Переводы „patológicamente“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

lógicamente [loxikaˈmen̩te] НАРЕЧ.

1. lógicamente (de forma lógica):

lógicamente

selbstverständlich

lógicamente, al presidente hay que tratarle de usted

den Präsidenten muss man selbstverständlich siezen [o. mit Sie anreden]

2. lógicamente (como es lógico):

lógicamente

logischerweise

como era una estafa no pagamos, lógicamente

da es sich um einen Betrug handelte, haben wir natürlich nicht bezahlt

3. lógicamente (por consiguiente):

lógicamente

folglich

lógicamente

somit

ese día no estaba en la ciudad, lógicamente no pudo ser él

an diesem Tag war er nicht in der Stadt, somit kann er es nicht gewesen sein

4. lógicamente (coherentemente):

lógicamente

genau genommen

lógicamente hablando, no se trata de un silogismo

genau gesagt, handelt es sich nicht um einen Syllogismus

pacíficamente [paθifikaˈmen̩te] НАРЕЧ.

pacíficamente

friedlich

resolver un desacuerdo pacíficamente

eine Unstimmigkeit auf friedlichem Wege lösen

paradójicamente [paraðoxikaˈmen̩te] НАРЕЧ.

paradójicamente

paradoxerweise

quirúrgicamente [kirurxikaˈmen̩te] НАРЕЧ.

quirúrgicamente

chirurgisch

intervenir quirúrgicamente a alguien

jdn operieren

técnicamente [teɣnikaˈmen̩te] НАРЕЧ.

técnicamente

technisch

es técnicamente imposible ТЕХН.

es ist aus technischen Gründen unmöglich

es técnicamente imposible ЮРИД.

es ist aus verfahrenstechnischen Gründen unmöglich

olímpicamente [olimpikaˈmen̩te] НАРЕЧ. разг.

olímpicamente

mit Abstand

olímpicamente

überragend

vencer al contrario olímpicamente

den Gegner haushoch schlagen

pasar olímpicamente de algo

etw völlig außer Acht lassen

pasar olímpicamente de algo

von etw überhaupt keine Notiz nehmen

paso olímpicamente

das geht an mir vorbei wie nichts

paso olímpicamente

das tangiert mich überhaupt nicht

paso olímpicamente de sus ofensas

seine/ihre Beleidigungen gehen mir zum einen Ohr rein und zum anderen wieder raus

lacónicamente [lakonikaˈmen̩te] НАРЕЧ.

lacónicamente

kurz und bündig

lacónicamente

lakonisch

prácticamente [praktikaˈmen̩te] НАРЕЧ.

prácticamente

praktisch

prácticamente

so gut wie

fantásticamente [fan̩tastikaˈmen̩te] НАРЕЧ.

1. fantásticamente (muy bien):

fantásticamente

großartig

fantásticamente

fabelhaft

2. fantásticamente (fingidamente):

fantásticamente

falsch

fantásticamente

unecht

metafóricamente [metaforikaˈmen̩te] НАРЕЧ.

metafóricamente

metaphorisch

metafóricamente

bildlich

magníficamente [maɣˈnifikaˈmen̩te] НАРЕЧ.

magníficamente

prächtig

magníficamente

ausgezeichnet

la velada transcurrió magníficamente, según lo planeado

der Abend verlief wunderbar, ganz nach Plan

patológico (-a) [patoˈloxiko, -a] ПРИЛ.

1. patológico МЕД.:

patológico (-a)

pathologisch

2. patológico (que constituye enfermedad):

patológico (-a)

krankhaft

patológico (-a)

pathologisch высок., лит.

patología [patoloˈxia] СУЩ. ж. МЕД.

patología

Pathologie ж.

patología neurálgica

Neuralpathologie ж.

patología previa

Vorerkrankung ж.

pacientes con patologías previas

Patienten mit Vorerkrankungen

ricamente [rrikaˈmen̩te] НАРЕЧ.

1. ricamente (con abundancia):

ricamente

reichlich

2. ricamente (con placer):

ricamente

genüsslich

en el jardín se está tan ricamente

im Garten ist es sehr angenehm

cogió el dinero de la caja y se fue tan ricamente

er/sie nahm das Geld aus der Kasse und machte sich unbehelligt [o. einfach so] davon

únicamente [unikaˈmen̩te] НАРЕЧ.

1. únicamente (de manera única):

únicamente

nur

únicamente

lediglich

únicamente se llevó premio el primer clasificado

nur der Erste hat einen Preis bekommen

2. únicamente (solamente):

únicamente

nur

únicamente

allein

únicamente puedo salir los fines de semana

ich kann nur am Wochenende ausgehen

tengo el mismo cargo que él, únicamente que en otra empresa

ich habe den gleichen Posten wie er, nur in einer anderen Firma

físicamente [fisikaˈmen̩te] НАРЕЧ.

1. físicamente (corporalmente):

físicamente

physisch

físicamente

körperlich

2. físicamente (verdaderamente):

físicamente

wirklich

físicamente

einfach

eso es físicamente imposible

das ist wirklich [o. einfach] nicht machbar

médicamente [meðikaˈmen̩te] НАРЕЧ.

médicamente

aus medizinischer Sicht

médicamente

medizinisch gesehen

módicamente [moðikaˈmen̩te] НАРЕЧ.

módicamente

maßvoll

módicamente

nicht übertrieben

cobra la reparación módicamente

für die Reparatur verlangt er/sie einen angemessenen Preis

teóricamente НАРЕЧ.

Статья, составленная пользователем

teóricamente

theoretisch

básicamente НАРЕЧ.

Статья, составленная пользователем

básicamente (fundamentalmente)

im Grunde

básicamente (fundamentalmente)

grundsätzlich

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Si no se soluciona esto pronto, todos los sospechosos comunes que odian patológicamente todo lo que remotamente parezcan privatizaciones arrancarán con sus lloriqueos habituales.

mildemonios.lamula.pe

Los juegos pueden hacer que un largo viaje en automóvil sea soportable o lanzar una luz a lo patológicamente misterioso.

noticias.latam.msn.com

Los bronquios distales más pequeños pueden identificarse patológicamente, pero están llenos de exudado inflamatorio.

www.rdnattural.es

Sean éstas suficientemente aumentadas, y veremos un enderezamiento de la dirección patológicamente viciada de las células.

www.bibliotecapleyades.net

La medicación me sacó de ese lugar circular, patológicamente reflexivo, para ponerme en acción, con las manos en la masa.

100volando.blogspot.com

No se puede considerar como un rasgo positivo el ser perezoso, o patológicamente curioso, o un egoísta redomado.

www.fluvium.org