S.E. e O. в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы S.E. e O. в словаре итальянский»английский

S.E. e O.

errors and omissions excepted

con le -e o con le cattive

by hook or by crook, by fair means or foul

così e cosà or così o cosà

(either) this way and that way

tu sei Chiara e tu Cristina, o il contrario?

you're Chiara and you're Cristina, is that the right way around?

Переводы S.E. e O. в словаре английский»итальянский

necessaries

alimenti м. (dovuti alla moglie e/o a minori)

business rates

= imposta sugli immobili adibiti ad uso commerciale e/o industriale

exclusion order

= disposizione che ordina al coniuge violento di lasciare il tetto coniugale e/o gli proibisce di accedervi

gooseberry fool

dessert con crema d'uva spina e crema pasticciera o panna

he said “so what!” or some such remark

ha detto “e allora!” o qualcosa così or di simile

shrub

= bibita a base di succo di frutta, zucchero e rum o brandy

Переводы S.E. e O. в словаре итальянский»английский

o.k.

o.k. → okay

Смотри также okay

I.okay [oˈkɛi] МЕЖД.

okay

okay

okay

OK

II.okay <мн. okay> [oˈkɛi] СУЩ. м.

okay

OK

dare l'okay

to give sb the go-ahead

O.d.G. СУЩ. м.

O.d.G. → Ordine del Giorno

O.d.G.

agenda

o² [o], od СОЮЗ

1. o (disgiuntivo):

o

or

con o senza zucchero?

with or without sugar?

può essere arrostito, grigliato o fritto

it can be roasted, grilled or fried

fratelli o sorelle?

any brothers or sisters?

vieni sì o no?

will you or won't you be coming?

mi prendi in giro o cosa?

are you making fun of me or what?

gli comprerò una cravatta o qualcosa del genere

I'll buy him a tie or something like that

in un modo o nell'altro vinci tu

either way, you win

che ti piaccia o no

whether you like it or not

ora o mai più

it's now or never

non sapevo se ridere o piangere

I didn't know whether to laugh or cry

pioggia o non pioggia noi usciamo

rain or no rain, we're going out

2. o (correlativo):

o… o…

either… or…

o l'uno o l'altro

either one or the other

o lo adori o lo detesti

you either love him or hate him

o lui o io

it's either him or me

tra le due cose o è sbadato o è stupido

it's one of two things, he's either absent-minded or he's stupid

o la borsa o la vita!

your money or your life!

o la va o la spacca

sink or swim

3. o (valutazione approssimativa):

o

or

nella sala c'erano tre o quattrocento persone

there were three or four hundred people in the room

una o due volte alla settimana

once or twice a week

4. o (per introdurre correzioni o spiegazioni):

o

or

la conoscevo, o almeno credevo di conoscerla!

I knew her, or at least I thought I did!

mia figlia, o meglio nostra figlia

my daughter, or rather our daughter

X, o dovrei dire Mr X

X, or should I say, Mr X

5. o (altrimenti):

o

or

o

otherwise

fallo adesso o te ne pentirai!

do it now or you will be sorry!

andiamo, o perderemo l'aereo

let's go now, otherwise we'll miss our flight

o³ [o] МЕЖД.

1. o (per invocare):

o

o

o Signore, aiutami tu!

good Lord, help me!

2. o (per chiamare):

o разг.

hey

o tu, vieni un po' qui!

hey you, come here!

O¹, o [o] СУЩ. м. и ж. <мн. O>

O

O

O

o

E.V. СУЩ. ж.

E.V. → Eccellenza Vostra

E.V.

Your Excellency

e² <also ed, before a vowel sound> [e] СОЮЗ Come e in italiano, anche and in inglese funziona essenzialmente da connettivo con valore coordinativo; la connessione stabilita da e and può essere all'interno della frase (Bill e Mark sono amici = Bill and Mark are friends) oppure tra frasi (Bill è in ritardo e Mark lo sta aspettando da mezz'ora = Bill is late and Mark has been waiting for him for half an hour). - Si noti che, quando e unisce due aggettivi che si riferiscono a un unico sostantivo, tale congiunzione non si traduce in inglese: un uomo alto e robusto = a tall strong man.

1. e (con valore coordinativo):

e

and

mio padre e mia madre

my father and my mother

una sciarpa rossa e bianca

a red and white scarf

Gianni è è alto e forte

Gianni is tall and strong

un uomo alto e robusto

a tall strong man

una vecchia brutta e bisbetica

an ugly cantankerous old woman

tutti e due

both

abbiamo sì e no due ore di tempo

we have roughly or just about two hours

tre e due fa cinque

three and two makes five

Alberto è caduto e si è rotto la gamba

Alberto fell and broke his leg

mio cognato non è venuto, e va bene così

my brother-in-law didn't come, and it's just as well

andate a cercare un dottore, e fate presto

go and get a doctor, and be quick

ed ecco che tira fuori dalla tasca un coltello!

and next thing he whips a knife out of his pocket!

c' è esperto ed esperto

there are experts and experts

e tu ne sei fiero?

and you're proud of it?

e i bambini giù a ridere

and the children laughed

e io risposi, replicai…

so I replied…

e la mancia (allora)?

(and) what about the tip?

e se andassimo al cinema?

how, what about going to the cinema?

e io allora?

what about me, then?

io non li conosco, e tu?

I don't know them, do you?

io ci vado, e tu?

I'm going, are you?

e allora?, e poi?

so what?

e pensare che gli ho creduto!

and to think that I believed him!

2. e (nelle ore, unità di misura):

le tre e un quarto

(a) quarter past three брит.

le tre e un quarto

three fifteen

le otto e mezza

half past eight брит.

le otto e mezza

eight thirty

tre chili e mezzo

three and a half kilos

un metro e settanta

one metre seventy

3. e (con valore correlativo):

e… e…

both… and…

e Francesca e sua sorella sono partite per Venezia

both Francesca and her sister left for Venice

4. e (con valore enfatico):

e muoviti!

get moving, then!

e smettetela!

do stop it!

5. e (con valore avversativo):

Luca avrebbe dovuto studiare e non l'ha fatto

Luca should have studied but he didn't

E¹, e [e] СУЩ. м. и ж. <мн. E>

E

E

E

e

E.I. СУЩ. м.

E.I. → Esercito Italiano

E.I.

Italian Army

S.E. e O. в словаре PONS

Переводы S.E. e O. в словаре английский»итальянский

enchilada

tortilla messicana ripiena di carne o formaggio e ricoperta di salsa piccante

overachiever

persona che studia o lavora duramente e pretende sempre di più da se stessa

eggnog

bevanda a base di uova, latte o panna e zucchero, spesso con aggiunta di rum o brandy, che si beve tradizionalmente a Natale

square dance

Square dance è il nome attribuito a un ballo folcloristico americano. Gruppi composti da quattro coppie ballano formando un quadrato, un cerchio o due file e eseguono i movimenti annunciati da un caller . Il caller può dare le istruzioni cantando o parlando. Lo square dancing è spesso accompagnato da musicisti country che suonano il violino, il banjo e la chitarra.

Переводы S.E. e O. в словаре итальянский»английский

I.o <davanti a vocale spesso od> [o] СОЮЗ

1. o (oppure):

o

or

2. o (ossia, vale a dire):

o

or

o … o

either … or

II.o [o] МЕЖД.

o

oh

O, o [ɔ] <-> СУЩ. ж.

O

O, o

O come Otranto

O for Oscar

O

O сокращение от ovest

O

W

Смотри также ovest

ovest [ˈɔ:·vest] СУЩ. м.

ovest

west

ad ovest

to the west

ad ovest di

west of

verso ovest

westwards

E, e [e] <-> СУЩ. ж.

E

E, e

E come Empoli

E for Echo

vitamina E

vitamin E

e [e] СОЮЗ

1. e (correlativa):

e

and

tutti e tre

all three of them

e … e …

both … and …

2. e (ma, invece):

e

but

3. e (ebbene):

e

well

E.I.

E.I. сокращение от Esercito Italiano

E.I.

Italian army

E

E сокращение от est

E

E

Смотри также est

est <-> [ɛst] СУЩ. м.

est

east

ad est

east

ad est di

(to the) east of

verso est

eastward

E.V.

E.V. сокращение от Vostra Eccellenza

E.V.

Your Excellency