock wird vorn beschnitten, der Geweberücken wird fest auf den Buchblockrücken geklebt, Papierbezug mit Vordereinschlag, danach oben und unten beschnitten.

de.wikipedia.org

Bleiben jedoch einzelne Eier am Deckel der Dose kleben, so ist dies ein Beweis dafür, dass Luft in die Dose eingedrungen oder darin geblieben ist.

de.wikipedia.org

Allerdings klebt dieses Präparat nicht, und alle Versuchstiere verenden jämmerlich.

de.wikipedia.org

Die Ernährung erfolgt, indem Nahrungspartikel von der Geißel an den Kragen gestrudelt werden, wo sie kleben bleiben und mittels Phagozytose aufgenommen werden.

de.wikipedia.org