Переводы „durchgehen“ в словаре немецко » итальянский

I . durchgehen <irr> ГЛ. intr +sein

1. durchgehen:

durchgehen

passare (attraverso)

2. durchgehen (gebilligt werden):

durchgehen fig

passare

sie geht für vierzig durch

passa per (una) quarantenne

jemandem etwas durchgehen lassen

lasciar correre qc a qn, chiudere un occhio su qc con qn

3. durchgehen (direkt gehen):

durchgehen

andare direttamente (od senza fermarsi)

4. durchgehen (andauern):

durchgehen

continuare

5. durchgehen (heimlich davonlaufen):

durchgehen ugs

scappare

II . durchgehen <irr> ГЛ. trans

1. durchgehen:

etwas Punkt für Punkt durchgehen

controllare qc punto per punto

2. durchgehen (besprechen):

durchgehen

discutere di

Примеры со словом durchgehen

etwas Punkt für Punkt durchgehen

controllare qc punto per punto

jemandem etwas durchgehen lassen

lasciar correre qc a qn, chiudere un occhio su qc con qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der traf allerdings das Auge des sich aufbäumenden Pferds des Kaisers, das durchging und darauf tot zusammenbrach.

de.wikipedia.org

Es werden zum Aufstellen der Partition alle Spalten durchgegangen bis die Farben zugeordnet sind.

de.wikipedia.org

Dieses führte schnell zu thermischem Durchgehen und dem Erreichen einer kritischen Temperatur.

de.wikipedia.org

Bei den Routen gilt das gleiche wie bei den Zahlenbildern: Je öfter man sie durchgeht, umso schneller und sicherer kann man sie wieder abrufen.

de.wikipedia.org

Würde die Band es „mit Trips nicht so ernst meinen könnte das Album als Persiflage durchgehen“.

de.wikipedia.org

Ihre Chefin lässt ihr dabei einiges durchgehen, offenbar aus Rücksichtnahme auf ihre lange Krankheit.

de.wikipedia.org

Diese recyclingfähige Hochenergiezelle (80 kWh) gilt als sicher (kein Thermisches Durchgehen) und umweltfreundlich (keine Schwermetalle oder toxische Elektrolyte).

de.wikipedia.org

Durch die Abmilderung des starren Reihenschlusscharakters, neigt der Motor im Leerlauf nicht mehr zum Durchgehen.

de.wikipedia.org

Diese recyclingfähige Hochenergiezelle gilt als sicher (kein thermisches Durchgehen), feuerfest, umweltfreundlich (keine Schwermetalle oder toxischen Elektrolyte) und vollständig recycelbar.

de.wikipedia.org

Tatsächlich ist es der osmanische Brunnen, der im 18. Jahrhundert eine revolutionäre Entwicklung durchgeht.

de.wikipedia.org