Переводы „fresca“ в словаре испанско » немецкий

fresca [ˈfreska] СУЩ. ж.

1. fresca:

fresca (frío moderado)

Kühle ж.

fresca (por la mañana)

Morgenkühle ж.

fresca (por la tarde)

Abendkühle ж.

2. fresca (palabras irrespetuosas):

fresca

Frechheit ж.

fresca

Dreistigkeit ж.

soltar una fresca разг.

dreist daherreden [o. antworten]

ese le dice cuatro frescas al lucero del alba разг.

der sagt, was er will und wem er will, da kennt der gar nichts

fresco¹ [ˈfresko] СУЩ. м.

1. fresco:

fresco (frescor)

Frische ж.

fresco (frío moderado)

Kühle ж.

fresco (viento)

Brise ж.

salir a tomar el fresco

an die frische Luft gehen

salir a tomar el fresco

frische Luft schnappen gehen разг.

hoy hace fresco

heute ist es kühl

al fresco (al aire libre)

im Freien

al fresco (en la sombra)

im Schatten

esto me trae al fresco

das lässt mich völlig kalt

2. fresco ИСК.:

fresco

Fresko ср.

3. fresco лат. америк. (refresco):

fresco

Erfrischung ж.

fresco

Erfrischungsgetränk ср.

I . fresco² (-a) [ˈfresko, -a] ПРИЛ.

1. fresco:

fresco (-a) (frío)

frisch

fresco (-a) (frío)

kühl

fresco (-a) (prenda)

luftig

fresco (-a) (cutis)

frisch

fresco (-a) (cutis)

rosig

fresco (-a) (olor)

frisch

una brisa fresca

eine frische Brise

¿quieres beber algo fresco?

möchtest du etwas Kühles trinken?

2. fresco (reciente):

fresco (-a)

frisch

queso fresco

Frischkäse м.

noticia fresca

taufrische Nachricht

¡cuidado, la pintura está fresca!

Vorsicht, hier ist frisch gestrichen!

3. fresco (descansado):

fresco (-a)

frisch

fresco (-a)

ausgeruht

después del examen me quedé tan fresco разг.

nach der Prüfung fühlte ich mich wie neugeboren

4. fresco разг. (desvergonzado):

fresco (-a)

frech

fresco (-a)

unverschämt

5. fresco (impasible):

fresco (-a)

ungerührt

fresco (-a)

cool разг.

¿me mientes así y te quedas tan fresco? разг.

du solltest dich lieber was schämen, mich so zu belügen!

6. fresco (equivocado):

estar fresco разг.

auf dem Holzweg sein

II . fresco² (-a) [ˈfresko, -a] СУЩ. м. (ж.) разг.

fresco (-a)

Frechdachs м.

fresco (-a) уничиж.

unverschämte Person ж.

Примеры со словом fresca

noticia fresca

taufrische Nachricht

lubrificación fresca

Frischschmierung ж.

una brisa fresca

eine frische Brise

soltar una fresca разг.

dreist daherreden [o. antworten]

¡cuidado, la pintura está fresca!

Vorsicht, hier ist frisch gestrichen!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

A pesar de su deformidad y de su retiro, tenía una cara pequeña, fresca y redonda, y una imperturbable serenidad de espíritu.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Un ala fresca, además, ya que en la base donde había sido arrancada se veía un poco de sangre.

biodiversidadyconservacion.blogspot.com

El solcito sanjuanino, no abandonó en ningún momento el desfile, por lo que la gente buscó refugio en la sombra y en abundante agua fresca.

aristotelizar.com

Una vez que lo hayas fileteado láva lo con agua salada ya que el agua fresca contiene químicos que alteran el sabor.

www.revistamundonautico.com

En este caso, acompañada de una vinagreta de cilantro y de una espuma de lichis resulta fresca, y a la vez mantiene su potencia.

www.verema.com

Supongo que será porque los cocineros asturianos tengan una leche fresca y una mantequilla extraordinarias a su disposición.

santiagonzalez.wordpress.com

Noche fresca, fresca y limpia de verano, un hombre, una mujer, una historia irresoluta, un perro mordiendo, una certeza lacerante, un silencio cobarde...

www.tentacionesdemujer.com

Era una noche fresca del veranillo serrano que la obligó a destapar su botella de refresco y mojar sus labios aplacando la sed.

elviejopuma.blogspot.com

Es muy importante en el crecimiento de los niños (fruta fresca, zumos, algunas verduras) pues lo utiliza en el desarrollo de huesos y dientes.

www.nutritelia.com

Necesitan rascador para el pico, agua fresca para beber y darse un baño, y una hamaquita.

www.crecerjuntos.com.ar