Переводы „abnehmen“ в словаре немецко » греческий

I . ab|nehmen irr VERB неперех.

1. abnehmen (sich verringern):

abnehmen

μειώνομαι

2. abnehmen (Geschwindigkeit auch):

abnehmen

ελαττώνομαι

3. abnehmen (Gewicht verlieren):

abnehmen

αδυνατίζω

II . ab|nehmen irr VERB перех.

1. abnehmen (Hut, Deckel):

abnehmen

βγάζω

den Hörer abnehmen

σηκώνω το ακουστικό

den Bart abnehmen

κόβω το μούσι

2. abnehmen (überprüfen):

abnehmen

επιθεωρώ, εξετάζω

3. abnehmen (kaufen):

abnehmen

αγοράζω

4. abnehmen МЕД. (amputieren):

abnehmen

ακρωτηριάζω, κόβω

5. abnehmen (übernehmen: Aufgabe, Arbeit):

abnehmen

απαλλάσσω

jdm die Arbeit abnehmen

ξελαφρώνω κάποιον στη δουλειά του

6. abnehmen (entgegennehmen):

abnehmen

παίρνω

die Beichte abnehmen

εξομολογώ

jdm ein Versprechen abnehmen

αποσπώ μια υπόσχεση από κάποιον

dieses Märchen nimmt dir keiner ab! разг.

αυτό το παραμύθι σου δε θα το πιστέψει κανένας!

Примеры со словом abnehmen

jdm die Beichte abnehmen

εξομολογώ κάποιον

jdm die Arbeit abnehmen

ξελαφρώνω κάποιον στη δουλειά του

jdm ein Versprechen abnehmen

αποσπώ μια υπόσχεση από κάποιον

den Bart abnehmen

ξυρίζω τα γένια

den Hörer abnehmen/auflegen

σηκώνω/κατεβάζω το ακουστικό

eine Prüfung abnehmen

εξετάζω

einige Pfunde abnehmen

χάνω μερικά κιλά

den Hörer abnehmen

σηκώνω το ακουστικό

die Beichte abnehmen

εξομολογώ

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Diese Teile waren jedoch durch die Hitze weich und weniger widerstandsfähig geworden, sodass die Qualität der produzierten Garne deutlich abnahm.

de.wikipedia.org

Der Deckel, der sogenannte Versöhnungsdeckel (hebräisch: kapporet), konnte abgenommen werden.

de.wikipedia.org

Wenn ein anderes Instrument verfügbar ist, können die Tonhöhen von dort abgenommen werden, beispielsweise durch Anschlagen der Töne auf einem Klavier.

de.wikipedia.org

Als ihm der Verband abgenommen wird, kann er sehen, doch er spielt nun die Rolle des Blinden.

de.wikipedia.org

Es wurde 1976 fertiggestellt, vom Auftraggeber wegen angeblicher technischer Probleme aber nicht abgenommen.

de.wikipedia.org

Nichtkatholiken sollten in Zukunft bei katholischen Prozessionen den Hut abnehmen und vor der Monstranz niederknien.

de.wikipedia.org

Zudem sei ihr auch der Pass abgenommen worden.

de.wikipedia.org

Nachdem die Bevölkerung bis 1980 auf 400 Personen abgenommen hatte, wurde seither wieder eine deutliche Bevölkerungszunahme registriert.

de.wikipedia.org

Der Kraftstofftank ist in der Mitte angeordnet und kann nach unten abgenommen werden.

de.wikipedia.org

Nachdem die Bevölkerung bis 1980 um rund 50 % auf 166 Personen abgenommen hatte, wurde seither wieder eine leichte Bevölkerungszunahme registriert.

de.wikipedia.org