Переводы „Transitreisender“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

trascender [trasθen̩ˈder], transcender [transθen̩ˈder] <e → ie> ГЛ. неперех.

1. trascender (hecho, noticia):

trascender

durchsickern

trascender

bekannt werden

2. trascender (efecto, consecuencias):

trascender a

sich auswirken auf +вин.

trascender a

eine Auswirkung haben auf +вин.

su pensamiento filosófico trasciende a todos los ámbitos de su vida

alle Bereiche seines/ihres Lebens sind von seinem/ihrem philosophischen Denken geprägt

3. trascender (ir más allá):

trascender

die Grenzen überschreiten

trascender

transzendieren высок., лит.

el problema trasciende el ámbito familiar

das Problem geht über den familiären Bereich hinaus

4. trascender (olor):

trascender

durchdringen

5. trascender ФИЛОС.:

trascender

transzendieren

transitoriedad [transitorjeˈðað ] СУЩ. ж. sin pl

transitoriedad

Vergänglichkeit ж.

trascendente [trasθen̩ˈden̩te], transcendente [transθen̩ˈden̩te] ПРИЛ.

trascendente

transzendent

transigente [transiˈxen̩te] ПРИЛ.

1. transigente (condescendiente):

transigente

nachgiebig

2. transigente (tolerante):

transigente

duldsam

transigente

tolerant

3. transigente ПОЛИТ.:

transigente

kompromissbereit

transitar [transiˈtar] ГЛ. неперех.

transitar (en coche) por

fahren auf +дат.

transitar (por un túnel)

durchfahren

transitar (a pie)

entlanggehen

una calle muy/poco transitada

eine viel/wenig befahrene Straße

nadie transitaba por la calle

es war kein Mensch auf der Straße

transitivo (-a) [transiˈtiβo, -a] ПРИЛ. ЛИНГВ.

transitivo (-a)

transitiv

transitable [transiˈtaβle] ПРИЛ.

transitable (en coche)

befahrbar

transitable (a pie)

gangbar

transitable (a pie)

begehbar

transitario (-a) [transiˈtarjo, -a] СУЩ. м. (ж.) ТОРГ.

transitario (-a)

Transithändler(in) м. (ж.)

transitorio (-a) [transiˈtorjo, -a] ПРИЛ.

1. transitorio:

transitorio (-a) (temporal)

vorübergehend

transitorio (-a) (ley, periodo, disposición)

Übergangs-

transitorio (-a) ЭКОН.

transitorisch

incapacidad laboral transitoria

zeitweilige Arbeitsunfähigkeit

2. transitorio (pasajero):

transitorio (-a)

vergänglich

transigir <g → j> [transiˈxir] ГЛ. неперех.

1. transigir (ceder):

transigir

nachgeben

no quería darle el permiso, pero acabé transigiendo

ich wollte ihm/ihr die Erlaubnis nicht geben, aber schließlich habe ich nachgegeben

2. transigir (tolerar):

transigir

dulden

transigir

tolerieren

no hay que transigir con las injusticias

man darf Ungerechtigkeiten nicht durchlassen

3. transigir:

transigir ПОЛИТ.

einen Kompromiss finden

transigir ЮРИД. sobre

sich vergleichen hinsichtlich +род.

transistor [transisˈtor] СУЩ. м.

transistor ЭЛЕКТР.

Transistor м.

transistor (radio)

Transistorradio ср.

transistor (radio)

Transistor м.

transistor de película delgada

Dünnschichttransistor м.

trascendental [trasθen̩den̩ˈtal], transcendental [transθen̩den̩ˈtal] ПРИЛ.

1. trascendental (importante):

trascendental

von großer Bedeutung [o. Tragweite]

2. trascendental ФИЛОС.:

trascendental

transzendent(al)

trascendencia [trasθen̩ˈdeṇθja], transcendencia [transθen̩ˈdeṇθja] СУЩ. ж.

1. trascendencia (importancia):

trascendencia

Bedeutung ж.

trascendencia

Tragweite ж.

no tener trascendencia

unbedeutend sein

un incidente sin más trascendencia

ein Vorfall ohne schlimmere Folgen

2. trascendencia ФИЛОС.:

trascendencia

Transzendenz ж.

transigencia [transiˈxeṇθja] СУЩ. ж.

1. transigencia (condescendencia):

transigencia

Nachgiebigkeit ж.

2. transigencia (tolerancia):

transigencia

Toleranz ж.

3. transigencia ПОЛИТ.:

transigencia

Kompromissbereitschaft ж.

transiberiano (-a) [transiβeˈrjano, -a] ПРИЛ.

transiberiano (-a)

transsibirisch

ferrocarril transiberiano

Transsibirische Eisenbahn

transistorizar <z → c> [transistoriˈθar] ГЛ. перех. ТЕХН.

transistorizar

transistorieren

transistorizar

transistorisieren

transistorizado (-a) [transistoriˈθaðo, -a] ПРИЛ.

transistorizado (-a)

transistorisiert

transistorizado (-a) (encendido, amplificador)

Transistor-

transición СУЩ.

Статья, составленная пользователем

transición

der Umstieg