Beschlüssen в словаре PONS

Переводы Beschlüssen в словаре немецкий»болгарский

BeschlussНОВ <-es, -schlüsse> СУЩ. м., BeschlußСТАР <-schlusses, -schlüsse> СУЩ. м. (Entscheid)

Beschluss ЮРИД.

решение ср.

Beschluss ЮРИД.

определение ср. (на съд)

einen Beschluss aufheben

отменям решение

einen Beschluss fassen

вземам решение

einen Beschluss für nichtig erklären

обявявам решението за нищожно

der Beschluss wird den Parteien zugestellt

решението се връчва на страните по делото

unanfechtbarer Beschluss

неподлежащо на обжалване решение

Beschluss auf Wiederaufnahme eines ruhenden Verfahrens

решение за възобновяване на спрян процес

es ergeht folgender Beschluss

постановява се следното решение

vorläufiger Beschluss

предварително решение

der Beschluss ist sofort vollstreckbar

решението подлежи на незабавно изпълнение

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Abhilfe bei angefochtenen Beschlüssen

отстраняване на пороци [o. поправка] на атакувани обжалвани

der Beschluss wurde einstimmig angenommen

решението бе прието единодушно

der Beschluss ist sofort vollstreckbar

решението подлежи на незабавно изпълнение

Переводы Beschlüssen в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

правомерно решение

rechtmäßiger Beschluss

протоколно решение

protokollarischer Beschluss

резонно решение

sinnvoller Beschluss

отстраняване на пороци на атакувани [o. обжалвани] , решения

Abhilfe bei angefochtenen Beschlüssen

единодушно решение

einmütiger Beschluss

решението е прието с пълен консенсус

der Beschluss wurde mit Konsens angenommen

Beschlüssen Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

einen Beschluss für nichtig erklären

обявявам решението за нищожно

der Beschluss wird den Parteien zugestellt

решението се връчва на страните по делото

Beschluss auf Wiederaufnahme eines ruhenden Verfahrens

решение за възобновяване на спрян процес

der Beschluss ist sofort vollstreckbar

решението подлежи на незабавно изпълнение

der Beschluss ist sofort vollstreckbar

решението подлежи на незабавно изпълнение

Abhilfe bei angefochtenen Beschlüssen

отстраняване на пороци [o. поправка] на атакувани обжалвани

der Beschluss wurde einstimmig angenommen

решението бе прието единодушно

der Beschluss wird den Parteien zugestellt

решението се връчва на страните по делото

Beschluss auf Wiederaufnahme eines ruhenden Verfahrens

решение за възобновяване на спрян процес

der Beschluss wurde mit Konsens angenommen

решението е прието с пълен консенсус

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Beschlussfähigkeit ist Voraussetzung für das rechtmäßige Zustandekommen von Beschlüssen und soll sicherstellen, dass der Entscheidungsprozess mit einer dem Demokratieprinzip und der Repräsentativität entsprechenden breiten Mehrheit erfolgt.

de.wikipedia.org

Unter den darin enthaltenen Beschlüssen finden sich u. a. auch Hinweise auf eine Gleichbehandlung von Untertanen verschiedenen Glaubens.

de.wikipedia.org

Lediglich die Umsetzung von Beschlüssen, die im Rat einstimmig gefasst wurden, konnten mit Mehrheitsentscheidung beschlossen werden.

de.wikipedia.org

Die Mitglieder können ihre eigenen Vorstellungen und Kritikpunkte zu allen Beschlüssen und Taktiken haben.

de.wikipedia.org

Außer den verabschiedeten Beschlüssen sind keine weiteren Konzilsakten erhalten, zeitgenössische Chroniken und Geschichtswerke erlauben jedoch eine gewisse Rekonstruktion der Umstände.

de.wikipedia.org

Nach den bereits erfolgten Teilöffnungen orientiert sich das nachfolgende Konzept an den Beschlüssen der Kultusministerkonferenz, der Rechtsprechung sowie den Erfahrungen aus den bisher erfolgten Öffnungen.

de.wikipedia.org

Vor allem wird bezweifelt, dass die Unterzeichner der Petition selbst tatsächlich uneingeschränkt zu den Beschlüssen des Konzils bezüglich Abtreibung, Empfängnisverhütung, Liturgie etc. stehen.

de.wikipedia.org

Die Rechtsfolge einer Beschlussunfähigkeit ist stets die Unwirksamkeit von dennoch gefassten Beschlüssen.

de.wikipedia.org

Das schließt die Rückgängigmachung von Beschlüssen der Bezirksversammlungen mit ein.

de.wikipedia.org

Im Völkerrecht bezeichnet man mit Sanktion eine Zwangsmaßnahme gegen ein Völkerrechtssubjekt, insbesondere zur Durchsetzung von Beschlüssen des UN-Sicherheitsrats durch Wirtschaftssanktionen.

de.wikipedia.org