Переводы „over“ в словаре испанско » немецкий

overa [oˈβera] СУЩ. ж.

overa

Eierstock м. der Vögel

ovar [oˈβar] ГЛ. неперех.

ovar

Eier legen

I . oler неправ. [oˈler] ГЛ. неперех.

1. oler (percibir un olor):

oler a

riechen nach +дат.

oler bien

gut riechen

oler bien

duften

oler mal

nicht gut riechen

oler mal (alimentos)

schlecht riechen

huele a pescado

es riecht nach Fisch

huele a espliego

es duftet nach Lavendel

2. oler разг. (husmear):

oler

ausschnüffeln

intentaban oler lo que estábamos tramando

sie versuchten herauszubekommen, was wir vorhatten

3. oler разг. (tener visos de):

oler a

riechen nach +дат.

esto huele a engaño

das riecht (mir aber sehr) nach Betrug

esto huele a engaño

das stinkt nach Betrug разг.

4. oler (выражение):

oler a tigre разг.

stinken wie ein Iltis

me huele a chamusquina que no me hayan respondido aún разг.

daran ist doch etwas faul, dass sie noch nicht geantwortet haben

II . oler неправ. [oˈler] ГЛ. перех.

1. oler (percibir el olor):

oler

riechen

huele la flor

er/sie riecht an der Blume

2. oler разг. (sospechar):

oler

wittern

oler

riechen

ha olido el peligro

er/sie hat die Gefahr gewittert

olí que preparaban un plan contra nosotros

ich roch, dass sie etwas gegen uns ausheckten

III . oler неправ. [oˈlerse] ГЛ. возвр. гл. olerse разг.

olerse

ahnen

olerse

riechen

me huelo que no va a venir

ich habe das Gefühl, dass sie nicht kommen wird

olerse la tostada перенос.

den Braten riechen перенос.

I . ver [ber] неправ. ГЛ. неперех., перех.

1. ver (con los ojos):

ver

sehen

lamentablemente muchos no llegaron a ver la paz

leider erlebten viele den Frieden nicht mehr

la vi bajar la escalera

ich habe sie die Treppe heruntergehen sehen

hay una niebla que no se ve ni torta разг.

es ist so neblig, dass man die Hand nicht vor den Augen sieht

no lo veo bien, dame las gafas

ich sehe das nicht gut, gib mir die Brille

tengo un sueño que no veo

ich bin so müde, dass mir die Augen zufallen

2. ver (con la inteligencia):

ver

(ein)sehen

ver

verstehen

ver

nachvollziehen

a mi modo de ver

meiner Ansicht [o. Meinung] nach

¿no ves que...?

siehst du denn nicht, dass ...?

quiero hacerles ver esto

ich möchte ihnen/Ihnen das deutlich machen

veo bien/mal que te cases

ich finde es gut/schlecht, dass du heiratest

ya lo veo

jetzt sehe ich es auch ein

3. ver:

ver (observar)

anschauen

ver (documentos, información)

durchsehen

ver (documentos, información)

durchgehen

ver (documentos, información)

sichten

4. ver:

ver (visitar)

besuchen

ver (encontrarse)

treffen

esta tarde le veré

ich werde ihn heute Nachmittag treffen [o. sehen]

iré a verle

ich werde ihn besuchen gehen

he venido a verte

ich bin dich besuchen gekommen

he venido a verte

ich wollte mal nach dir schauen

es de ver разг.

es ist sehenswert

es de ver разг.

das muss man gesehen haben

5. ver (comprobar):

ver

nachschauen

voy a ver cuántas galletas se ha comido

ich gehe mal nachschauen, wie viele Kekse er/sie gegessen hat

6. ver (algo desagradable):

ver

befürchten

ver

ahnen

te veo venir

ich weiß, was du vorhast [o. beabsichtigst]

te veo venir

ich durchschaue dich

veo que hoy me tocará a mí

ich sehe es schon kommen [o. befürchte] , dass ich heute dran bin

7. ver (un tema, asunto):

ver

behandeln

ver

sich beschäftigen mit +дат.

como vimos ayer en la conferencia, ...

wie wir gestern im Vortrag gehört haben, ...

8. ver ЮРИД. (causa):

ver

verhandeln

9. ver (creer):

es como si lo viera

das ist als ob ich es vor mir sähe

hay que ver lo tranquilo que es

es ist unvorstellbar [o. kaum zu glauben] , wie ruhig er ist

si no lo veo, no lo creo

das hätte ich nie und nimmer für möglich gehalten

si no lo veo, no lo creo

wenn ich es nicht mit eigenen Augen gesehen hätte, hätte ich es nicht geglaubt

ver y creer

erst sehen, dann glauben

10. ver (relación):

tener que ver con algo

mit etw zu tun haben [o. in Verbindung stehen]

su fracaso no tiene nada que ver con eso

sein/ihr Scheitern hat nichts damit zu tun

11. ver (duda):

eso está por ver

das bleibt abzuwarten

estoy por ver si me dan el crédito

es bleibt abzuwarten, ob sie mir den Kredit gewähren

habrá que ver si eso es verdad

ob das stimmt, wird sich erst noch herausstellen

12. ver (intentar):

veré de hablarle

ich werde mal versuchen, ihn zu sprechen

veré de hablarle

ich werde mal schauen, ob ich ihn sprechen kann

13. ver (выражение):

a ver

lass [o. lasst] mal sehen

a ver cómo lo hacemos

mal sehen wie wir das machen können

vamos a ver...

also, ...

vamos a ver... tiene que estar por aquí

lass mal sehen... es muss hier irgendwo sein

¡a ver, escuchadme todos!

jetzt hört mal alle her!

a ver, venga, anímate

also, komm schon, fass dir ein Herz

ahí te quiero ver

da möchte ich dich mal sehen

bueno, ya veremos

nun, das sehen wir dann

ya veremos, dijo el ciego

das ist ein hoffnungsloser Fall

ya veremos, dijo el ciego

das ist verlorene [o. vergebliche] Liebesmüh(e)

¡hay que ver!, ¡lo que hay que ver!

das gibt's doch gar nicht!

¡hay que ver!, ¡lo que hay que ver!

also, so was!

luego ya veremos

danach werden wir schon weitersehen

tú verás

das ist deine Entscheidung

tú verás

entscheide du

veamos, ...

schauen wir mal, ...

¡verás!

na warte!

verás como al final te engaña

du wirst schon sehen, dass er/sie dich letztendlich doch hereinlegt

veremos, ...

nun, ...

ver y callar

den Mund halten

ver y callar

Stillschweigen bewahren

le regaló el oso de peluche y no veas lo contenta que se puso

er/sie schenkte ihr den Plüschbär, und du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr sie sich freute

lo estaba viendo venir

das habe ich kommen sehen [o. befürchtet]

lo nunca [o no] visto

das noch nie Dagewesene

no haberlas visto nunca tan [o más] gordas

es noch nie so schwer gehabt haben

no poder ver a alguien

jdn nicht leiden [o. riechen] können

¡para que veas!

so, da hast du's!

se gritaron de una forma, que no veas la que se armó allí

sie schrien sich derart an; du glaubst gar nicht, was da los war

II . ver [ber] неправ. ГЛ. возвр. гл. verse

1. ver (encontrarse):

ver

sich sehen

ver

sich treffen

entonces nos vemos esta noche

wir sehen uns also heute Abend

¡nos vemos!

bis dann!

nos veremos las caras en el juicio

wir sehen uns vor Gericht wieder

2. ver (estado):

ver

sich fühlen

verse apurado [o ahogado]

sich in Schwierigkeiten befinden

verse apurado [o ahogado]

nicht mehr ein noch aus wissen

verse bien atendido

gut bedient werden

verse bien atendido

in guten Händen sein

verse enfermo

(plötzlich) erkranken

verse negro

große Schwierigkeiten haben

verse pobre

(plötzlich) verarmen

3. ver (imaginarse):

ver de

sehen als +вин.

me lo estoy viendo de médico

ich sehe ihn schon als Arzt vor mir

4. ver (referencia):

ver

siehe

véase la página dos

siehe Seite zwei

5. ver (dejarse ver):

ver

sich zeigen

ver

vortreten

¡que se vean los forzudos!

na los, die Starken vor!

¡que se vean los forzudos!

na, ihr Starken, zeigt mal, was ihr könnt!

6. ver (que es obvio):

ver

sehen

se ve que...

man sieht, dass ...

¡ya se ve!

das sieht man!

7. ver (aparecer):

darse a [o dejarse] ver

sich sehen [o. blicken] lassen

darse a [o dejarse] ver

sich zeigen

8. ver (parecer):

ver

scheinen

se ve que no tienen tiempo

sie haben scheinbar keine Zeit

9. ver лат. америк. (tener aspecto):

ver

aussehen

te ves cansado

du siehst müde aus

10. ver (выражение):

¡habrase visto!

nicht zu glauben!

¡habrase visto!

unerhört!

¡habrase visto cosa semejante!

hat man so etwas schon einmal gesehen!

vérselas y deseárselas para conseguir algo

etw nur mit großer Mühe erreichen

vérselas y deseárselas para conseguir algo

sich дат. ein Bein ausreißen, um etw zu erreichen

III . ver [ber] неправ. СУЩ. м.

1. ver (aspecto):

ver

Aussehen ср.

estar de [o tener] buen ver

gut aussehen

no tiene mal ver

er/sie sieht nicht schlecht aus

2. ver (opinión):

ver

Ansicht ж.

a mi ver

meiner Ansicht [o. Meinung] nach

3. ver (despido):

a [o hasta] más ver

bis zum nächsten Mal

a [o hasta] más ver

bis dann

overol [oβeˈrol] СУЩ. м. лат. америк.

overol

Overall м.

I . ovejero (-a) [oβeˈxero, -a] ПРИЛ.

ovejero (-a)

Hirten-

ovejero (-a)

Schäfer-

perro ovejero

Schäferhund м.

II . ovejero (-a) [oβeˈxero, -a] СУЩ. м. (ж.)

1. ovejero:

ovejero (-a) (ganadero)

Schäfer(in) м. (ж.)

ovejero (-a) (pastor)

Schafhirt(in) м. (ж.)

2. ovejero лат. америк. (perro):

ovejero (-a)

Schäferhund м.

ova [ˈoβa] СУЩ. ж. БОТАН.

ova

Darmtang м.

ovil [oˈβil] СУЩ. м.

ovil

Pferch м.

ovni [ˈoβni] СУЩ. м.

ovni

UFO ср.

ovas [ˈoβas] СУЩ. ж. pl КУЛИН., ЗООЛ.

ovas

Fischrogen м.

oval (-a) [oˈβal] , ovalado [oβaˈlaðo, -a] ПРИЛ.

oval (-a)

oval

roer [rroˈer] ГЛ. перех. неправ.

roer

nagen an +дат.

roer

abnagen

los ratones royeron mi libro

die Mäuse haben mein Buch zerfressen

roerse las uñas

an den Nägeln kauen

las preocupaciones le roen el alma

die Sorgen nagen an ihm/ihr

eso le roe las entrañas

das grämt [o. wurmt] ihn/sie

dar a alguien que roer перенос. (asunto)

jdn beschäftigen

dar a alguien que roer перенос. (asunto)

jdm zu denken geben

I . bóer [ˈboer] ПРИЛ.

bóer

burisch

II . bóer [ˈboer] СУЩ. м. и ж.

bóer

Bure(-in) м. (ж.)

orar [oˈrar] ГЛ. неперех. высок., лит.

orar por

beten für +вин.

orar (rogar) por

flehen um +вин.

olor [oˈlor] СУЩ. м.

olor

Geruch м.

olor corporal

Körpergeruch м.

buen olor

Wohlgeruch м.

buen olor

Duft м.

mal olor

unangenehmer Geruch

mal olor

Gestank м.

venir al olor de una buena comida

von einem guten Essen angezogen werden

viene al olor de tu dinero

er/sie wittert dein Geld

vivir en olor de santidad

wie ein Heiliger/eine Heilige verehrt werden

morir en olor de santidad

mit dem Ruf eines/einer Heiligen sterben

osar [oˈsar] ГЛ. неперех.

osar

wagen

osar hacer algo

es wagen, etw zu tun

¿cómo osas decir esto?

wie kannst du es nur wagen, das zu sagen?

¿cómo osas decir esto?

wie kannst du nur so etwas sagen?

osó venir

er/sie wagte sich heran

oír [oˈir] неправ. ГЛ. перех.

1. oír (percibir, prestar atención):

oír

hören

oír a

anhören +вин.

no oigo lo que dices

ich höre nicht, was du sagst

¿has oído el último compacto de este cantante?

hast du die letzte CD von diesem Sänger gehört?

he oído decir que está enfermo

ich habe gehört, dass er krank ist

parece que no has oído bien

du hast dich wohl verhört

2. oír ЮРИД.:

oír

anhören

después de haber sido oído ЮРИД.

nach Anhörung

el juez ha oído ya a las partes

der Richter hat die Parteien bereits angehört

3. oír разг. (en exclamaciones):

¡oiga!

hallo!

¡oiga!

hören Sie!

¡oye!

na hör mal!

¡oye, ven aquí!

du, komm mal her!

¡Dios te oiga!

dein Wort in Gottes Ohr!

4. oír (выражение):

¿oyes?

hast du verstanden?

¿oyes?

hast du gehört?

oír como quien oye llover разг.

nur mit halbem Ohr hinhören

ya me oirá

der/die hört noch von mir!

ya me oirá

den/die nehme ich mir noch vor!

sobre este asunto he oído campanas y no sé dónde

über diese Sache habe ich etwas munkeln gehört

no se oye el vuelo de una mosca

es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte

no hay peor sordo que el que no quiere oír

Eigensinn macht taub

raer [rraˈer] неправ. ГЛ. перех.

1. raer (raspar):

raer

(ab)schaben

raer МЕД.

ausschaben

2. raer:

raer (desgastar)

abscheuern

raer (deslucir)

abwetzen

éter [ˈeter] СУЩ. м.

1. éter ХИМ.:

éter

Äther м.

2. éter высок., лит.:

éter (cielo)

Äther м.

éter (cielo)

Himmel м.

éter (aire)

Himmelsluft ж.

leer [leˈer] неправ. ГЛ. перех., неперех.

1. leer (un texto):

leer

lesen

leer en voz alta

vorlesen

leer instrumentos de medición

Messinstrumente ablesen

leer entre líneas перенос.

zwischen den Zeilen lesen

2. leer (notas, partituras):

leer

lesen

3. leer ШКОЛА:

leer

lesen

ayer leí mi tesis

gestern habe ich meine Dissertation verteidigt

4. leer (interpretar):

leer

deuten

leer la borra del café

im Kaffeesatz lesen

leer una cosa en la cara de alguien

jdm etw vom Gesicht ablesen

leer el pensamiento de alguien

jds Gedanken lesen

5. leer ИНФОРМ.:

leer

lesen

un aparato para leer los códigos de barras

ein Strichcode-Lesegerät

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Es común que un vehículo estrene nueva plataforma, pero se amorticen costos haciendo carry over de motores y cajas o viceversa.

noticias.espanol.autocosmos.com

Primero quiero dejar algo en claro: por algo existen talleres de escritura muy rentables all over the world y muy pocos que son realmente valiosos.

lasorderasecontagia.wordpress.com

E l crossing-over anula los efectos del ligamiento.

www.genomasur.com

Rorro, quien es médico, apretó el botón de game over justo cuando se cumplen diez años de su inserción en el rugby profesional.

www.diariopolitica.com

Un game over no significa reintentar o reiniciar el juego.

blogs.perfil.com

También puede utilizar over-the-counter cremas que usan ácido salicílico o peróxido de hidrógeno como ingredientes.

heartwoodfarmscoop.com

Ya se sabe: trial and error, o pick yourself up, dust yourself off, start all over again.

vanityfea.blogspot.com

Especialmente con el acto del pasaje de hojas con el dedo en todos sus idiomas: to flip over o to flip through, feuilleter.

portal.educ.ar

Ofrece scans continuos, over the air sin necesidad de nuestra intervención, y la posibilidad de eliminar virus, malware, adware y spyware del equipo.

blog.segu-info.com.ar

La voz over es un recurso original y una magnífica idea metalingüística.

cinemelodic.blogspot.com