Переводы „eifern“ в словаре немецко » английский

ei·fern [ˈaifɐn] ГЛ. неперех. высок.

1. eifern (wettern):

gegen etw вин. eifern

to rail [or брит. inveigh] against sth

2. eifern veraltend (streben):

nach etw дат. eifern

to strive for sth

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

nach etw дат. eifern

to strive for sth

gegen etw вин. eifern

to rail [or брит. inveigh] against sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie lebten das Leben von handeltreibenden Aristokraten und die jeweiligen Neureichen eiferten ihnen alsbald nach.

de.wikipedia.org

In Sachen Kleidung und Haartracht eifern die Templer meist den stark verehrten Engeln ihres Ordens nach.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Architekten eiferten mit prinzipiell ähnlichen Wendelstiegen nach.

de.wikipedia.org

Die talentierte Schülerin eiferte ihm rasch nach und widmete sich schließlich auch dem Stillleben, insbesondere Blumenstücken zu.

de.wikipedia.org

Er eiferte ihm in seiner Wissbegierde ebenso sehr nach wie in seinem Kampfgeist, mit dem sein Großonkel sein Leben in der Schlacht von Zuphten verlor.

de.wikipedia.org

Sie stand bereits mit drei Jahren auf Skiern und eiferte ihrem großen Bruder nach.

de.wikipedia.org

Viele Regisseure eiferten Abuladse nach und strebten nach einer neuen Wahrhaftigkeit.

de.wikipedia.org

Die Mutter von Champion war eine begeisterte Briefmarkensammlerin, und ihre Kinder eiferten ihr früh nach.

de.wikipedia.org

Die Franzosen fühlten sich in der Zeit des Nationalismus durch die deutschen Erfolge brüskiert und eiferten um wissenschaftliche Neuentdeckungen.

de.wikipedia.org

Dies motivierte sie, nach Zielen zu eifern, die häufig von sozialen Bewegungen aufgegriffen wurden.

de.wikipedia.org