Переводы „zeugen“ в словаре немецко » греческий

(Перейти к греко » немецкий)

I . zeugen [ˈtsɔɪgən] VERB неперех.

1. zeugen (als Zeuge aussagen):

zeugen

καταθέτω ως μάρτυρας

2. zeugen (beweisen):

zeugen

αποδεικνύω

das zeugt nicht gerade von gutem Geschmack

αυτό δε δείχνει και τόσο καλό γούστο

II . zeugen [ˈtsɔɪgən] VERB перех. (Kind)

zeugen

κάνω

Kinder zeugen

τεκνοποιώ

Zeuge <-n, -n> [ˈtsɔɪgə] SUBST м. ЮРИД.

Zeuge

μάρτυρας м.

vor Zeugen

μπροστά σε μάρτυρες, ενώπιον μαρτύρων

Zeuge der Anklage/Verteidigung

μάρτυρας κατηγορίας/υπεράσπισης

ausbleibender Zeuge

λιπομάρτυρας

ausbleibender Zeuge

μη εμφανισθείς μάρτυρας

einen Zeuge aufrufen

εκφωνώ το όνομα ενός μάρτυρα

als Zeuge vor Gericht geladen werden

καλούμαι ως μάρτυρας ενώπιον του δικαστηρίου

Zeuge einer Sache род. sein

είμαι μάρτυρας ενός πράγματος

die Zeugen Jehovas РЕЛИГ.

οι μάρτυρες του Ιεχωβά

Zeugin <-, -nen> SUBST ж.

Zeugin

μάρτυρας ж.

Примеры со словом zeugen

vor Zeugen

μπροστά σε μάρτυρες, ενώπιον μαρτύρων

Kinder zeugen

τεκνοποιώ

nach Darstellung des Zeugen

σύμφωνα με την περιγραφή του μάρτυρα

jdn zum Zeugen berufen

καλώ κάποιον ως μάρτυρα

jdn als Zeugen anrufen

επικαλούμαι κάποιον ως μάρτυρα

die Zeugen Jehovas РЕЛИГ.

οι μάρτυρες του Ιεχωβά

Ablehnung eines Zeugen/Sachverständigen ЮРИД.

εξαίρεση μάρτυρα/πραγματογνώμονα

Ladung von Zeugen und Sachverständigen

κλήτευση μαρτύρων και εμπειρογνωμόνων

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Diese beiden Zeugen änderten jedoch später ihre Version, um mit der Version der Staatsanwaltschaft übereinzustimmen.

de.wikipedia.org

Ein bemerkenswertes Debüt, das von einer seltenen Freude am Fabulieren zeugt.

de.wikipedia.org

Wo sich heute der Pfarrsaal befindet, war früher ein Urnenfeld, wovon jedoch nur wenige Tonscherben zeugen.

de.wikipedia.org

Dies zeugte von Respekt vor der Gültigkeit des Anderen.

de.wikipedia.org

Nach dem Mord meldeten sich viele Zeugen bei der Polizei, die angaben, am Mittag und Abend des Mordes seltsame Geschehnisse erlebt zu haben.

de.wikipedia.org

Von den weiteren illustren Bewohnern des Hauses zeugen heute noch die zahlreichen Gedenktafeln an der Fassade des Gebäudes.

de.wikipedia.org

Alte Bordsteine, Straßenfragmente, abgesägte Laternenmaste und einige Mauerreste sind die letzten Zeugen dieser Werkssiedlung.

de.wikipedia.org

In diesen besonders gefährdeten Gebieten gibt es systematische Drohungen und Gewalt gegen Zeugen und Kläger.

de.wikipedia.org

Der heutige Chor zeugt noch von dieser Bauphase.

de.wikipedia.org

Auch seine Malereien zeugen von einer deutlichen Faszination für androgyne Gestalten.

de.wikipedia.org