Переводы „vertragen“ в словаре немецко » греческий

I . vertragen <verträgt, vertrug, vertragen> VERB перех.

1. vertragen (Hitze):

vertragen

αντέχω

2. vertragen (Kritik, Spaß):

vertragen

ανέχομαι, σηκώνω

3. vertragen (Alkohol, Essen):

vertragen

σηκώνω

ich könnte noch ein Bier vertragen разг.

θα 'θελα ευχαρίστως μια μπύρα ακόμα

4. vertragen швейц. (Zeitungen, Briefe) s. aus|tragen

II . vertragen <verträgt, vertrug, vertragen> VERB возвр. гл. sich vertragen

1. vertragen (auskommen):

sich mit jdm vertragen

τα πάω καλά με κάποιον

2. vertragen (sich versöhnen):

sich vertragen

συμφιλιώνομαι

wir haben uns wieder vertragen

συμφιλιωθήκαμε

3. vertragen (entsprechen):

sich vertragen

συμφωνώ, συμβαδίζω

diese Haltung verträgt sich nicht mit unseren Grundsätzen

αυτή η στάση δε συμφωνεί με τις αρχές μας

Примеры со словом vertragen

sich mit jdm vertragen

τα πάω καλά με κάποιον

wir haben uns wieder vertragen

συμφιλιωθήκαμε

ich könnte noch ein Bier vertragen разг.

θα 'θελα ευχαρίστως μια μπύρα ακόμα

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Diese Sorten vertragen auch geringe plastische Verformungen, ohne zu brechen.

de.wikipedia.org

Somit gewinnen sie den Songcontest ihrer Schule und vertragen sich wieder.

de.wikipedia.org

Von einigen Glockenblumen-Arten werden Sorten gärtnerisch den Steingartenstauden zugeordnet, da ihre Laubblätter die Wärmeabstrahlung der Gesteine gut vertragen.

de.wikipedia.org

Diese Kerne vertragen daher natürlicherweise eine höhere Gleichstrom-Vormagnetisierung.

de.wikipedia.org

Die Verbrennung seiner Dokumente verträgt sich auch besonders gut mit der Tatsache, dass sich von der Originalausgabe der sog.

de.wikipedia.org

Eisenpräparate werden allerdings teilweise schlecht vertragen, da sie die Darmschleimhaut reizen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu Antibiotika gegen Bakterien wirken sie aber oft unzureichend und werden schlecht vertragen.

de.wikipedia.org

Der Acker-Gelbstern gedeiht am besten in nährstoffreichen, lockeren Böden und verträgt sowohl kalkreiche als auch ausgesprochen kalkarme Grundlagen.

de.wikipedia.org

Hier hätte der unterhaltsame Film über die Arglist des Schicksals ruhig eine dramaturgische Änderung vertragen“.

de.wikipedia.org

Als Feuchtbodenpflanze verträgt er auch gelegentliche Überschwemmungen und kommt daher in der freien Natur häufig auf Wiesen entlang von Gewässerläufen vor.

de.wikipedia.org