Переводы „drängend“ в словаре немецко » испанский

(Перейти к испанско » немецкий)

drängend ПРИЛ.

1. drängend (Fragen, Probleme):

drängend

inaplazable, perentorio

2. drängend (Tonfall, Stimme):

drängend

insistente

I . drängen [ˈdrɛŋən] ГЛ. неперех.

1. drängen (eilen):

drängen

urgir, correr prisa

es drängt nicht

no corre prisa

2. drängen (schieben):

drängen

apretar, empujar

3. drängen (fordern):

drängen auf

insistir en

drängen auf

instar para que +сослаг.

sie drängte auf eine rasche Entscheidung

instó para que se produjera una decisión rápida

er drängt zur Eile

mete prisa

II . drängen [ˈdrɛŋən] ГЛ. перех.

1. drängen:

drängen (schieben)

empujar

drängen (durch die Menge)

abrirse paso

2. drängen (antreiben):

drängen zu

apremiar para que +сослаг.

III . drängen [ˈdrɛŋən] ГЛ. возвр. гл.

drängen sich drängen:

sich drängen

apiñarse

Drängen <-s, ohne pl > СУЩ. ср.

Drängen

apremio м.

Drängen

insistencia ж.

auf jds Drängen (hin)

a ruegos de alguien

drängen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

etw in den Hintergrund drängen

colocar algo en un segundo plano

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In den als Paperback erscheinenden Publikationen schreiben Wissenschaftler unterschiedlicher Fachrichtungen Beiträge zu drängenden aktuellen Aspekten des Themas.

de.wikipedia.org

Seine Dichtungen wirkten energisch und drängend und trafen auf ein Gefühl der Zeit.

de.wikipedia.org

In einer stark drängenden Handlung wüchsen die Figuren charakterlich.

de.wikipedia.org

Der Inszenierung fehle es „an Kühnheit, die stürmende und drängende Innenwelt der Protagonisten mit angemessenen Mitteln zu stützen“.

de.wikipedia.org

1959 wurden die Arbeiten ausgeführt, wobei allerdings auf diese Weise nur die drängendsten Probleme gelöst werden konnten.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig plädierte er dafür, die Größe der Flotten zu reduzieren und die Strategie der Flotte auf die Lösung drängender ökonomischer und politischer Probleme zu konzentrieren.

de.wikipedia.org

Menschen seien unter drängendsten Umständen fähig, ihre Umwelt durch neue konzeptionelle Modelle so zu gestalten, dass (alle) neu entstandenen Probleme bewältigt werden können.

de.wikipedia.org

Die drängenden sozialen Probleme und der massenhafte Bedarf an Wohnraum ließ Gleichgesinnte versuchen, die funktionalen und gestalterischen Anforderungen mit den sozialen Problemen zu verknüpfen.

de.wikipedia.org

Jeweils weniger als 20 Prozent der Befragten nannten Wirtschaftskrisen, bezahlbaren Wohnraum, das Gesundheitssystem und die Rentenfrage als drängende Probleme.

de.wikipedia.org

Nur so sei es möglich, drängenden Umweltproblemen wie der globalen Erwärmung oder der fortschreitenden Desertifikation effektiver zu begegnen.

de.wikipedia.org